1. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La cabeza es el ego, el cuerpo es el id o el yo.

2. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Todas estas son preguntas avasalladoras.

3. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Lameculos idiotas. ¡;

4. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi kilt volará por el aire.

5. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Vaya, ¿así que prefieres el cerebro sobre el músculo, cierto?

6. Chúng ta có thể ngồi xuống với ý định tốt là tiếp thu sự hiểu biết về thiêng liêng, nhưng chỉ một lát sau đầu óc lại nghĩ vơ vẩn.

Tal vez nos sentemos con la mejor intención de alimentarnos en sentido espiritual, pero a los pocos minutos la mente está vagando, pensando en otras cosas.

7. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

8. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Los cerebros de los adolescentes no piensan en otra cosa más que en ellos.

9. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Para pasar el invierno en las llanuras, a veces el cerebro vence al músculo.

10. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant explica que bajo tal tensión emocional “la razón pierde las riendas, se inhabilita el funcionamiento normal de la computadora cerebral y se admiten nuevas ideas y creencias sin someterlas al juicio crítico” (The Mind Possessed [La mente poseída]).

11. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Los cristianos deben usar buen juicio y evitar las videocintas y los programas de TV que pudieran contaminar la mente

12. Bạn guys, xã hội luôn luôn bóp nghẹt những người có óc vĩ đại.

Chicos, la sociedad siempre reprime a los genios.

13. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.

14. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Yo creo que no importa cuán diligentemente trates, es imposible que con tu mente humana puedas comprender el significado eterno de la Expiación ni cómo se cumplió en su plenitud.

15. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Los números están en orden.

16. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

17. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Humanistas que se preocupan por la situación luchan contra el problema creciente.

18. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

¿Dejarán de producir programas de televisión plagados de violencia e inmoralidad que contribuyen a corromper la mente de la gente, en especial de los jóvenes?

19. Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

Por lo tanto, es importante que evitemos que se desarrolle en nosotros una inclinación al lucro en cuanto a comercializar la Palabra de Dios o las informaciones que se basan en ella.

20. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

21. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Fomente la aplicación de la doctrina (analizando la reverencia): Prepare tiras de papel o haga dibujos simples de ojos, manos, pies, orejas, boca y mente.

22. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Lamentablemente, este último tuvo muy mal comienzo.

23. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

Justo cuando pensé que alguien realmente confiaba en mí.

24. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Podría ser un comienzo para legitimar SHIELD.

25. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Hay pruebas sólidas de que ya ha empezado.

26. 16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

16 Con su mente perfecta, Jesús empleó magistralmente la lógica para hacer razonar a la gente.

27. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

¿Qué descripción del cerebro humano da cierta enciclopedia?

28. Có lẽ.Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự

Un poco...... pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre

29. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

Ripley", libros que tratan de cómo los celos, confunden nuestras mentes, y una vez que estamos en la esfera, en el reino de los celos, la membrana que separa lo que es de lo que podría ser, puede ser perforada en un instante.

30. Bạn có thể thấy Ginny nhảy thực sự, lần đầu tiên anh ấy diễn nhân vật ấy.

Podías realmente a Ginny saltar, la primera vez que hizo ese personaje.

31. Có hợp lý để nói rằng tri thức của linh hồn là bất diệt, vậy thì nó có sự khởi đầu không?

¿Es lógico decir que la inteligencia de los espíritus es inmortal y, sin embargo, que tuvo un principio?

32. Có lẽ nó không là sự thất bại mà... ông luôn luôn đổ lên đầu nó đâu. SHEN:

Quizás ella no es el fracaso al que siempre la has condenado a ser.

33. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Por primera vez, el enfrentamiento fue verdaderamente global [...].

34. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

35. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

36. Và 10 đô tiền tắc xi đó có lẽ lại là sự đầu tư tốt nhất trong đời tôi.

... y que 10 dolares para el taxi Pueden ser la mejor inversión de tu vida.

37. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Se levantaron del polvo de la cautividad, y “la Jerusalén de arriba” se revistió con el esplendor de una “ciudad santa” en la que no se tolera la impureza espiritual.

38. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Enfréntate a los problemas con “buen juicio”

39. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 Con su mente perfecta, Jesús era capaz de razonar magistralmente con las personas.

40. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

41. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Observar esta norma es el primer paso para tener paz en el hogar. (Salmo 119:165.)

42. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ahora empieza nuestro castigo.

43. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

44. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

45. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

46. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

47. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Una expiación del primero.

48. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Conceptos como el cielo, el infierno, el alma, la Palabra (Logos) y la sabiduría cobraron nuevos sentidos.

49. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

50. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Y eso fue enormemente liberador para mí, y tal vez no sea una observación muy perspicaz, pero realmente me marcó un camino para poder hacer una especie de tema y variación.

51. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Inclinó la cabeza vendada con mucha cortesía en reconocimiento a su explicación.

52. Có bao nhiêu đầu đạn?

¿Cuántas ojivas?

53. Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

Me conmovió hasta las lágrimas cuando lo vi por primera vez.

54. Ở đó đã có một lực vô hình hướng dẫn kim la bàn, và nó đã bắt đầu sự tưởng tượng của cậu bé.

Había una fuerza invisible que causaba que la aguja de la brújula apuntara, y eso encendió su imaginación.

55. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Por lo tanto, por primera vez, que llamamos el, euh, decadencia de la fundamental, plasma fundamental inicial, de neutrones.

56. Công ước có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 5 năm 2004 với sự phê chuẩn ban đầu của 151 bên ký kết.

Entró en vigor el 17 de mayo de 2004 con 151 signatarios.

57. Chúng ta vẫn chưa rõ sự sống đã bắt đầu như thế nào.

Aún no sabemos cómo comenzó la vida.

58. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La declaración de Ross era cierta.

59. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

60. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

¿Basta la canicie?

61. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

62. Tuy nhiên, có những chứng cứ đáng kể cho thấy nhiều loài đã gặp vấn đề khi tầng Hirnant bắt đầu và sự đa dạng sinh học tổng thể đã bắt đầu suy giảm rõ nét.

Sin embargo, hay evidencia considerable que indica que muchas de estas especies ya estaban en problemas cuando el Hirnantiense comenzó, y que la diversidad biológica en general ya estaba en franco declive.

63. Cuối cùng, khi bạn viết bài luận cuối kì cho khóa học, nó cần phải có sự khác biệt với bài tiểu luận đầu tiên.

Para terminar, cuando escriban el ensayo final debe ser muy diferente de su primera actividad.

64. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Veamos cómo empezó Pablo su defensa (1 Corintios 15:1-11).

65. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Cuando empezaron, yo estaba muy impresionada por la confianza que tenían.

66. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

Incluso nos imaginamos que en realidad podríamos organizar una venta de pasteles para arrancar nuestro proyecto.

67. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Es la primera vez en mi vida que he sido completamente honesta con alguien.

68. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehová lleva la delantera en desplegar bondad.

69. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Las bendiciones son para la cabeza del justo —continúa Salomón—, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia.” (Proverbios 10:6.)

70. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

El resultado es que si uno mira las poblaciones de atún, en Occidente o en Oriente, ha habido una tremenda caída en ambos lados hasta del 90% si nos remontamos a la línea base de 1950.

71. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Me gusta este pensamiento: “La mente es un armario y cada uno abastece sus estantes”.

72. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

Consejos: Si tu mente divaga con facilidad, procura hacer oraciones más breves. Con el tiempo mejorarás tu capacidad de concentración.

73. Bà không tin vào việc để cho những ý nghĩ vẩn vơ xâm nhập trí óc của con cái bà khi chúng đang làm việc tay chân.

Ella no creía en dejar que pensamientos ociosos entraran en la mente de sus hijos, ni siquiera cuando estaban realizando trabajos físicos.

74. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Lo que significa que ese primer paso puede ser aterrador.

75. Anh có cuộc triển lãm đầu tiên và anh có em.

Tengo mi primera exposición y te tengo a ti.

76. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dios te dio talento, inteligencia y la mejor capacidad de pase del juego.

77. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

78. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Todo comenzó cuando Hugo, un compañero de clase, se interesó en ella.

79. Zegers bắt đầu sự nghiệp biểu diễn vào lúc 6 tuổi, trong các quảng cáo.

Zegers comenzó su carrera actoral a los seis años, apareciendo en comerciales.

80. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

Los primeros y esenciales pasos de la evolución del lenguaje humano.