1. Kẻ sùng bái đồng phục?

Uniform fetishist?

2. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

3. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

I was a staunch Catholic.

4. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

The Cult of the Mother-Goddess

5. Hắn sùng đạo như một con heo.

He's about as religious as a hog.

6. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

The masses love to worship their idols.

7. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

My parents with their pure-blood mania.

8. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

They aren’t even devoted to God.

9. Lòng sùng kính mù quáng là dành cho kẻ yếu đuối.

Blind devotion is reserved for the weak.

10. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

The Mayans literally worship him as some kind of a god.

11. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

These cult religions are terrible.

12. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Reverence for relics is believed to date from the fourth century of our Common Era, as does veneration of “saints.”

13. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Does Devotion to Relics Please God?

14. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARlS God shield I should disturb devotion!

15. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

16. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

We admired his godliness and his humanity.”

17. Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

18. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

A devout believer who broke with the Church.

19. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

And my hands were plunged into the boiling black tar.

20. Sự sùng bái Satis có nguồn gốc ở thành phố cổ của Swenet.

The cult of Satis originated in the ancient city of Aswan.

21. TÔI sinh vào ngày 31-12-1921 trong một gia đình sùng đạo.

I WAS born on December 31, 1921, into a religious family.

22. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

My devotion to God soon withered.

23. Tểu tử Sùng Chính... Hà cớ gì lại muốn ta chết chứ?

Why does that boy Chongzhan want to kill me?

24. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

My boss and his sons were devout Catholics.

25. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)

26. Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

27. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

To a good Hindu, even her shadow is polluted.

28. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Daniel was raised in a staunchly religious family in Ireland.

29. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

There is not much difference between madness and devotion.

30. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

31. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Those truly devoted to God come into his presence “with a joyful cry.”

32. Chính phủ Ả Rập Xê Út chống đối bất kỳ sùng kính nào với các địa điểm quan trọng về lịch sử và tôn giáo vì lo ngại có thể dẫn đến shirk (sùng bái thần tượng).

Saudi Arabia is hostile to any reverence given to historical or religious places of significance for fear that it may give rise to shirk (idolatry).

33. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Most of them were not only religious but also very superstitious.

34. Người sùng kính tắm hình ảnh của thần Shani bằng nước và dầu và tặng hoa.

Devotees bathe Lord Shani's image with water and oil and offer flowers, and udid to him.

35. Bà và Sùng Khánh Hoàng thái hậu có quan hệ tốt với nhau như chị em.

She and the princess were best friends, and had a relationship similar to sisters.

36. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 The overwhelming majority of Jehovah’s people are sincere in their devotion.

37. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

But does devotion to religious relics please God?

38. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Do you have to be religious to believe a fetus is a life?

39. 13:20, 21—Có phải phép lạ này ủng hộ việc sùng kính các thánh tích?

13:20, 21 —Does this miracle support the veneration of religious relics?

40. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

It also says that thereafter Constantine promoted the veneration of the cross.

41. Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

42. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

43. Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

The original Greek word (eu·seʹbei·a) may be translated literally as “well-reverencing.”

44. Cả bia và rượu vang đều được tôn sùng và dâng lên cho các vị thần.

Both beer and wine were deified and offered to gods.

45. Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

46. Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

Does 2 Kings 13:21 support the belief in veneration of relics?

47. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

48. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

At first the priest said that he himself just venerated the images; he did not worship them.

49. Cha mẹ Zinzendorf rất sùng đạo, Philipp Jakob Spener được mời làm cha đỡ đầu của cậu.

His parents were engaged in Pietist circles and had Philipp Jakob Spener appointed as his godfather.

50. Lovecraft miêu tả Cthulhu như một thực thể khổng lồ được tôn thờ bởi những kẻ sùng bái.

Lovecraft depicts Cthulhu as a gigantic entity worshipped by cultists.

51. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

The book The Cult of the Mother-Goddess, by E.

52. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

53. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Hasidim: The name means “pious ones” or “saints.”

54. Kết quả là, sự sùng bái cá nhân phát triển xung quanh cả Perón và vợ ông.

As a result, a personality cult developed around both Perón and his wife.

55. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Pope John Paul II is well-known for his ardent devotion to Mary.

56. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

An ivy leaf was branded on the devotee of Dionysus.”

57. Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

58. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Although the poor widow of Zarephath lived among idolaters, she exercised faith.

59. Chúng ta học được gì về việc dâng cho Đức Giê-hô-va lòng sùng kính chuyên độc?

What have we learned about offering Jehovah exclusive devotion?

60. Cha mẹ tôi là những tín đồ Công giáo sùng đạo. Khi còn nhỏ, tôi đã được dâng lễ.

My parents were staunch Catholics, and when I was young, I served as an altar boy.

61. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

62. Tuy nhiên, Kinh Thánh rõ ràng lên án việc tôn sùng bất cứ biểu tượng ngoại giáo nào.

Nevertheless, devotion to any pagan symbol is clearly condemned by the Bible.

63. Eli Cohen được sinh ra ở Alexandria trong một gia đình Do Thái sùng đạo vào năm 1924.

Eli Cohen was born in Alexandria to a devout Jewish and Zionist family in 1924.

64. Chúng tôi tìm được giải pháp khi bắt đầu học hỏi với Geraldo Ramalho, một người Công Giáo sùng đạo.

Help came when we started a Bible study with Geraldo Ramalho, a practicing Catholic.

65. Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

66. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

True, most religions have a central figure they worship as God.

67. Tình trạng càng tệ hơn khi Giáo hội Tây phương sùng kính cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh của Jerome.

The situation was further aggravated by the Western Church’s veneration of Jerome’s Latin Vulgate.

68. Bất kì mảnh xương nào còn lại đều bị rải vào đại dương để chúng không thể được sùng kính.

Any bones that remained were scattered in the ocean, so they could not be venerated.

69. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Can he make something superior to himself —so superior that it is worthy of his devotion?

70. Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

71. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

During the centuries they have been worshipers of the spirits of the sun, the moon, the mountains, the water and the trees.

72. 11 Nhiều người sùng đạo thành thật tin rằng sự thờ phượng của họ làm vinh hiển Đức Chúa Trời.

11 Many religious people sincerely believe that their form of worship gives glory to God.

73. Những năm cuối cùng thời kỳ cầm quyền của Brezhnev đặc điểm ở sự sùng bái cá nhân ngày càng tăng.

The last years of Brezhnev's rule were marked by a growing personality cult.

74. Lòng tràn đầy niềm tin chắc triệt để, ông nói về Đức Giê-hô-va một cách sùng kính.

Filled with complete confidence, he speaks in adoration of Jehovah.

75. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

The church emphasizes that the robe should not be seen as an object of veneration.

76. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

77. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Plague, war, corruption false prophets, false idols, worship of gold.

78. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

79. Việc này xảy ra khi một người khai thác đặc biệt gặp một bà người sùng đạo Tin lành.

This came about when a special pioneer met a staunch Protestant woman.

80. Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.