1. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

2. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

3. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

4. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

5. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Console JavaScriptNext breakpoint

6. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Il a du faire passer le Sideswipe a Ari.

7. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

8. Lễ bàn giao diễn ra vào năm 1977.

Le jubilé du mouvement a lieu en 1977.

9. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

J'ai laissé derrière moi une opération viable!

10. Chúng ta có thể bàn giao hắn cho MPD.

On peut le dénoncer maintenant.

11. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Vous reprenez L'enquête?

12. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Mode & graphique sur la console &

13. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

M. Geoffrey dit qu'il doit aller à Hong Kong pour la prise de contrôle.

14. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Mode graphique par défaut sur la console &

15. Vậy là cô bàn giao cho tôi một con cá chết sao.

C'est donc un dossier perdu d'avance, je le crains.

16. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

17. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Elle n'a pas remis en grande partie vers le bas, elle a, madame? "

18. Đến năm 1961, bốn chiếc RF-100A không vũ trang được bàn giao.

En 1961, quatre RF-100A non armés sont reçus.

19. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

20. Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

Elle va remettre la copie des données de l'essai à Lawson.

21. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

La cérémonie de transfert eut lieu à Sitka le 18 octobre 1867.

22. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

23. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Propriétaire d'une station-service jusqu'à sa mort.

24. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Je vous laisse la tâche de reconstruire La Course à la mort.

25. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

26. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

27. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

28. Năm 1869, Maksutov bàn giao lại công việc cho Fyodor Koskul và trở về Nga vào ngày 10 tháng 4.

En 1869, il remit ses fonctions à Fiodor Koskul et retourna en Russie.

29. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

30. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

On a parlé, côté promotion.

31. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

32. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

33. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Sa tromperie est inexcusable.

34. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

35. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

36. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

37. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

38. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

39. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

40. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

41. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

« Les interprétations n’appartiennent- elles pas à Dieu ? »

42. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

43. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

44. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

45. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

46. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Troisièmement, parlons de l’engagement de se discipliner.

47. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

48. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

49. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

50. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Ils sont marqués par des écrans tactiles, par des claviers QWERTY sur la plupart des modèles, et par l'utilisation de la plate-forme à partir de l'interface UIQ Symbian OS.

51. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

52. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

53. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Si vous rencontrez d'autres problèmes avec votre clavier, essayez les étapes suivantes :

54. Sự việc này đã gây ra những sự cố chính trị - ngoại giao nghiêm trọng giữa hai nước.

Elles furent la cause d'un très grave différend diplomatique entre les deux pays.

55. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

On nous a livrés aux Allemands, qui ont mis les prisonniers au travail : transport de nourriture, d’armes et de vêtements aux soldats qui étaient sur le front.

56. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

57. Máy bay thành phẩm có tên định danh là CA-27 Sabre và được bàn giao cho Không quân Hoàng gia Australia (RAAF) bắt đầu từ năm 1954.

Les appareils de série furent désignés CA-27 Sabre et les premières livraisons à la force aérienne royale australienne (RAAF) débutèrent en 1954.

58. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

59. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

60. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

61. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

62. Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

Il en est dans les relations internationales comme la Bible l’a annoncé prophétiquement en Daniel 11:27: “À une même table ils continueront à proférer le mensonge.”

63. * Bóng Bàn

* Ping-pong

64. Và Tom đã thực sự trở thành người bạn tâm giao của ông lão.

Tom se présente donc comme un collègue de son amant.

65. Bàn tròn?

La table ronde?

66. Bàn bạc?

Demander conseil?

67. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

68. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

69. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

70. Bàn chân!

Ses pieds!

71. Bóng bàn?

Un ping-pong!

72. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

73. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

74. Đây là nơi người dân bàn giao chúng, và hôm đó tôi lấy làm vinh dự, vì họ tin tưởng tôi cho phép tôi giúp họ lau sạch các bức ảnh.

C'est là que les gens les ramenaient, et j'ai eu l'honneur ce jour- là qu'on me fasse confiance pour aider à commencer à les nettoyer à la main.

75. Bàn ép rượu

Le pressoir

76. Lấy bàn ra.

Le plateau!

77. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

78. Bàn làm việc.

Petit bureau.

79. Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient:

80. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.