1. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

2. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

3. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

4. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

詩編 45:7; 97:10。 アモス 5:15)自分の規準は世の規準に合わせて低下しているでしょうか。

5. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。

6. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

7. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

ベヘモトは一般にカバのこととみなされている

8. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

9. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

血しぶき は モロイ の 流行り さ

10. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

11. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ 競走を走る上で,喜びが非常に重要なのはなぜですか

12. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

13. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

14. Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

15. Biên giới phía đông của nó chủ yếu chạy dọc theo xa lộ bang Minnesota số 3.

東側境界はミネソタ州道3号線に沿っている。

16. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

17. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

ニューズウィーク誌(英語)によれば,「昨年最もよく売れたテレビゲームは......グランド・セフト・オート3」でした。

18. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。

19. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

目下米国中に広まっている流行の一つに交信会<チャネリング>と呼ばれるものがあります。

20. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

個人競技ではないのです

21. Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

神はご自分の創造した動物に再び注意を向け,ベヘモトについてヨブに尋ねます。 ベヘモトとは一般にカバのこととみなされています。(

22. Bây giờ hãy hình dung một nhóm người thừa cân theo chủ nghĩa khỏa thân đang chạy xe đạp.

次に思い浮かべるのは 自転車に乗った 太ったヌーディストです

23. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

1960 の 私 達 の 全体 の 宇宙 開発 競争 、 それ が 表示 さ れ 、 イベント に 応答 し て い た 。

24. Tháng 4 năm 1998, Ta Mok chạy vào rừng đem theo Pol Pot khi bị chính phủ mới tấn công.

1998年4月にタ・モクは新政府軍の攻撃から逃れて密林地帯にポル・ポトを連れて行った。

25. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

26. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十一 年 ねん が 終 お わった。

27. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

28. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

29. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

30. Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.

23歳の女性ダニエールは,「簡単ではないかもしれませんが,過激な服を着なくても,おしゃれはできます」と言います。

31. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

32. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

33. Cho tàu chạy đi!

汽車 を 走 ら せ ろ !

34. Chạy xuống bờ sông!

川 に 行 く ん だ

35. Không chạy “bá-vơ”

『目標の不確かな[走り方を]しない』

36. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

37. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

38. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

39. Giữa câu chuyện chính thức -- tháp dinh dưỡng -- và cái mốt "locavore", bạn có hai lựa chọn để cải thiện bữa ăn của chúng ta.

公認された食生ピラミッドのバージョンと おしゃれな「ロウカボー」のバージョンの間に 食べ方を改善する方法はあるでしょう

40. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

41. Bố Bự đang tháo chạy.

旦那 様 が 逃げ て く

42. 15 Kế tiếp Đức Giê-hô-va đề cập đến Bê-hê-mốt, thường được người ta hiểu là con hà mã (Gióp 40:10-19).

15 エホバは次にベヘモトに言及されました。 一般には,カバのことであると考えられています。(

43. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

44. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

クリスチャンの与える業の例

45. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

46. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

47. Nói rằng tôi đã bỏ chạy.

実行 し た と 彼 ら に 伝え て

48. Chắc chắn con người không tài nào đọ sức được với Bê-hê-mốt có thân hình khổng lồ, miệng to lớn và quai hàm mạnh mẽ này.

確かに,がっしりした体,大きな口,強力なあごを持つベヘモトに立ち向かえる人間はだれもいません。

49. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

50. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

51. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13 (イ)伝道の書 9章4,5節は,目立った存在になろう,また権力を得ようと躍起になることに関して正しい見方を持つのにどのように助けになりますか。(

52. 10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

10 パホーラン の 従者 じゅうしゃ たち は キシクメン を 追 お いかけた が、キシクメン の 逃 に げ 足 あし が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、だれ も 彼 かれ に 追 お いつけなかった。

53. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

典型的なダンスには,「息の合った動きでおじぎをしたり,跳び上がったり,走ったり,ちょっと飛んだりする,長くて複雑な一連の動作」が含まれる,と「世界鳥類ハンドブック」は付け加えています。

54. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

55. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

56. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

57. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

自分自身のレースを走り切る

58. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

59. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

共産派の兵士たちは慌てて逃げ出しました。

60. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

61. Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

気を付けて運転すること。

62. Sau đó tôi quay đầu bỏ chạy.

回れ右して 逃げ出しました

63. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

64. Họ luôn để con chạy xung quanh.

彼 ら は 、 僕 に うろつ か せ た

65. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

泥棒は財布を落として逃げてしまいました。

66. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

67. Bởi vì anh giám thị vòng quanh trước tôi có chân dài và thích đi bộ, cho nên các anh chị đều phải chạy theo mới bắt kịp anh ấy.

前任の巡回監督は足長で歩くのが大好きだったため,兄弟姉妹たちは追いついていくのに文字どおり走らなければなりませんでした。

68. 21 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi mốt đã trôi qua, và chỉ có một số ít người được cải đạo theo Chúa; nhưng tất cả những ai đã được cải đạo đều biểu thị một cách thực sự cho dân chúng biết rằng họ được quyền năng và Thánh Linh của Thượng Đế viếng thăm, đó là quyền năng hằng có trong Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng mà họ tin.

21 そして 第 だい 三十一 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。 そして、 主 しゅ に 帰 き 依 え した 者 もの は ごく わずか で あった が、 心 こころ を 改 あらた めた 者 もの は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん たち が 信 しん じて いる イエス・ キリスト の 内 うち に ある 神 かみ の 力 ちから と 御 み 霊 たま を 与 あた えられた こと を、 民 たみ に 実 じっ 際 さい に 示 しめ した。

69. Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

ただし、でブタの方は登場した。

70. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

また、軍備拡張競争を引き起こしました

71. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

兄弟姉妹は行方不明になった

72. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

73. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

走って かがんで さもなくば死だ

74. Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

75. Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

76. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

この「神学上の労作」はいつから始まったのでしょうか。

77. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

しかし,事実はどんなことを示していますか。

78. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

79. Cang bỏ chạy thì bị Hắc Long bắt được.

瀕死の小柳によってどこかに連れ去られる。

80. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

そして、宇宙への進出競争を始めました