1. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

2. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

3. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

4. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

La bebita desbalanceó la escala de grises, llenó los álbumes de fotos de sus padres con globos rojos y glaseados amarillo.

5. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Esta, es una hamburguesa con refresco y papas a la francesa.

6. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Podría ahogarte sin cambiar de color.

7. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

8. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

9. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

¡ Tiene a Chispita en la cara!

10. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.

11. Báo cáo màu đỏ trước mặt ngài đã được cân nhắc bởi nhiều chuyên gia phá hủy.

El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición.

12. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

13. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

Y entonces, subimos a la estatua de Lincoln y pintamos al Viejo Abe con pintalabios indeleble.

14. Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

Y me froté un ratón en la cara.

15. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Cuando crezca, siempre mostrará que ha olido un indio.

16. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Las sombras del atardecer se extendía hacia el este, y la ronda de sol rojo se puso pensativo el horizonte y sus rayos brillaron amarillos y la calma en el pequeño dormitorio donde George y su esposa estaban sentados.

17. Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.

Dibujé con su bolígrafo sobre el rostro de mi amiga.

18. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

¡Es de esa manera que obtenemos nuestro “brillo”!

19. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

No soy esa cara más de lo que soy los músculos debajo de ella o los huesos de más abajo.

20. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

21. Báo động đỏ.

Alerta roja!

22. Báo động đỏ?

¿Cuál es la emergencia?

23. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

24. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Tu victoria ganó el respeto para todas las personas del china.

25. Báo động đỏ!

¡ Alerta roja!

26. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mas subía de la tierra un vapor y regaba toda la faz de la tierra.

27. Mã báo động đỏ.

Código rojo.

28. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

¿Y por qué el chico que está a su lado tiene la cara llena de crema?

29. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Podríamos subirnos a un avión y estar allí dentro de unas horas.

30. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

31. Đó là Báo động Đỏ.

Es un código rojo.

32. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

33. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

¿De qué sirve si no podemos sacar a Watney?

34. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

35. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?

36. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

37. Sắc bạch kim

Tono de platino

38. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerta roja.

39. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

40. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

41. Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

El ADN malo crea una proteína única en la superficie de las células afectadas.

42. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

43. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Diluí en una taza de agua un veneno en polvo y la puse en la mesa que estaba delante de mí.

44. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

45. Chúng ta có báo động đỏ.

Código rojo.

46. Em có đôi vớ màu đỏ.

Tengo calcetas rojas.

47. Chúng ta có báo động đỏ!

¡ Código rojo!

48. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

¿Cómo se comporta? ¿Se lanza como una flecha tras los insectos, vuela alto, sube y baja la cola, mantiene la cola hacia arriba o hacia abajo, camina sobre el suelo?

49. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

Les costará encontrarnos cuando lleguemos a tierra.

50. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

En esta toma en la que nos elevamos del suelo, agregué aceleración.

51. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

52. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

53. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Ahora, en el tercer ‘día creativo,’ él procedió a elevar el terreno seco de ‘las aguas que están debajo de la expansión.’

54. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Así es como se ve una selva tropical, en colores caleidoscópicos que nos dicen que hay muchas especies cohabitando.

55. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

56. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

57. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Vienes ahora portando la flor roja.

58. Mặt bên phải của tay cầm có 4 nút bấm kỹ thuật số: nút "A" xanh lá cây, nút "B" đỏ, nút "Y" hổ phách và nút "X" màu xanh dương.

La cara derecha del controlador cuenta con cuatro botones de acción digital: una «A» de color verde, una «B» de color rojo, una «X» de color azul y una «Y» de color amarillo.

59. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

60. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Alimenta al fuego con tu miedo.

61. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Es bastante autoexplicativo, por eso dejaré que Cyril muestre su hermoso rostro.

62. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Nunca se engrandeció a costa de ellas ni las menospreció.

63. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

64. Các nghệ nhân Ngưỡng Thiều đã tạo ra đồ gốm tráng men trắng, đỏ và đen với các họa tiết trang trí hình mặt người, động vật và các hình hình học.

Los artesanos elaboraban una cerámica pintada en blanco, rojo y negro, con dibujos de animales o rostros humanos, o diseños geométricos.

65. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

66. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

67. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti.

68. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

69. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

¿Un policía con un traje rojo y azul?

70. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

71. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Usted ve manzanas de color rojo, amarillo y verde y eso es todo.

72. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

73. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

74. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

75. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

76. Các màu đỏ và trắng đại diện cho màu sắc trên lá cờ quốc gia của Peru, trong khi các hình dạng bí ẩn đại diện cho Machu Picchu, một di sản thế giới UNESCO và là một trong bảy kỳ quan thế giới mới.

Los colores rojo y blanco representan al Perú, y las formas nos recuerdan a Machu Picchu, reconocida como Patrimonio Cultural de la Humanidad y como una de las siete maravillas del mundo moderno.

77. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).

78. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

79. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

80. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.