1. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

2. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

3. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

4. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens.

5. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

6. Tôi có một bộ óc phi thường.

J'ai un cerveau formidable.

7. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Điều này có thể là sự căng thẳng đầu óc và cảm xúc mà những kẻ chống đối và “anh em giả” gây ra.

(2 Corinthiens 12:7.) Peut-être était- ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”.

8. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

9. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

10. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

11. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

12. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

13. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

14. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

15. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dit que, sous une telle tension émotionnelle, “la faculté de raisonner n’est plus sollicitée, l’ordinateur qu’est notre cerveau est provisoirement mis hors d’état d’agir, et les nouvelles idées et croyances sont acceptées sans discussion”. — The Mind Possessed.

16. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

17. 26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

26 Paguiel+, fils d’Okrân, était à la tête de la tribu des fils d’Aser.

18. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

19. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Les chrétiens doivent faire preuve de bon sens en ne regardant pas les films vidéo et les émissions de télévision qui risquent de contaminer leur esprit.

20. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.

21. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.

22. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Il est juste créé par l'esprit.

23. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

24. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

25. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

Je voulais faire un truc pour vous, vu qu'on est partis du mauvais pied.

26. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Je crois que, malgré tous nos efforts, nous ne pouvons pas comprendre pleinement avec notre esprit humain la signification éternelle de l’Expiation, ni la manière dont elle a été accomplie.

27. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.

28. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

En bref, au commencement l’injustice n’existait pas.

29. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

30. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

31. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Ce sera un placement sûr. Il ne sera pas menacé par la crise économique ou les bouleversements politiques.

32. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

33. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

34. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

35. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

36. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

37. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.

38. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

39. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.

40. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“ Chez l’homme, le cerveau est constitué presque exclusivement du cortex [cérébral].

41. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

42. Đây là lần đầu tiên có sự xuất hiện của diễn viên Nguyên Khoa.

C'est la première fois qu'il ressent la présence d'un immortel.

43. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.

44. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Elle s’attendait à entrer en douceur dans la vie active.

45. Khi giải quyết xong vấn đề, người ấy có thể cho đó là công ơn của Đức Chúa Trời, nhưng thực ra chính trí óc và những sự cố gắng của riêng người ấy đã đem lại kết quả mong muốn.

Lorsque son problème est résolu, il en attribue peut-être le mérite à Dieu, mais c’est en fait son esprit et ses efforts qui ont permis d’aboutir au résultat souhaité.

46. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

47. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

Il savait comment fonctionneraient notre esprit et nos émotions; il savait donc que nous serions plus heureux en disposant du libre arbitre.

48. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

49. Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

L’expérience n’est toutefois pas le seul moyen de façonner notre cerveau.

50. 8 Vì chúng ta gặp nhiều thử thách, nên trí óc của chúng ta bị căng thẳng.

8 Parlons à présent de l’esprit. Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves.

51. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

52. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

53. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

54. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

55. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

56. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.

57. Rõ ràng là nó bị chảy máu từ bên trong cái sọ bị nứt của nó—và máu đông lại có cơ nguy đè lên óc của nó.

Il y avait une hémorragie incontestable à l’intérieur de son crâne fracturé et un caillot de sang pouvait comprimer son cerveau et causer la mort.

58. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

59. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

60. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

“ Mon corps est paralysé, dit- elle, mais pas mon esprit.

61. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

C’est le premier siècle à avoir connu un conflit proprement planétaire [...].

62. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

63. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

mais tu auras besoin d'aide au début.

64. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

65. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Même celles qui n’appellent pas vraiment une réponse de sa part ont l’avantage de l’inciter à réfléchir.

66. 8 Một chủ bút tại Bắc Mỹ viết: “Chỉ những người có đầu óc thành kiến và trí tưởng tượng vu vơ mới có thể tin rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là một mối đe dọa cho bất cứ chính phủ nào; họ là một đoàn thể tôn giáo yêu chuộng hòa bình và không có âm mưu lật đổ chính quyền”.

8 Un éditorialiste nord-américain a écrit: “Il faut avoir l’esprit singulièrement étroit et paranoïaque pour croire que les Témoins de Jéhovah représentent un danger quelconque pour un régime politique; ils sont tout le contraire d’un groupement séditieux et se montrent aussi attachés à la paix qu’on peut l’attendre d’une dénomination religieuse.”

67. Rất hiếm khi có được 1 sự đầu tư từ bên ngoài cho giáo dục cho các em gái

Il est rare d'obtenir un investissement exogène dans l'éducation des filles.

68. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre.

69. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.

70. Ngày 15 tháng 4 năm 2007, anh có bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp vào lưới Kawasaki Frontale.

Le 15 avril 2007, il marque son premier but contre le Kawasaki Frontale.

71. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

72. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Nous avons notre 1er individu.

73. Và tất cả những đầu óc sáng tạo tuyệt vời trong các công ty quảng cáo, và những người các tập đoàn bán ra những thứ ta thậm chí chẳng cần đến, họ thừa biết sức mạnh của nghệ thuật.

Et tous ces merveilleux esprits créatifs dans toutes ces agences publicitaires, qui aident les grandes sociétés à nous vendre des choses dont nous n'avons absolument pas besoin, eux aussi, connaissent le pouvoir de l'art.

74. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

75. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

76. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

SI NOUS n’avons pas un tant soit peu d’activité physique ou mentale, nous nous ennuyons.

77. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Les parents qui aiment leurs enfants veulent leur donner un bon départ dans la vie.

78. Nếu mọi thứ đã từng ở đó, bao gồm cả chất hữu cơ, Có lẽ sự sống đã bắt đầu.

Et si tout était là, y compris des composants organiques, la vie avait peut-être vu le jour.

79. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Le respect de cette norme est une première étape vers la paix du foyer (Psaume 119:165).

80. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.