1. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

2. Tránh những cách ăn kiêng theo mốt có thể gây hại sau này.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 건강을 해칠 수 있는 식품이라면 피한다.

3. Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

리처드는 이렇게 말합니다. “우리 딸은 항상 다른 청소년들이 입는 옷을 입고 싶어 했지요.

4. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

5. Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.

몇 년 전에 모스크바에서는 심령 연구와 영매술을 행하는 교령회(交靈會)가 정치가들과 사업가들의 폭발적인 인기를 끌어, 그들이 고액의 상담료를 기꺼이 지불한 적이 있었습니다.

6. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

7. (A-mốt 9:2, 3) Tuy nhiên, có một lời hứa về sự phục hưng.

(아모스 9:2, 3) 하지만 회복될 것이라는 약속이 있습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

8. Theo A-mốt 4:4, 5, đa số dân Y-sơ-ra-ên đã bắt đầu ưa điều gì?

아모스 4:4, 5에 따르면, 대부분의 이스라엘 사람들은 무엇을 사랑하게 되었습니까?

9. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

10. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

11. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

12. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

경주를 인내로써 달리십시오

13. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

(시 45:7; 97:10; 아모스 5:15) 세상의 표준에 따라 우리의 표준도 낮아져 왔습니까?

14. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

요엘은 환상 가운데서 애벌레와 메뚜기와 바퀴벌레가 침입하는 것을 봅니다.

15. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

16. 2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.

2 오늘날 우리는 사람들이 쾌락과 즐거운 시간을 추구하는 데 몰두해 있는 향락주의 사회에 살고 있습니다.

17. Họ có bỏ chạy theo thú vui không?

그들은 쾌락을 추구하러 떠나 버렸습니까?

18. (1 Giăng 5:19) (b) Chúng ta tránh ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời vì lý do thực tế nào?

(요한 첫째 5:19) (ᄂ) 옷차림과 몸단장에서 유행을 피해야 할 어떤 실제적인 이유가 있습니까?

19. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

20. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

21. Trong khi các nước tự xưng theo đấng Christ và phần còn lại của hệ thống mọi sự này đang đói khát vì thiếu đồ ăn thiêng liêng ban sự sống, dân sự Đức Giê-hô-va đang ăn tiệc (A-mốt 8:11).

그리스도교국과 이 사물의 제도의 나머지 부분은 생명을 주는 영적 양식의 부족으로 굶주리고 있지만, 여호와의 백성은 연회를 즐기고 있습니다.

22. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

23. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

1 평방인치당 450 파운드 ( 205kg )

24. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(ᄂ) 예수께서 인내로써 경주를 하는 데 있어서 즐거움이 어떻게 도움이 되었습니까?

25. Kolya lẽo đẽo theo sau, nắm chặt lấy váy của tôi và cố chạy theo.

콜랴는 자그마한 손으로 내 치맛자락을 꼭 붙잡고 뒤처지지 않으려고 종종걸음으로 계속 따라왔습니다.

26. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

그러자 그들은 정탐꾼들을 쫓아갔습니다.

27. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

28. Nghĩa là chúng ta đã chạy theo một sản phẩm mẫu.

시제품에 불과하단 거지

29. 4 Hãy dẫn em theo với;* chúng ta cùng bỏ chạy.

4 나를 데려가 주세요. * 우리 달려가요.

30. Ganh đua như thế quả là hư không, như chạy theo gió—chạy loanh quanh mà chẳng được gì cả.

이러한 경쟁심은 그야말로 헛된 일로서, 마치 바람을 쫓아다니는 것과 같아서 아무리 쫓아다녀도 얻는 것은 하나도 없습니다.

31. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

32. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

예언자 아모스는 그들이 길르앗에 사는 임신한 여자들의 배를 가른 것에 관해 말하였다.—사무엘 첫째 11:2; 아모스 1:13.

33. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

34. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

35. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

결국 그는 나쁜 습관에 빠지고 물질주의적인 생활을 하게 되었습니다.

36. Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

아모스 2:5에 따르면, 그분은 이렇게 예언하셨습니다. “내가 유다에 불을 보내겠고, 그 불이 예루살렘의 거주 탑들을 삼키고 말 것이다.”

37. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

빌립보 3:13, 14에서 바울은 자기 자신을, 목표에 도달하기 위해 “몸을 앞으로 내뻗”치는 경주자로 묘사합니다.

38. Nê Phi trao biên sử nầy cho con trai ông là A Mốt.

니파이는 그 기록을 그의 아들 아모스에게 남겼다.

39. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

하지만 많은 사람들이 바닷가를 따라 달려가 그 배보다 먼저 건너편에 도착해 있었습니다.

40. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

41. 17 Ta đã phẫn nộ vì tội nó chạy theo lợi phi nghĩa,+

17 부정한 이득을 탐하는 그의 죄 때문에+

42. (A-mốt 4:2) Điều đó không làm chúng ta yên lòng sao?

(아모스 4:2) 참으로 우리의 마음을 든든하게 해 주는 사실이 아닙니까?

43. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

내 발이 속이려고 서두른 적이 있던가?

44. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

45. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

다가오는 낙원을 널리 알리며

46. Nếu bạn bè của chúng ở trường hay trong khu xóm tỏ ra mê thích một kiểu giầy dép mới hay một món nữ trang theo mốt mới thì sao?

학교나 이웃의 동배들이 새로운 스타일의 구두나 유행하는 장신구에 대해 흥분한다면 어떠할 것입니까?

47. Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

48. Chẳng hạn, A-mốt 4:6-11 cho thấy Đức Giê-hô-va đã nhiều lần tỏ rõ sự phật lòng với nước Y-sơ-ra-ên.

예를 들어, 아모스 4:6-11을 보면 여호와께서는 자신이 이스라엘을 불쾌하게 여기고 계시다는 사실을 거듭거듭 밝히셨습니다.

49. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

50. Nếu bạn đặt để quy tắc chạy lúc 9 giờ sáng thứ Hai, quy tắc sẽ chạy lúc 9 giờ sáng theo giờ Thái Bình Dương, trên thực tế là 12 giờ trưa theo giờ Miền Đông.

이때 월요일 오전 9시에 광고가 게재되도록 규칙을 설정하면, 광고가 실제로 게재되는 시간은 태평양 시간으로는 오전 9시이지만, 동부 시간으로는 낮 12시입니다.

51. Đặc biệt, sự “mê-tham của mắt” được khai thác nhằm lôi cuốn bạn và mọi người chạy theo của cải vật chất.—1 Giăng 2:15-17.

“눈의 욕망”을 강조하여 당신과 다른 사람들이 물질적인 이득을 추구하게 하는 것입니다.—요한 첫째 2:15-17.

52. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

53. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

54. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

여섯 살 된 자녀가 “아빠도 언젠가는 죽나요?” 하고 묻습니다.

55. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

CNC를 실행 한 다음에 모든 방법을 통해 프로그램

56. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“오직 [지혜]를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라.”—아모스 9:14; 잠언 1:33.

57. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 경주하는 일에서 즐거움이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

58. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• 아모스는 하느님께서 주신 사명을 어떤 상황에서 수행하였습니까?

59. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

60. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

롯은 소돔에서 도피함으로 멸망되지 않을 수 있었습니다.

61. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

62. Những gì chúng ta gọi là các quốc gia thực sự là sự biểu đạt khác nhau của một nhà nước có chủ quyền, một ý tưởng trở thành mốt chỉ từ 400 năm trước đây.

우리가 국가라고 부르는 것이 사실은 400년전부터 유행하기 시작한 국가의 자주적 지위를 나타내는 다른 표현인 거죠.

63. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

64. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

하느님께서 아모스 시대의 이스라엘 사람들을 불쾌하게 여기신 이유는 무엇입니까?

65. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.

66. Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

저는 밤에 막사에서 화장실까지 뛰어갈 때 저를 따라왔던 탐조등을 기억합니다.

67. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.

68. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

틴들과 그의 조수 윌리엄 로이는 살기 위해 도망하였는데, 이미 인쇄한 마태 복음을 가지고 갔습니다.

69. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

그 소식은 ‘하느님께서 장차 나쁜 사람을 모두 멸망시킬 것’이라는 소식이었습니다.

70. □ Cuộc đua cho sự sống khác với cuộc chạy bộ như thế nào?

□ 생명을 위한 경주는 문자적인 경주와 어떻게 다릅니까?

71. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

72. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

「뉴스위크」지에 의하면, “지난해에 가장 많이 팔린 비디오게임은 그랜드 세프트 오토 쓰리”였습니다.

73. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 그리고 니파이 땅은 동해에서 서해까지 곧게 뻗어 있었더라.

74. Theo bạn nghĩ, nhóm người đông đảo này trở về quê bằng con đường cũ mà Áp-ra-ham đã đi ngược từ Ơ-phơ-rát đến Cạt-kê-mít, hoặc có lẽ họ đã đi theo đường tắt xuyên qua Tát-mốt và Đa-mách?

이 대규모의 무리가 고토로 돌아갈 때, 아브라함이 택했던 경로와 같이 유프라테스 강을 따라 갈그미스 쪽으로 갔을 것이라고 생각합니까, 아니면 다드몰과 다마스쿠스를 거치는 더 짧은 경로로 갔을 것이라고 생각합니까?

75. Thánh linh của Đức Giê-hô-va đã thêm sức cho A-mốt để nói tiên tri một cách can đảm bất chấp sự chống đối dữ dội của A-ma-xia

아마샤의 맹렬한 반대에도 불구하고, 여호와의 영이 아모스에게 능력을 주어 담대히 예언하게 하였다

76. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 그리고 이같이 판사 치세 제팔십일년이 끝났느니라.

77. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

유행이 다 그렇듯이, 문신을 하는 유행도 시간이 지나면 지나갈 수 있습니다.

78. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

79. Do đó ông viết: “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu-gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 3:14).

(빌립보 3:11, 12) 그렇기 때문에 바울은 이렇게 씁니다. “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 나는 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”

80. Tuy nhiên anh em chúng ta đã đến và trình chiếu tại ba mươi mốt thành phố...

··· 그렇지만 우리는 이미 31개 도시에 가서 상영하고 있습니다.