1. Đã bàn giao.

Уговорила.

2. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

3. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

4. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Консоль JavaScriptNext breakpoint

5. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Чтобы ты могла сбыть её с рук.

6. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Обсуди, что намечено, чтобы обработать территорию вашего собрания.

7. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Космический док, передаем вам управление.

8. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

Мы никого не выдадим.

9. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Должно быть, передал Сайдсвайп Ари.

10. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Я должен сдать отчет сегодня.

11. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Я перенес жизненно важную операцию.

12. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

И мы передаем расследование вам?

13. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

& Графический режим текстовой консоли

14. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Графический режим текстовой консоли по умолчанию

15. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

В центральном отделении полиции будет пересменка.

16. Vậy là cô bàn giao cho tôi một con cá chết sao.

Стало быть, предлагаете мне дохлый номер.

17. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Ты весьма дипломатична.

18. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Она не передала большую часть его вниз, имеет она, мадам? "

19. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Для Человека- невидимки были переданы книги и пучок во дворе.

20. Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

Она как раз передает копии данных тех испытаний Лоусону.

21. Sự giao thoa.

Помехи.

22. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

Сделка по продаже Аляски состоялась 18 октября 1867 года.

23. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" Пиратских Gottfrid Svartholm Warg переданы в медицинское заявление ".

24. Đến năm 2010, cơ sở này dừng hoạt động để bàn giao lại mặt bằng.

«В какой-то момент после 2010 года наша программа перестала сама определять, кто будет среди участников.

25. Tôi sẽ tìm kiếm sự bàn bạc.

Я запрошу совещание.

26. Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

Мы рвем жопа над этим делом, а теперь вынуждены отдать все наши улики?

27. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

28. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Чистые руки, чистое сердце и доброхотный ум достигли Небес.

29. 17 Đức Chúa Trời không giao việc bảo tồn “lời sự sống” cho những bàn tay bất ổn của những kẻ giữ truyền thống tôn giáo (Phi-líp 2:16).

17 Бог не предоставил сохранение «слова жизни» ненадежным рукам блюстителей религиозных преданий (Филиппийцам 2:16).

30. Và người được giao xử lý vụ án là tôi khi hồ sơ của Christopher đặt trên bàn tôi.

В тот день я был обвинителем, когда дело Кристофера оказалось у меня на столе.

31. Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name

Это действие запускает Konsole после нажатия Ctrl+Alt+T. Name

32. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

Иисус уподобляет отсечение соблазняющей руки или ноги устранению связей, которые могут уводить с пути.

33. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

34. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

35. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

36. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

К спиритизму относятся: гадание с помощью магического кристалла, гадание на алфавитной планшетке, экстрасенсорика, хиромантия и астрология.

37. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

38. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

39. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

От тех, кому поручено какое-либо задание в христианском собрании, ожидается, что они будут его выполнять, сообщать о том, как продвигается дело, и, как правило, советоваться с тем, кто дал им это задание.

40. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

41. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

42. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

43. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

44. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Поскольку любителям СМС приходится печатать текст на крохотной клавиатуре телефона, они используют упрощенный язык, в котором слова состоят из букв и цифр.

45. Sau khi Giải vô địch bóng đá thế giới 2018 tại Nga, Arena sẽ được bàn giao cho địa phương FC Rotor Volgograd.

После завершения Чемпионата мира по футболу 2018 в России арена была передана в пользование местному ФК «Ротор-Волгоград».

46. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Подготовлены ли чистая скатерть и достаточное количество бокалов и тарелок?

47. Và khi tôi nói cái bàn, tôi không chỉ muốn nói cái bàn thực sự, nơi con chuột máy tính đã làm mòn.

Говоря " рабочий стол ", я подразумеваю не обычный стол, поверхность которого истёрта его " мышкой ".

48. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

«Разве истолкования не от Бога?»

49. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Мне правда нужно вернуться за свой стол, мисс Грант.

50. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

51. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

52. Làm việc với phông nền dựng tạm, chúng tôi tạo một phòng học đầy bàn mà chỉ thực sự dùng một chiếc bàn nhỏ.

Работа проходила в тесном помещении, и мы создали класс с партами, используя всего один столик.

53. Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!

Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.

54. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Вы уже говорили, что клавиатура играет очень важную роль.

55. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Служение под любящей опекой Иеговы

56. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

57. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Об этом речь пойдет в следующей статье.

58. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

59. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

В-третьих, давайте поговорим о приверженности к дисциплине.

60. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

61. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Я вижу руку Господа в Восстановлении Евангелия.

62. Những điều nhắc nhở đầy đau đớn về sự trông nom chăm sóc và giao ước [của Ngài] là các vết đinh đóng của dân La Mã khắc vào lòng bàn tay của Ngài” (Christ and the New Covenant [1997], 84).

Болезненным напоминанием об этой неустанной заботе и завете служат отметины римских гвоздей, оставшиеся на Его ладонях» (Christ and the New Covenant [1997], 84).

63. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

64. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

65. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

66. Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác

И пока я росла, я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости, произнесённых за этим столом, что я начала называть его столом мудрости.

67. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

68. Tôi thật sự ngưỡng mộ những thiết kế tuyệt đẹp của với những cái bàn.

Я была в полном восторге, какой дизайн стола она придумала.

69. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

70. Những bàn tay đẫm mồ hôi háo hức bày tỏ sự tôn trọng với tôi.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести.

71. Cả sự nghiệp của mình, Zola chơi 627 trận và ghi được 193 bàn thắng.

За всю свою карьеру Дзола сыграл 627 игр и забил 193 гола.

72. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.

73. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Если с клавиатурой возникли другие проблемы, сделайте следующее:

74. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

75. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

76. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Нас передали немцам, а те посылали узников доставлять солдатам на фронт пищу, оружие и одежду.

77. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

78. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

79. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

80. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи