1. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

2. Sự sùng bái tôn giáo?

Un culto religioso.

3. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

El culto de la madre-diosa

4. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Adoran a Tiamat como diosa.

5. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

6. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Las masas adoran rendir culto a sus ídolos.

7. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

8. Đấng Chúa mà ông hằng sùng bái là vô tận.

El Dios que adoraba era infinito.

9. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Los líderes mayas eran adorados como una especie de Dios

10. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Esos cultos son terribles.

11. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Se cree que la veneración de reliquias data del siglo IV de nuestra era común, al igual que la veneración de “santos”.

12. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

¿Agrada a Dios la devoción a reliquias?

13. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Sus ídolos de plata y oro, el trabajo de las manos de los hombres.

14. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Se trataba de Cornelio, centurión del ejército romano que tenía fama de “hombre devoto”.

15. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Para un buen hindú, incluso su sombra es corrupta.

16. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Pero ¿agrada a Dios que se rinda devoción a reliquias religiosas?

17. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

¿La religión me hace creer que un feto está vivo?

18. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

19. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

El libro The Cult of the Mother-Goddess (El culto de la madre-diosa), por E.

20. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Adorar imágenes o inclinarse ante ellas en señal de reverencia constituye idolatría (1 Juan 5:21).

21. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Aunque vivía rodeada de idólatras, tuvo fe en el Dios de Israel.

22. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Los devotos de Dionisio solían grabarse una hoja de hiedra” (Theological Dictionary of the New Testament).

23. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

Es verdad que en la mayoría de las religiones se adora como Dios a alguna figura central.

24. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

¿Puede fabricar un objeto que sea superior a él mismo, al grado que merezca su devoción?

25. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

26. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

La Iglesia afirma que la túnica no debe tomarse como objeto de veneración.

27. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En realidad, el dar devoción a reliquias religiosas está en contra de varias enseñanzas bíblicas.

28. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

29. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

Perdura en el fanatismo de los fundamentalistas... que derraman sangre en nombre de una religión.

30. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Parecía que Satanás había conseguido lo que tramaba: recibir la veneración del ser humano.

31. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

32. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

O si quieres, jura por ti mismo lleno de gracia, que es el dios de mi idolatría,

33. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Según lo admite una enciclopedia católica, ¿cuál puede ser el resultado de venerar a María?

34. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

¿Y no es cierto que a menudo se trata a estos objetos con veneración (besándolos, por ejemplo)?

35. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Afrodita era la deidad griega más popular de Chipre, y se la adoró con fervor hasta el siglo segundo de la era común.

36. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La misma admiración por Hitler, alabanzas al Tercer Reich, antisemitismo, racismo, prejuicios.

37. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Parece que la aprobación papal es otro factor que contribuye a su popularidad.

38. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Esto bien puede recordarnos la reverencia idolátrica que la cristiandad da a la cruz.

39. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

El clero la puso “en un lugar santo” y sus adeptos le profesaron devoción fervorosa.

40. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Su posición sin igual fomentó la formación de un tipo de culto centrado en los sabios rabínicos.

41. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

* ¿Por qué persiste esta devoción por los “santos”, muchos de los cuales son desconocidos para los católicos en general?

42. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

La isla de Citera (Grecia) también prueba la integración de las deidades paganas en la veneración de los “santos”.

43. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Hasta la misma enciclopedia católica ya mencionada hace referencia a “la adoración que se debe a la imagen”.

44. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

De forma similar, se considera que sus adeptos tienen “gran devoción a una persona, idea o cosa”.

45. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Pone de relieve el aspecto festivo y alegre especial de la adoración y alabanza a Dios”.

46. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Job 31:26-28.) Confió en Dios y puso un excelente ejemplo de integridad.

47. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Según la New Catholic Encyclopedia, la “veneración de imágenes” tuvo que esperar por él “para recibir explicación completa”.

48. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

La trabajadora social va a hacer un reporte de persona desaparecida y a llamar al comisario para que vea si están donde ese culto.

49. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satanás también usa a algunas religiones para enseñar que los difuntos se convierten en espíritus a los que los vivos deben respetar y honrar.

50. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.

51. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Creyendo que los “santos” pueden conferir un poder especial al creyente, millones de personas los veneran utilizando reliquias o invocándolos para que intercedan por ellas ante Dios.

52. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Los hallazgos arqueológicos revelan que, especialmente en el segundo milenio antes de nuestra era, también divinizaban a los antepasados de los reyes.

53. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Sin embargo, ¿no estaría mostrando, por el mero hecho de poseerlos, una actitud reverente, rayana en la adoración, para con los poderes ocultos?

54. Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

Pero ¿cuántas saben que la devoción a iconos sagrados como ese hunde sus raíces en prácticas centenares de años más antiguas que el cristianismo?

55. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Otra razón para no dar devoción a “santos” ni a reliquias religiosas relacionadas con ellos conecta con lo que la Biblia dice acerca de la idolatría.

56. Vì lý do này chúng ta hãy xem một số dữ kiện về cách mà sự sùng bái “các thánh” đã được đưa vào những thực hành tôn giáo của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

(Juan 4:24.) Por este motivo, analicemos algunos hechos relativos a la forma en que la veneración de los “santos” llegó a formar parte de las prácticas religiosas de la cristiandad.

57. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 El pueblo restaurado de Jehová ha rechazado la repugnante idolatría de las religiones de la cristiandad y el paganismo.

58. Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

Otra era “el nacimiento del ‘Sol invencible’”, que, según la Enciclopedia de la Religión Católica, tenía lugar el 25 de diciembre, día sagrado para los devotos del dios solar Mitra.

59. Đại hội lần thứ 14 cũng chứng kiến những sự phát triển đầu tiên của tệ sùng bái cá nhân với Stalin, với việc Stalin được gọi là "lãnh tụ" lần đầu và trở thành mục tiêu ca ngợi của các đại biểu.

El XIV Congreso también vio los primeros desarrollos del culto a la personalidad de Stalin con Stalin se conoce como "líder" por primera vez y convertirse en el objeto de efusivos elogios de los delegados.