1. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

2. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

3. Chạy theo chiếc xe đó.

Suivez cette voiture.

4. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos transmet plus tard les annales à son fils, Amos.

5. Bà ấy luôn chạy theo đàn ông.

Elle allait toujours draguer là-bas.

6. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

7. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

8. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

9. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

10. Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

Ils n'avaient plus rien.

11. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

12. Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

Il a couru vers le char et engagé la conversation.

13. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

14. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

15. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

Pourquoi devons- nous courir selon les règles ?

16. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

17. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

18. Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.

j'ai couru à travers bois.

19. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

20. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

Et je suis allée courir sur un itinéraire que je connais très bien.

21. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

22. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

23. Cô ấy đang chạy theo vụ án và gọi tôi trực tiếp.

C'est elle qui gère cette affaire et elle m'a contacté directement.

24. Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

C'est notre argent qui l'intéresse

25. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

26. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

27. 17 Ta đã phẫn nộ vì tội nó chạy theo lợi phi nghĩa,+

17 Je me suis indigné contre son péché*, sa recherche de profits malhonnêtes+.

28. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

En courant plus vite dans la direction opposé.

29. Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách đàn hồi này khi chạy.

Les hommes eux aussi courent selon ce modèle.

30. Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

À l’époque de Jésus, quantité de personnes cherchaient avidement à acquérir des biens matériels.

31. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

32. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

33. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

C’est Tuen qui a gaspillé tout l’argent quand il a fait une fugue avec sa petite amie.

34. Đây là album bán chạy thứ 44 trên toàn thế giới năm 2008, theo IFPI.

Il s'agit du quarante-quatrième album le plus vendu dans le monde en 2008 (selon IFPI).

35. Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

L'axe X est la ligne horizontale tracée de gauche à droite.

36. Đó là minh họa đầu tiên của quy trình chạy theo lệnh của nơ ron.

C'était la première démonstration d'un pas de course sous commandement neuronal.

37. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Le rôle des “ chargeurs ” est d’inciter les éventuels clients à monter dans l’un des nombreux taxis-brousse qu’ils affirment invariablement “ prêts au départ ”.

38. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

39. Theo IFPI, đây là album bán chạy thứ tư của năm 2003 trên toàn thế giới.

Selon l'IFPI, c'était le quatrième album le plus vendu dans le monde en 2003.

40. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

La prochaine fois que je lance la commande numérique par ordinateur de programme tout au long de

41. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.

42. Ieyasu phải bỏ chạy về thành Hamamatsu, lúc đó chỉ còn năm cận vệ đi theo.

On dit que quand Ieyasu rentra à la forteresse, il n'était accompagné que par 5 hommes.

43. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et sera tranquille, sans redouter le malheur.” — Amos 9:14; Proverbes 1:33.

44. Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.

C'est pour cela que je ne cours pas après ce maudit argent.

45. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Comme Amos, nous continuons de proclamer : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah.

46. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

47. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.

48. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

49. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu cours après ma rédemption, comme un homme roulant une pierre jusqu'à une montagne sans fin.

50. Anh sẽ không đá em để chạy theo mấy đứa con gái hư hỏng ở Vassar chứ?

Tu ne vas pas me larguer pour une garce sortie de lycée.

51. Họ sẽ chạy theo ba hướng khác nhau, không có nhiều 6- 10 mét và phân tán

Elles se dérouleront dans trois directions différentes, pas beaucoup 6- 10 mètres et dispersés

52. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,

53. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

54. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

55. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.

56. Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

Plus que jamais auparavant la course à l’argent est la priorité dans la vie de nombreuses personnes.

57. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“ Le jeu vidéo qui s’est le plus vendu l’an dernier, signale le magazine Newsweek, c’est Grand Theft Auto 3.

58. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Il aurait eu un chien renifleur au cul.

59. Tuy nhiên, A-mốt có ý gì khi nói ông là ‘kẻ sửa-soạn’ những cây vả rừng?

Mais qu’a- t- il voulu dire quand il s’est présenté comme “ pinceur ” des figues du sycomore ?

60. Nếu tôi nghĩ đúng thì... những cái đó chạy dài theo đất phi trường và vùng phụ cận này

Si je ne me trompe pas, elles traversent le terrain et elles passent justement sous cette zone

61. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.

Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.

62. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

63. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige.

64. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

65. Chủ thuyết duy tương đối trong xã hội ngày nay cho rằng tất cả đều có giá trị như nhau và chẳng có sự thật hoặc điểm tham chiếu tuyệt đối nào cả, chủ thuyết ấy không tạo nên tự do đích thực, nhưng gây ra sự bất ổn, thất vọng, thái độ xu thời theo mốt thời trang hiện tại.

Le relativisme ambiant, qui consiste à dire que tout se vaut et qu’il n’y a aucune vérité ni aucun repère absolu, n’engendre pas la vraie liberté mais instabilité, déception, conformisme aux modes du moment.

66. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.

67. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

Quelle qu’en soit la raison, elle permit aux chrétiens d’obéir au commandement de Jésus et de fuir en lieu sûr dans les montagnes.

68. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

69. Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

Mais au lieu de suivre aveuglément la mode, tenez ferme et ne vous ‘ conformez pas à ce système de choses- ci ’.

70. Đừng quá chú trọng đến vật chất—dù là lo lắng kiếm miếng cơm manh áo hay chạy theo thú vui của cuộc đời—đến nỗi không có thì giờ phụng sự Đức Chúa Trời.

Nous ne devrions pas être préoccupés par l’acquisition de biens matériels, qu’ils correspondent aux nécessités ou aux plaisirs de la vie, au point de n’avoir que peu de temps pour accomplir des actions marquant notre “ attachement à Dieu ”.

71. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

72. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

73. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 Et je vis une abarre de fer, et elle s’étendait le long du bord de la rivière et menait à l’arbre à côté duquel je me tenais.

74. Chạy làng.

Tricheur.

75. 19 Những người ca hát là Hê-man,+ A-sáp+ và Ê-than đánh chập chỏa bằng đồng;+ 20 Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia và Bê-na-gia dùng nhạc cụ có dây theo A-la-mốt;*+ 21 Ma-ti-thia,+ Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-ê-đôm, Giê-i-ên và A-xa-xia dùng đàn hạc theo Sê-mi-nít,*+ họ làm các nhạc trưởng.

19 Les chanteurs Hémân+, Assaf+ et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre+ ; 20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth*+ ; 21 Matitia+, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith*+, pour conduire les chants.

76. 4 Khi vua Xê-đê-kia của Giu-đa và mọi lính chiến thấy những người đó thì đều bỏ chạy;+ lúc ban đêm, họ trốn khỏi thành theo lối vườn thượng uyển, qua cổng giữa bức tường đôi; rồi họ chạy tiếp, theo đường hướng về A-ra-ba.

4 Quand le roi Sédécias de Juda et tous les soldats les virent, ils s’enfuirent+ de nuit : ils sortirent de la ville par le jardin du roi en empruntant la porte entre les deux murs, puis ils continuèrent leur route en direction de la Araba+.

77. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.

78. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied.

79. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

80. 36 Về phần những người sống sót,+ ta sẽ khiến chúng tuyệt vọng nơi xứ của kẻ thù; và tiếng của một chiếc lá bay cũng sẽ khiến chúng bỏ chạy, chúng sẽ bỏ chạy như những người đang chạy khỏi lưỡi gươm và gục ngã khi không ai đuổi theo.

36 « “Quant aux survivants+, je remplirai leur cœur de désespoir dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille chassée par le vent les fera fuir, et ils fuiront comme on fuit devant l’épée et ils tomberont sans que personne les poursuive+.