1. Mặt chị ta đỏ ửng lên rồi

Ihr Gesicht ist wirklich rot.

2. Giăng thốt lên: “Một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng”.

„Siehe“, rief Johannes aus, „ein großer, feuerfarbener Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern.“

3. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

4. Mặt nạ bỏ sắc

Unscharf maskieren

5. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

6. Hình tròn màu đỏ đi lên.

Gemütlichkeit bleibt gleich.

7. Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

Sie wurde rot vor Scham.

8. Con nghĩ màu sắc cho đám cưới, hung đỏ hoặc lam ngọc.

Bei der Hochzeitsdeko dachte ich an gebranntes Siena und Türkis.

9. Sắc mặt cậu không được tốt.

Dein Gesicht sieht nicht allzu gut aus.

10. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

11. Tôi có thể thấy bạn đang đỏ mặt.

Ich bin mir sicher, ich kann sehen, wie du errötest.

12. Bốn nam giới khác mang mặt nạ đỏ sau đó đứng lên và chiếm giữ các vị trí trên khắp máy bay.

Vier Entführer binden sich rote Tücher um ihre Stirn und bringen die Maschine im Verlauf des Fluges in ihre Gewalt.

13. Các lời thô tục vang lên trong đêm đó có lẽ sẽ làm đỏ mặt một cảnh-sát-viên thuộc đội kiểm tục”.

Wir warfen uns Kraftausdrücke an den Kopf, die sogar einen abgebrühten Polypen hätten rot werden lassen.“

14. Ngay cái mặt đỏ gay, to đùng của hắn.

Mitten in sein großes... rotes Gesicht.

15. Thế sao mặt em lại đỏ như gấc thế?

Dafür bist du aber verdammt rot geworden.

16. Sắc mặt của chị lập tức thay đổi.

Sofort änderte sich ihr Gesichtsausdruck.

17. Chỉ có mặt sau lưỡi kiếm sắc nhọn.

Die Schneide ist hier auf der Rückseite.

18. Đen trắng có sắc màu nâu đỏ: cung cấp chỗ sáng và nửa sắc kiểu ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng- rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ

Monochrom mit Sepia-Farbton: Erzeugt warme Glanzfarben und mittlere Farbtöne, während den Schatten ein wenig Kühle hinzugefügt wird-sehr ähnlich dem Prozess des Bleichens und Neuentwickeln eines Abzuges in einem Sepia-Toner

19. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Alle roten Seiten, zum Beispiel, zeigen in eine Richtung: Süden.

20. Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.

Die Roten sind die warmen Oberflächenströme.

21. Con thú sắc đỏ sậm sẽ dẫn đầu việc tấn công để hủy diệt tôn giáo

Das scharlachfarbene wilde Tier wird einen verheerenden Angriff auf die Religion unternehmen

22. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

und furzte, nur ein wenig, und heftig errötete.

23. Tôi đỏ mặt khi nào tôi phải đưa cái này ra.

Ich laufe jedesmal rot an, wenn ich das zeige.

24. b) Ai tiếp tục cưỡi “con thú sắc đỏ sặm”, và cho đến bao lâu nữa?

(b) Wer setzte den Ritt auf dem „scharlachfarbenen wilden Tier“ fort, und für wie lange?

25. Cô là một phụ nữ mập mạp, với má rất đỏ mắt đen và sắc nét.

Sie war eine dicke Frau, mit sehr roten Wangen und scharfen schwarzen Augen.

26. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Für die Posten gilt höchster Alarm.

27. Màu đỏ tượng trưng cho Mặt trời và đồng cỏ savanna.

Gelb repräsentiert die Sonne und den Savannenboden des Nordens.

28. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Dann wird der Druck auf den Nacken entspannt, und der Arzt und der Pfarrer setzte sich auf, beide sehr rot im Gesicht und windet ihren Köpfen.

29. Em tin rằng anh đang đỏ mặt, ông nghệ sĩ bự ạ.

Ich glaube, Sie erröten, Mr. Großer Künstler.

30. Giống như A-si-ri thời xưa, con thú sắc đỏ sậm sẽ ‘đi đến chỗ hư-mất’.

Wie der Assyrer in alter Zeit wird das scharlachfarbene wilde Tier ‘in die Vernichtung gehen’.

31. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

Die riesigen bunten Zelttücher wurden beispielsweise „aus feinem gezwirnten Leinen und blauem Faden und purpurrötlich gefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff“ gewebt.

32. Bổ sung lọc ảnh mặt nạ giảm độ sắc cho digiKamName

digiKam-Modul, um eine Unschärfemaske auf ein Bild anzuwendenName

33. Cuối cùng là ảnh hưởng sâu sắc về mặt xã hội.

Letztendlich gibt es eine umfassende soziale Auswirkung.

34. Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

Matthäus (27:28) hingegen bezeichnet es als „einen scharlachroten Mantel“, womit er das Rot der Farbe betont.

35. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Hier sind die Käfer- Brauen sind für mich erröten.

36. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

Jedes mal, wenn mich einer angriff, ging dieses rote Licht an.

37. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Herrin Mary fühlte sich ihr Gesicht rötete.

38. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Ein rosa und blassrotes Farbspektakel leuchtete in die Chromosphäre hinein (eine Schicht unterhalb der Korona).

39. Ta cần lên mặt trăng.

Wir müssen zum Mond.

40. Người da đỏ sẽ không trồng bắp trừ khi mặt trăng giống như vậy.

Indianer pflanzen ihren Mais nur bei solchem Mond.

41. Nói cô rất đáng thương, trêu cô một chút thì cô sẽ đỏ mặt.

Dass sie nur aus Mitleid nett war, aber du es geschluckt hast.

42. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Die Überlappung aus rotem und grünem Licht ist gelb.

43. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.

44. Làm sao nhìn mặt một tên da đỏ mà biết được hắn đang tháu cáy?

Wie soll man merken, ob ein Indianer blufft oder nicht?

45. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Das Kind brachte Farbe in ihr Leben. Füllte die Fotoalben ihrer Eltern mit roten Ballons und gelben Zuckergüssen.

46. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

Mit dem tiefrosa Gefieder und den leuchtend roten Beinen und Füßen sieht er ganz wundervoll aus.

47. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 Die Offenbarung schildert ‘ein scharlachfarbenes wildes Tier’, das eine Zeitlang besteht, verschwindet und dann zurückkommt (Offenbarung 17:3, 8).

48. Chúng ta thụ nhận hình ảnh của Ngài trong sắc mặt của mình.

Wir nehmen sein Angesicht in uns auf.

49. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Plaziere ein weichgekochtes Ei darauf.

50. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

Nach einiger Zeit erschienen an meiner Stirn und an meinen Lippen rötliche Knoten.

51. Hadst ngươi không mix'd độc, không có con dao sắc nét mặt đất,

Hattest du kein Gift mix'd, keine scharfen geschliffenen Messer,

52. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Ich könnte dich töten, ohne die Farbe zu ändern.

53. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Das scharlachfarbene wilde Tier in Offenbarung, Kapitel 17 ist „das abscheuliche Ding“, von dem Jesus sprach

54. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Trennen Sie die roten Sicherheit Klammer zwischen dem Drehkopf Gesicht und die Spindel SCHOTT

55. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Identitätspolitik ist aus festen Steinen gebaut.

56. Griffin của ta phải được sắc phong, và cũng hãy lên đường.

Griffin beide ordiniert werden und auch ihre Reise antreten.

57. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

58. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

Beschrifte das fröhliche Gesicht mit treu und das traurige Gesicht mit unbeständig.

59. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

Mit Scharlach, einem kräftigen, hellen Rot, malt die Bibel ein einprägsames Bild von einer mordgierigen Prostituierten, die in Purpur und Scharlach gekleidet auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier . . . voll lästerlicher Namen“ reitet (Offenbarung 17:1-6).

60. Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.

61. Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand, dass meine Wangen feuerrot waren.

62. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Vorteil: Man nimmt die Körpersprache, den Gesichtsausdruck und die Stimme des anderen wahr.

63. Sách Khải-huyền, một sách chuyên về những điều tượng trưng, mô tả Ma-quỉ như “một con rồng lớn sắc đỏ”.

„Ein Drittel der Sterne des Himmels“, also eine Minderheit der Geistgeschöpfe, schlug diesen Weg ein (Offenbarung 12:4).

64. Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

Im Jahre 1945 stieg somit das symbolische „scharlachfarbene wilde Tier“ wieder aus dem „Abgrund“ herauf, und die symbolische Hure, „Babylon die Große“, setzte sich erneut auf seinen Rücken, wo sie schamloserweise bis zum heutigen Tag sitzt (Offenbarung 17:3, 5, 8).

65. Sự hiện thấy thứ 11 mô tả nó như một “đại dâm-phụ... ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm”.

Die elfte Vision beschreibt sie als eine „große Hure“, die auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier“ sitzt.

66. Tên kia vẫn sẽ bị nghẹt thở... và mặt đỏ hơn mông của bọn chim Cardinal.

Unser Freund da wär im Gesicht noch röter als'n Kardinalsarsch, wenn ich nicht gewesen wär.

67. Mao quản bị vỡ, Mỡ trong máu cao, gan của anh đang đỏ tấy lên.

Geplatzte Kapillaren, Cholesterin schlecht, Ihre Leber ist sehr schwach.

68. Con người đặt chân lên mặt trăng

Der erste Mensch betritt den Mond

69. Chuyện đó lên khắp các mặt báo.

Die Zeitungen waren voll davon.

70. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Ihr habt ihn überall im Gesicht.

71. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

72. Ông ấy lên đường ra mặt trận.

Und er kämpft im Krieg.

73. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Sie hat Sparkle auf ihrem Gesicht!

74. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

75. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

76. Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

Mit 15 erhielt ich den roten Gürtel und ein Jahr darauf den braunen.

77. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Mit einem Silberdollar pflügen und damit auf Indianer werfen?

78. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Wie sie so über das Wasser rennen und abheben, nur um gleich wieder zu landen, damit dasselbe Spielchen noch mal von vorn beginnen kann, geben sie ganz schön an mit ihrer Farbenpracht.

79. Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

Ich fordere Euch auf, mir zu sagen, dass Ihr nicht euer Gesicht bemalt habt wie ein heidnischer Indianer, und die Schädel der Leute in Eurer eigenen Einheit zerschlagen habt.

80. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Seid bei Sonnenuntergang bereit zu reiten, ich überlege mir Fragen.