1. Chúng không có đầu óc.

In Ermangelung einer Seele.

2. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

Ich habe einen neugierigen Geist.

3. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

4. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

5. Đầu óc để đâu rồi?

Wo ist deine Konzentration?

6. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

7. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

8. Biết võ công không có nghĩa là có đầu óc phá án

Dass Sie Kampf-Sportler sind, macht Sie nicht zu einem Experten!

9. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

Haben Sie was an den Ohren?

10. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

11. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

12. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

Er hat mit deinem Verstand gespielt.

13. Neff gọi là " đầu óc neffer " đó.

Neff - ganz schön nervig.

14. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

15. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Er spinnt in letzter Zeit ein bisschen.

16. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

17. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

18. Đầu óc Fudge không còn thông suốt nữa.

Minister Fudge ist nicht mehr ganz bei sich.

19. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

20. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.

21. Vịên trưởng viện tâm thần, lại sợ người có đầu óc tỉnh táo sao?

Der Direktor des Irrenhauses hat doch keine Angst vor den Irren.

22. Đã có một kết nối giữa đầu óc Chúa tể Hắc ám và trò.

Anscheinend besteht eine Verbindung zwischen den Gedanken und Gefühlen des Dunklen Lords und den Ihren.

23. Có vẻ chúng ta đã gặp một tay-thuê cảnh sát-có đầu óc ở đây.

Es sieht so aus, als ob wir ausgerechnet eine Sicherheitskraft mit Gehirn erwischt hätten.

24. Skyler, đầu óc em đang quay cuồng cả lên.

Skyler, mein... mein Kopf dreht sich.

25. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

Jetzt erinnere ich mich noch.

26. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Aber es kann auch sehr erhellend sein.

27. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

Sie konnten um die Ecke denken, denn das Wasserplätschern machte sie kreativ.

28. Thể loại đầu óc bệnh hoạn nào lại có thể nghĩ ra điều đó chứ?

Was für ein krankes Hirn tut so etwas?

29. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ich kannte den Effekt auf einen überragenden Verstand, also musste ich es an einem durchschnittlichen ausprobieren.

30. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.

31. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

32. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Ihr winzig-behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.

33. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Morgens sehen wir immer alles klarer.

34. Muốn có nhận định riêng, bạn cần phải đọc Phúc Âm với đầu óc cởi mở.

Damit man sich eine persönliche Meinung bilden kann, muß man die Evangelien unvoreingenommen lesen (Apostelgeschichte 17:11).

35. Anh có thể thả bước trong một ngày nắng đẹp nhưng đầu óc thì quay cuồng.

Du balancierst da oben rum und berührst beinahe die Wolken.

36. Đầu óc anh ta nhanh nhạy hơn bất kỳ ai.

Sein Verstand funktionierte schneller, als es ihm guttat.

37. Đầu óc tôi toàn nghĩ đến những điều tiêu cực”.

Ich malte alles nur noch grau in grau.“

38. Thế là đủ để tôi có thể khiến người vợ có đầu óc toán học suy nghĩ lại.

Das müsste doch reichen, um an Patricias rationales Denken zu appellieren, dachte ich.

39. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

MATERIALISTISCH eingestellte Menschen mögen über die Vorstellung spotten, daß es böse Geister gebe.

40. Tôi cứ tưởng ông là một sĩ quan lạnh lùng, nghiêm nghị, không có đầu óc.

Ich hielt Sie für einen kalten, langweiligen, wortkargen Offizier.

41. Anh có tin nổi chúng tôi chuyển đến đây để được thanh thản đầu óc không?

Und wir sind hier wegen der Sicherheit hergezogen.

42. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Darauf korrespondierte er mit verschiedenen reformierten Theologen in Europa.

43. Tôi không để anh thâm nhập vào đầu óc tôi đâu.

Ich lasse dich nicht in meinen Kopf.

44. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

45. Đầu óc ổng sáng sủa, và ổng nhớ rất nhiều chuyện.

Er ist völlig klar gewesen. Und ihm fiel so vieles wieder ein.

46. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Mein Verstand war danach wie Rührei.

47. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Von einem Ritt versprach ich mir innere Ruhe.

48. Chúng tôi mời tất cả những ai có đầu óc cởi mở xem xét đề tài này.

Jeder aufgeschlossene Mensch ist eingeladen, sich mit diesem Thema zu befassen.

49. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Um die Überschwemmung ihrer Tränen zu stoppen, was, zu viel Gleichgesinnten durch sich allein,

50. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Er wußte, daß nicht einmal die Wahrheit eine Änderung in ihrem stolzen Sinn und ihrem stolzen Herzen bewirkt hätte.

51. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

52. Và sau khi đọc hết chỗ đó đầu óc tôi kiểu như:

Meine mentale Erfahrung beim Lesen davon war so:

53. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Dann fliegt mein Kilt hoch, aber gerne...

54. Saruman đã đầu độc đầu óc của Nhà vua và chiếm gần như toàn lãnh thổ.

Saruman hat den Geist des Königs vergiftet und fordert die Herrschaft über dieses Land.

55. Óc suy xét có thể có được nhờ khả năng quan sát, sự rèn luyện và kinh nghiệm

Wer gut beobachtet, an sich arbeitet und Erfahrungen sammelt, kann dadurch Vernunft entwickeln

56. Rồi đầu óc anh bắt đầu nghĩ ngợi về các khả năng suy nghĩ khác nhau.

Kham beschäftigte sich nun unwillkürlich damit, daß diese Fähigkeit allem Anschein nach unterschiedlich ausgeprägt ist.

57. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Du bevorzugst also Köpfchen statt Muskeln?

58. Trí óc loài người phỏng đoán để quyết định khi nào thì “mầm sống có ý nghĩa” bắt đầu.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.

59. Người đầu tiên, A-đam, được tạo ra với một trí óc có khả năng suy nghĩ thông minh.

Adam, der erste Mensch, wurde mit einem Gehirn erschaffen, das verstandesmäßige Überlegungen anstellen konnte.

60. Sự lạm dụng ma túy và chủ nghĩa theo khoái lạc cũng cai trị đầu óc nhiều người trong thế kỷ 20 này.

Auch die Sucht nach Drogen und der Hedonismus bestimmen heutzutage das Denken vieler Menschen.

61. Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.

Major, im Moment bin ich so verwirrt wie hoffentlich nie mehr im Leben.

62. Đầu óc bạn cứ luôn luôn bị ám ảnh bởi các nốt nhạc.

Na, komm. Du bist immer nur dabei, die Noten auswendig zu lernen.

63. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

Jetzt hat er nur noch Metall und Räder im Sinn.

64. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.

65. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Wir setzen uns womöglich mit der besten Absicht hin und möchten uns geistig ernähren, doch schon bald beginnen unsere Gedanken zu wandern.

66. Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ có khá nhiều những công việc lao động bằng đầu óc bị ảnh hưởng bởi điều này.

Also glaube ich langsam, dass eine Menge Wissensarbeit betroffen sein wird.

67. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Điều này có thể là sự căng thẳng đầu óc và cảm xúc mà những kẻ chống đối và “anh em giả” gây ra.

Korinther 12:7). Es könnte sich um Kummer und Sorgen gehandelt haben, verursacht durch Gegner und ‘falsche Brüder’ (2.

68. Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

Ist es engstirnig, sich in der Wahl der Unterhaltung derart einzuschränken?

69. Làm sao tôi lại muốn một thứ có đầu óc suy nghĩ riêng tới lui giữa hai chân mình chứ?

Warum sollte ich wollen, dass etwas mit eigenem Willen zwischen meinen Beinen bockt?

70. Điều đó chỉ cho thấy đầu óc của các bạn vẫn còn minh mẫn.

Das zeigt einen nur, das sie geistig gesund sind.

71. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Die Krankenschwester hat ihr Schwachsinn erzählt.

72. Họ nói đầu óc cậu ở trên mây nên họ kéo cậu xuống đất

Er sei verträumt und sie würden ihn zurück in die Realität holen.

73. Sau ngần ấy thời gian, tôi hiểu nó như chính đầu óc mình vậy.

Nach all dieser Zeit,... kenne ich es fast so gut wie mein eigenes.

74. 15 Trong nhiều tháng, anh Alex không còn đầu óc nghĩ đến chuyện khác.

15 Monatelang konnte Alex an kaum etwas anderes denken.

75. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

76. Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

77. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Das schwefelhaltige Wasser erfrischt den Körper und beruhigt den Geist.

78. Ethiopia không chỉ khiến tôi bùng nổ, nó còn mở mang đầu óc tôi.

Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.

79. Lởn vởn trong đầu óc tôi là câu hỏi: ‘Tôi có đang làm điều đẹp lòng Đức Giê-hô-va không?’ ”

In meinem Hinterkopf blieb immer die Frage: ‚Tue ich, was Jehova gefällt?‘ “

80. Do đó, sự bình tĩnh mang lại óc xét đoán giỏi, cũng như cách cư xử có suy nghĩ.

Besonnenheit führt uns demnach zu einem guten Urteilsvermögen und maßvollem Verhalten.