1. Đã bàn giao.

Verkocht.

2. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

3. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

4. Nhiệm vụ cân được bàn giao

De afdeling zou alles doen om het in hun handen te krijgen

5. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Bespreek plannen om al het aan de plaatselijke gemeente toegewezen gebied te bewerken.

6. Nhưng sẽ không có bàn giao gì cả.

Dat gaat niet gebeuren.

7. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Ik heb de handel goed achtergelaten.

8. Chúng ta có thể bàn giao hắn cho MPD.

We kunnen hem aan de politie overleveren.

9. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Geven we ons onderzoek aan jou over?

10. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

& Grafische modus op tekstconsole

11. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Mr Geoffrey moet naar Hongkong.

12. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

Standaard grafische modus op het tekstconsole

13. Vậy là cô bàn giao cho tôi một con cá chết sao.

Dus, je geeft me een dode vis.

14. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ik kwam alleen maar m'n geld halen en nu sta ik weer te werken.

15. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

U bent zeer diplomatiek.

16. Cô đã không bàn giao phần lớn của nó, có bà, thưa bà? "

Ze heeft niet veel handen van het naar beneden, heeft ze, mevrouw? ́

17. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Voor de onzichtbare man had overhandigd de boeken en bundelen in de tuin.

18. Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

Ze gaat de kopie van het onderzoek aan Lawson geven.

19. Có gì ko đúng khi giao địa bàn của Gao cho cậu ấy chứ?

Wat is er mis mee om Gao's terrein aan hem te geven?

20. Sự giao thoa.

Storing.

21. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Je geeft het gewoon vrolijk aan die uilskuikens over.

22. " Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

" De piraat Gottfrid Svartholm Warg heeft een medische verklaring ingeleverd. "

23. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Hij had een tankstation, maar die heeft hij nagelaten aan... zijn neefjes.

24. Anh ghi bàn thắng đầu tiên trước Trung Quốc ngoài vòng cấm địa trong trận giao hữu.

Het is hun eerste verovering in het eigenlijke China, buiten Mantsjoerije.

25. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Ik Laat de taak voor de wederopbouw van Death Race in uw zeer geschikt handen.

26. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

27. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Reine handen, een zuiver hart en een gewillige geest hadden de hemel geraakt.

28. Hành động này chạy trình bàn giao tiếp Konsole, bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+T. Name

Deze handeling voert Konsole uit, nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt.Name

29. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

De bibliotheek is een hele goede plek voor ons.

30. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Dat is communicatie.

31. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

32. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Het altaar — Welke plaats neemt het in de aanbidding in?

33. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

34. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

35. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Zijn bedrog is onvergeeflijk.

36. Anh ghi 2 bàn trong trận giao hữu với A-League All Stars tại Sydney vào 20 tháng 7 năm 2013.

Op 20 juli 2013 scoorde hij twee keer tegen de A-League All Stars in Sydney.

37. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

38. Em thực sự muốn bàn đến lòng dũng cảm hả, Claire?

Wil je echt over moed praten?

39. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

40. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

41. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Aanraking is nog beter.

42. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Waarop duidt het „deelhebben” waarin gezalfden zich verheugen?

43. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HULP BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN MET DEALS

44. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Omdat het bericht met de piepkleine druktoetsen ingevoerd moet worden, gebruiken fanatieke sms’ers een verkorte taalvorm die letters en cijfers combineert om woordklanken te maken.

45. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Zijn er regelingen getroffen dat de tafel met een schoon tafellaken en het benodigde aantal glazen en borden wordt gedekt?

46. “Sự bàn chiêm-bao há chẳng do nơi Đức Chúa Trời ư?”

‘Alleen God weet wat dromen betekenen’

47. Tôi thực sự cần quay trở lại bàn của mình, cô Grant.

Ik moet weer terug naar m'n bureau.

48. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.

49. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

50. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Dienen onder Jehovah’s liefdevolle hand

51. Đây là những sự kiện sẽ được bàn đến trong bài kế tiếp.

Dit zijn aangelegenheden die in het volgende artikel besproken zullen worden.

52. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

Grotere glans nieuwe verbond (7-18)

53. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Ten derde wil ik graag Zelfdiscipline bespreken.

54. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

55. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

Wat wordt door de dienst bij het reukaltaar afgebeeld?

56. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

57. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we onze verbonden naleven

58. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Een andere pijler van deze strategie is diplomatie.

59. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Wat was belangrijker dan de Ark te hebben?

60. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Al zulke intimiteiten buiten het huwelijk worden verboden.

61. Đó là sự thật, anh ấy giao sữa cho gia đình tôi.

En dat was ook zo, die broeder was onze melkboer.

62. Đức Giê-hô-va giới hạn sự giao tiếp với loài người

Jehovah beperkt zijn bemoeienissen met mensen

63. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 De apostel vestigt vervolgens de aandacht op de grootse opstandingshoop.

64. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattva’s stellen hun nirvana talloze levens lang uit om anderen te dienen en hen te helpen het te bereiken.

65. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

66. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Als je andere problemen hebt met je toetsenbord, kun je het volgende proberen:

67. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In een bespreking van de hemelse opstanding zei Paulus dat hij ’zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen’.

68. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Wij werden aan de Duitsers overgedragen en zij zetten de gevangenen aan het werk om voedsel, wapens en kleding naar de soldaten aan het front te brengen.

69. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

70. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

71. Tại sao Đức Chúa Trời giới hạn sự giao tiếp với loài người?

Waarom beperkt God zijn bemoeienissen met mensen?

72. Giao thức chuyển giao

Overdrachtprotocollen

73. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Dus nemen de priesters de ark van het verbond op en dragen die voor het volk uit.

74. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.

75. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Misschien een lege stoel aan jouw tafel als blijk van steun?

76. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

77. Trong mối bang giao quốc tế, đúng như lời tiên tri của Kinh-thánh nơi Đa-ni-ên 11:27 nói: “[Họ] ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

In internationale betrekkingen is het zoals de bijbelprofetie in Daniël 11:27 zegt: „Aan één tafel zullen zij louter leugen blijven spreken.”

78. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

79. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier waarop we communiceren.

80. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Het sluiten van verbonden is een uiting van liefde.