1. Tại sao chúng ta cần phải làm theo lời ghi nơi A-mốt 5:15?

Почему нам важно внять словам из Амоса 5:15?

2. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

3. Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.

Несколько лет назад в Москве спиритические сеансы и консультации с экстрасенсами приобрели необыкновенную популярность среди политиков и коммерсантов, которые платили за это бешеные деньги.

4. Chạy dọc theo được không?

А мы можем быстрее?

5. Anh đang chạy theo ông ta.

Ты пытаешься за ним успеть.

6. Vì thế, Đức Giê-hô-va phái A-mốt lên án sự bất trung của họ.

Поэтому Бог послал Амоса, чтобы осудить их вероломство.

7. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Позднее Амос передает летописи своему сыну Амосу.

8. Theo A-mốt 6:4-6, có tình trạng nào trong nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Какой, согласно Амоса 6:4—6, была жизнь в десятиколенном царстве Израиль?

9. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Не теряйте времени на «бессмысленные выдумки»

10. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Бегите дистанцию со стойкостью

11. Giờ đang là mốt tóc vàng mà.

Но сейчас в моде блондинки.

12. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Подобно этому миру, не стали ли мы более снисходительными в вопросах нравственности?

13. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

14. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Такой риск стоит учитывать.

15. 2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.

2 Мы живем сегодня в жаждущем наслаждений обществе, среди людей, одержимых погоней за удовольствиями и стремлением весело проводить время.

16. Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.

Поэтому неискушенный покупатель чувствует себя обязанным покупать новую одежду, чтобы не отстать от моды.

17. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

18. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Может быть после завтра я отправлюсь в Самбуру.

19. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Еда у них закончилась.

20. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

21. Không chi là một mốt mới vô hại

Не только причуда

22. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

Давление 450 пунктов на квадратный дюйм.

23. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

У нас времени до полуночи послезавтра.

24. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Бегемот, или гиппопотам

25. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(б) Каким образом радость помогла Иисусу терпеливо участвовать в состязании?

26. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни.

27. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

28. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

И люди бросаются в погоню.

29. Nhưng tại sao chúng ta phải chạy theo thời trang?

Но стоит ли следовать всякому мимолетному веянию моды?

30. Ngày mốt, mọi người sẽ tụ tập tại Machungool.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

31. Mọi người sẽ tập họp ở Machungool sáng ngày mốt.

Люди соберутся в Мачунголе послезавтра.

32. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

33. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Матч послезавтра, мы должны выиграть.

34. Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

Охрана ушла пешком, но закупорила двери, чтобы никто не прошёл следом.

35. Họ dành hầu hết thời gian chạy theo vật chất nhưng điều đó không mang lại cho họ hạnh phúc thật sự.

Много времени они тратили на то, чтобы приумножить свое материальное богатство, но это не приносило им истинного счастья.

36. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

37. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

И я пошла на пробежку, которую прекрасно знала.

38. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

39. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

Бегемот выходит из реки и «ест траву».

40. Ông chạy bám theo toa xe và cuối cùng leo vào.

Он побежал рядом с ней и, наконец, вскарабкался на нее.

41. (A-mốt 7:14, 15) Đúng thế, việc A-mốt đi nói tiên tri là ý của Đức Giê-hô-va, chứ không phải của riêng ông.

Да, именно Иегова назначил Амоса пророком, он проповедовал не по собственной инициативе.

42. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

А пророк Амос писал о времени, когда они рассекали беременных в Галааде (1 Царств 11:2; Амос 1:13).

43. Nhảy khỏi bên phải chiếc tăng rồi cứ chạy theo hướng đó.

Спрыгивай с правой стороны танка и двигайся в том же направлении.

44. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Со временем он пошел на поводу у своих плотских желаний и увлекся зарабатыванием денег.

45. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

46. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

В Филиппийцам 3:13, 14 Павел говорит о себе, как о бегуне во время состязания, который ‘простирается вперед’, стремясь к цели.

47. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

Я не могу догнать тебя из-за ноги, но я хочу тебя обнять.

48. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Служба установления подключения при запросе сетевых ресурсовComment

49. Ba tên nhóc đang chạy trốn mang theo kiếm rèn từ lâu đầu.

Трое малолеток в бегах, с мечами, выкованными в замке.

50. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

Буду бежать в противоположную сторону, разворачивая его.

51. Nếu bạn bè của chúng ở trường hay trong khu xóm tỏ ra mê thích một kiểu giầy dép mới hay một món nữ trang theo mốt mới thì sao?

А если их сверстники в школе или по соседству восторгаются каким-то новым стилем обуви или модными украшениями?

52. (A-mốt 7:14) Trong khi Giô-ên làm tiên tri ở xứ Giu-đa, A-mốt được phái đến Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc.

Он был «пастухом и надрезал плоды сикоморов» (Амос 7:14). В отличие от Иоиля, который пророчествовал в Иуде, Амос был послан к северному десятиколенному царству Израиль.

53. • Chúng ta nên có quan điểm nào về việc theo đuổi thú vui và chạy theo của cải vật chất?

• Как относиться к погоне за удовольствиями и стремлению к материальным благам?

54. Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.

Мы украдём скакуна и доскачем до города.

55. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Вместо того, чтобы исполнять повеление Господа, Иона бежал на лодке и был проглочен большой рыбой.

56. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

Мы все двигаемся немного подпрыгивая, когда бежим.

57. Hãy nhập lệnh chạy ksysguardd (trình nền ksysguard) trên máy bạn muốn theo dõi

Введите команду, которая выполняет ksysguardd на удалённом компьютере

58. Vì vậy, những ai yêu mến Đức Chúa Trời và sự thật thì phải tuyệt đối tránh xa thuật chiêm tinh, đồng thời làm theo lời khuyên dạy của Kinh Thánh: “Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.—A-mốt 5:15.

Поэтому те, кто любит Бога и истину, должны полностью отвергнуть астрологию и последовать библейскому совету: «Ненавидьте зло и любите добро» (Амос 5:15).

59. 35 Và chuyện rằng, vào năm này, phải, vào năm thứ hai trăm ba mươi mốt, trong dân chúng có một sự chia rẽ rất lớn lao.

35 И ныне было, что в этом году, да, в этом двести тридцать первом году, произошло среди народа великое разделение.

60. Ra ngoài, chạy cái máy theo dõi của ngươi và tìm tên khốn đó đi.

Выходите, надевайте свою оптику и найдите этого ублюдка!

61. Đó là mùa giải đá bóng, và các cầu thủ đã chạy xô theo tôi

Был футбольный сезон, и почему- то, все качки на меня запали

62. Cha mẹ cũng có thể chịu áp lực phải chạy theo các gia đình khác.

Подобным образом те, у кого есть дети, порой живут с оглядкой на соседей и пытаются подстроиться под их бешеный ритм.

63. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

Это была первая демонстрация бега трусцой по нейронной команде.

64. Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

Ось X – это горизонтальная линия на диаграмме, направленная слева направо.

65. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

66. Tuân theo sự hướng dẫn của thánh linh Đức Giê-hô-va, Phi-líp chạy bên cạnh xe và hỏi: ‘Ông có hiểu lời mình đọc đó chăng?’

Послушный руководству святого духа Иеговы, Филипп, подбежав к колеснице, спросил: «Разумеешь ли, что читаешь?»

67. 17 Lời tiên tri của A-mốt đã giúp chúng ta thấy sự phán xét của Đức Chúa Trời luôn luôn thích đáng và không thể thoát khỏi.

17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.

68. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

69. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

В следующий раз, я запускаю CNC программа весь путь через

70. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.

71. Theo ý kiến của Joseph Conrad, người đã viết vài cuốn sách dài bán rất chạy,

Выражусь словами Джозефа Конрада, который писал толстые книги о морских путешествиях:

72. Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.

Вот почему я не гоняюсь за этими дурацкими деньгами.

73. Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

Иаков послушался совета родителей и, не теряя ни минуты, отправился в путь.

74. Nếu theo đúng như bản đồ, Nó sẽ chạy gần hết chiều dài của cái sân.

Судя по карте... он проходит почти по всей длине двора.

75. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

76. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Почему в состязании так важна радость?

77. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

78. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

79. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Амос ответил: «Я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы [«надрезал плоды сикоморов», НМ].

80. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Вдоль берега за ними побежали люди и вскоре догнали их.