1. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

2. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

б) На какие вопросы требуется ответить?

3. Sự sùng bái tôn giáo?

Религиозного культа.

4. Anh ấy không tôn sùng tôi.

Он не возносил меня на пьедестал.

5. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Идолопоклонство – это почитание, любовь, поклонение или обожание идола.

6. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

До этого я был убежденным католиком.

7. Nhà lãnh đạo Liên Xô bị mất quyền lực hai năm sau đó, rất có thể một phần có liên quan đến sự sượng sùng của Bộ chính trị Liên Xô đối với những nhân nhượng sau cùng mà Khrushchev dành cho Hoa Kỳ cũng như việc tính toán sai của ông khi hấp tấp tạo ra cuộc khủng hoảng.

Смещение Хрущёва двумя годами позже можно частично связать с раздражением в Политбюро ЦК КПСС относительно уступок Соединённым Штатам, сделанных Хрущёвым, и его неумелым лидерством, приведшим к кризису.

8. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Культ богини-матери

9. Ông hiến mình cho cuộc đời sùng kính.

Он дарует жизнь Соловью.

10. Rồi ông chết, hóa thành con thạch sùng.

Умирает, превращен в гроздь винограда.

11. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài”.

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое».

12. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

13. Khi bắt đầu chú ý kỹ hơn đến lời bài hát, tôi nhận thấy rằng những lời đó, mặc dù không thô tục, nhưng gợi dục và sống sượng.

Вслушавшись внимательнее в слова, я поняла, что они были не пошлыми, но все равно неприличными и грубыми.

14. Ta không cần bất cứ kẻ sùng bái nào nữa.

Мне больше не нужны почитатели.

15. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Они даже не посвященные Богу!

16. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

17. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Эти религиозные культы просто ужасны.

18. Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

Навуходоносор был глубоко религиозным человеком.

19. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Думают, что почитание реликвий возникло в IV столетии нашей эры, как и почитание «святых».

20. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

И в мире властям на уступки не пойдёт.

21. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Угодно ли Богу почитание реликвий?

22. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

23. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

Афины очень религиозный город.

24. Giống như Olympias mẹ ông, A-léc-xan-đơ rất sùng đạo.

Как и его мать, Олимпиада, Александр был очень набожным человеком.

25. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Владелец компании и его сыновья были набожными католиками.

26. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

27. Hàng triệu tín đồ sùng đạo của các nhà thờ tin là linh hồn của những người được phong thánh và được tôn sùng như “thánh” hiện đang sống ở trên trời.

Миллионы набожных членов церкви верят, что души всех канонизированных лиц и почитаемых «святых» живут на небе.

28. Sứ đồ Phi-e-rơ không chịu để cho người ta tôn sùng mình.

Петр не допускал преклонения перед собой.

29. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Благоверному индусу даже на тень ее нельзя наступать.

30. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Корнилий, центурион, или сотник, римской армии, был «человеком религиозным»*.

31. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Дэниел из Ирландии вырос в очень набожной семье.

32. Mỗi người trong đội quân này đều tôn sùng ngài, thưa bệ hạ.

Каждый воин в этой армии боготворит Вас, Сир.

33. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью

34. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Искренне преданные Богу люди приходят «пред лицо его с восклицанием».

35. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.

36. 16 Đúng vậy, chỉ một mình Đức Chúa Trời đáng được tôn sùng và thờ phượng.

16 Да, только Бог заслуживает обожания или поклонения.

37. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Но за таким формальным благочестием могли скрываться корыстные побуждения.

38. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.

39. Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.

Отец, бедный фермер, был глубоко верующим, однако непредубежденным человеком.

40. Các thánh được tôn sùng như người trung gian giữa loài người với Đức Chúa Trời.

Святых нужно почитать как заступников за людей перед Богом.

41. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Но нравится ли Богу почитание реликвий?

42. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Надо ли быть религиозным, чтобы верить, что зародыш живой?

43. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

Дальше говорится, что после этого Константин поощрял почитание креста.

44. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

45. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

46. Cả bia và rượu vang đều được tôn sùng và dâng lên cho các vị thần.

В Египте пиво и вино обожествлялись и предлагались в подношениях богам.

47. Và một cá thể thạch sùng có 2 tỉ những ngọn siêu vi như thế này.

У особи примерно 2 миллиарда секущихся кончиков нано-размера.

48. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

Но сколько бы ни почитали идолов, это не даст им чудодейственных сил.

49. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное...

50. Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.

В этом мире в порядке вещей боготворить себя или свою волю.

51. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

В книге The Cult of the Mother-Goddess (Культ богини-матери) Е.

52. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Поклонение изображениям или преклонение перед ними в знак почтения — это идолопоклонство (1 Иоанна 5:21).

53. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

Видите ли, я стал энтузиастом капитализма и хочу рассказать вам почему.

54. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.

55. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Хасиды: их название означает «набожные» или «святые».

56. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

57. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

А моя мать была ирландкой и католичкой, но религии она не придавала особого значения.

58. Cha mẹ tôi là những tín đồ Công giáo sùng đạo. Khi còn nhỏ, tôi đã được dâng lễ.

Родители были ревностными католиками, и еще мальчиком я стал прислужником в церкви.

59. Bạn có thể tế nhị hỏi: “Chắc ông/bà là người sùng đạo từ trước đến nay phải không?”

Тактично спроси: «А можно поинтересоваться, вы всегда верили?»

60. Ðể cứu vớt họ, Thiên Chúa muốn thiết lập trên thế giới việc sùng kính Trái Tim Vô Nhiễm.

И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.

61. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Несмотря на это, многие набожные католики признают это представление о лимбе.

62. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

В большинстве религий есть центральная фигура, которой поклоняются как Богу.

63. loại đó làm cho anh tự hỏi rằng đó là bản tính tôn sùng nhỏ bé khác của anh ta

Это, знаешь ли, заставляет задуматься - какие еще забавные фетиши у него в запасниках.

64. Thay vì tôn sùng nó, chúng ta nên gớm ghê cái vật mà trên đó Giê-su bị đóng đinh.

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

65. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Может ли человек сделать что-нибудь лучшее, чем он сам,— настолько лучшее, что оно будет достойно почитания?

66. Họ chắc chắn cũng không tôn sùng các ngôi sao thể thao hay những thần tượng hiện đại khác.

Не поклоняется он и звездам спорта или другим современным идолам.

67. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

Церковь подчеркивает, что тунику не следует считать предметом почитания.

68. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

На самом деле, почитание религиозных реликвий противоречит целому ряду библейских учений.

69. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Сатана, несомненно, преуспел в своем стремлении добиться от людей почитания.

70. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

71. Việc ra vẻ sùng kính khi tham dự các buổi nhóm họp không thể làm vừa lòng Đức Giê-hô-va.

Бога не обманешь показным благочестием на христианских встречах.

72. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

Набожные иудеи, а также ученики Христа входят во двор храма.

73. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Или, если хочешь, клянусь твоим милостивый Я, которое есть Бог мой идолопоклонство,

74. Điều này có phù hợp với sự tôn kính mà nhiều người sùng đạo dành cho bà Ma-ri không?

Тем не менее многие искренние верующие боготворят мать Христа.

75. Bởi vậy, Kinh-thánh không tán thành sự sùng kính những người được tôn làm “thánh” và những thánh vật.

Поэтому почитание канонизированных «святых» и религиозных реликвий не находит поддержки в Библии.

76. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Мои родители были очень набожными людьми и с детства учили меня почитать синтоистских богов.

77. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

78. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

Управляющий банком был ревностным приверженцем церкви и к тому же военным.

79. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

И разве не направлены благоговейные знаки внимания (например поцелуи) часто на сами талисманы?

80. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Поступая так, мы докажем свою искреннюю преданность ему как Владыке Вселенной.