1. Venus đỏ mặt trong khu vườn của bà, xấu hổ trước sắc đẹp này.

Сама Венера, краснеет в своих садах от такой красоты.

2. Mặt anh ấy đỏ ửng lên, và thậm chí còn không nhìn em.

Он покраснел как свёкла и не мог даже взглянуть на меня.

3. Mày biết đỏ mặt không?

Ты умеешь краснеть?

4. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

5. Aurelio, ông luôn làm tôi đỏ mặt.

Аурелио, ты всегда вгоняешь меня в краску.

6. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.

7. Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.

Он покраснел от злости.

8. Bìa album là hình ảnh cận mặt của Jackson được biểu hiện qua năm màu sắc khác nhau - đỏ, xanh lá cây, vàng cam, xanh da trời và bạc.

Обложка альбома (изображение лица Джексона) доступна в пяти различных цветах: красном, зелёном, оранжевом, синем и серебряном.

9. Đen trắng có sắc màu nâu đỏ: cung cấp chỗ sáng và nửa sắc kiểu ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng- rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией: даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен химическому процессу вирирования с тонером сепии

10. Con thú sắc đỏ sậm sẽ dẫn đầu việc tấn công để hủy diệt tôn giáo

Зверь багряный возглавит опустошительное нападение на религию.

11. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

12. Anh ta đang nghĩ gì mà phải đỏ mặt như thế?

Что заставляет его так краснеть?

13. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Затем давление на шею расслабленной, и врач и викарий сел, как очень красным лицом и извиваясь их головами.

14. Sách đó cho biết Hội Quốc Liên là “con thú sắc đỏ sặm” (Khải-huyền 17:3).

В ней Лига Наций отождествлялась с ‘багряным зверем’ (Откровение 17:3).

15. Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

Эта блудница сидит верхом на звере багряном с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 5, 7—12).

16. Vậy đó là lý do bà đỏ mặt khi ở trong xe.

Поэтому твои щеки так пылали в машине!

17. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

Что, боишься, что я взорву твой мир, рыжик?

18. Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.

Как и Ассур древних времен, зверь багряный «пойдет в погибель».

19. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

К примеру, его большие яркие полотнища были сотканы из «лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи».

20. Hơn nữa, sắc độ màu đỏ được sử dụng trong khu kỳ Hồng Kông lấy tiêu chuẩn theo sắc độ màu đỏ sử dụng trong quốc kỳ Trung Quốc, nhằm biểu thị liên hệ tái lập giữa Hồng Kông và Trung Quốc.

Кроме того, красный цвет идентичен используемому в флаге КНР, что подчёркивает восстановленную связь между постколониальным Гонконгом и Китаем.

21. Cuối cùng là ảnh hưởng sâu sắc về mặt xã hội.

И, наконец, существенное влияние на социализацию.

22. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Вот жук- брови должны краснеть за меня.

23. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

И у каждого нападавшего на меня в груди горел красный свет.

24. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Госпожа Мария почувствовала, что ее лицо растут красные.

25. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

26. Tom vung nước lên mặt.

Том побрызгал водой лицо.

27. Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

28. Nó sáng lên ánh đỏ... khi em ở gần Kỵ Sĩ Chiến Tranh.

Раскалялся, когда Всадник был поблизости.

29. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Как вы можете видеть, область, где красный цвет пересекается с зелёным, выглядит жёлтой.

30. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

А сочетание пигментов разных моллюсков давало цвета и оттенки от пурпурного и синего до темно-красного.

31. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Ребёнок перевернул их жизнь, заполнив все фото-альбомы красными шарами и жёлтым мороженым.

32. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

33. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 В Откровении показан «зверь багряный», который существует какое-то время, исчезает и затем возвращается (Откровение 17:3, 8).

34. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Самым вкусным будет обмакнуть мясо в желток.

35. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Я могу тебя задушить своими руками и даже окраску не поменять.

36. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Зверь багряный из 17-й главы Откровения и есть та «мерзость», о которой говорил Иисус.

37. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя

38. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Политика личности состоит из твердых кирпичей.

39. Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị-# đến #, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=-# sắc màu=# Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o hue=... # use range from "-# " to " # "

Тон: бегунок позволяет указать тон как угол поворота по плоскости цветностей. Значение тона указывается в диапазоне от-# до # и представляет собой угол поворота по плоскости цветностей. Следующая таблица показывает изменение основных цветов при разных значениях тона: Основной цвет hue=-# hue=# Красный Фиолетовый Жёлто-оранжевый Зелёный Жёлто-зелёный Зелёно-голубой Жёлтый Оранжевый Жёлто-зелёный Синий Небесно-синий Фиолетовый Пурпурный Индиго Малиновый Голубой Сине-зелёный Светло-фиолетовый Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o hue=... # укажите значение в диапазоне от "-# " до " # "

40. Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

Вавилон великий представляется сидящим «на звере багряном,... с семью головами и десятью рогами».

41. Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

Я начал краснеть ещё до того, как встал произнести речь; я знал это.

42. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

43. Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

Таким образом, в 1945 году символический «зверь багряный» снова вышел из «бездны», и символическая блудница, «Вавилон великий», снова уселась на него, где она и сидит бесстыдным образом до сего дня (Откровение 17:3, 5, 8).

44. Sự hiện thấy thứ 11 mô tả nó như một “đại dâm-phụ... ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm”.

В 11-м видении Вавилон изображается «великой блудницей» — безнравственной женщиной,— «сидящей на багряном звере».

45. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Она по уши в искорках.

46. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Лицо Марии загорелась.

47. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

48. Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

К 15 годам у меня был красный пояс, а через год — коричневый.

49. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

50. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Демонстрируя свою яркую окраску, фламинго разбегаются по мелководью и взлетают, а затем снова спускаются и повторяют свой ритуал сначала.

51. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

Красный отчет перед вами составлен сразу несколькими подрывниками.

52. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Оказавшись во взрослом мире, многие столкнулись с суровыми реалиями, когда ощутили на себе дороговизну жизни.

53. “[Các em] đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?”

“Уподобились ли ваши лица образу Его?”

54. Con thú màu đỏ sặm này đã từ vực sâu đi lên với một danh khác.

Багряный зверь вышел из бездны под новым именем.

55. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

56. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

57. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 Я, Господь, дал указ, и разрушитель носится по лицу вод, и Я не отменяю этот указ.

58. Chúc mừng anh được lên mặt bằng mới.

Поздравляю с новым уровнем допуска.

59. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

Свысока читать нотации тоже не поможет.

60. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Он мог бы плюнуть в твоё лицо Майдас.

61. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Над горизонтом внезапно поднимается красный диск Солнца, озаряя покрытую снегом вершину и серые лавовые породы.

62. Ta muốn gọt giũa nó sắc đến chết người trước khi giáp mặt Kẻ Đem Mưa.

Я хочу заточить их до смертельной остроты в преддверии встречи с Приносящим дождь.

63. Đỏ (đỏ tươi và vàng

Красный (пурпурный и жёлтый

64. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Гордый, высокомерный человек не проявляет любви, когда ставит себя выше других.

65. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

В конце концов наша дочь, с пунцовым лицом, выскочила из машины и бросилась в дом.

66. Tôi nói chuyện với những người mà tôi bất đồng sâu sắc về mặt cá nhân.

Я говорю с людьми, с которыми не согласна на личном уровне.

67. FBI đã dán mặt chú lên khắp các poster.

ФБР моё фото вывесила везде на плакатах розыска.

68. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

И тогда мы, мы залезли на статую Линкольна и накрасили Старому Эйбу губы красным маркером.

69. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Никто не смеет плевать на Майдаса!

70. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

71. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

А сейчас давайте посмотрим на поверхности с точки зрения качества отражаемого света.

72. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

И я только что потерла лицо мертвой мышью.

73. Robert đã đề xuất tăng giá thầu CPC tối đa của từ khóa "mũ đỏ" lên 0,50 USD.

Анна рассматривает предложение Романа поднять цену за клик для ключевого слова "красные шляпки" до 25 рублей.

74. Và cũng là một lối chơi giữa -- cách xử lý và phối màu sắc thực sự cẩn thận, và bề mặt của tác phẩm, thực sự rất xuất sắc.

И всё это соединялось плавно сочетающимися цветом, позолотой, скульптурной поверхностью — вообще-то, это было удивительно.

75. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

Ведь здесь были самые настоящие драконы. Морские игуаны выбираются из моря на сушу.

76. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

Передает ли эта картина мысль о мщении? Нет.

77. Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

Установите здесь значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурной подцветки

78. Đức Giê-hô-va sẽ đặt kế hoạch vào lòng “mười cái sừng” của “con thú dữ sắc đỏ” để “thực hiện ý định của ngài”.

Иегова вложит свою мысль в сердца тех, кто представлен «десятью рогами» «багряного зверя».

79. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

Дали ему пробежаться по поверхности.

80. Nếu chúng bật máy lên, không còn mặt trời nữa.

Если они включат машину, солнце потухнет.