1. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

2. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

3. Thấy vách đá kia chứ?

Уступ видишь?

4. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.

5. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

6. Hãy lấy các vách máy.

Возьмем плиты двигателя.

7. Hắn rơi khỏi vách núi.

Он упал со скалы.

8. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

9. Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

10. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

11. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

12. Có một vách đá khoảng 3 dặm

В 5-ти килoметpах oт нас скалы.

13. Đang tắc ở chỗ vách đá Hillary.

Под Ступенью Хиллари настоящий затор.

14. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

15. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

16. Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

То есть там нет вообще никаких акустических барьеров.

17. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

18. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

19. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Наши кресла разделены пропастью.

20. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Человек, совершивший неумышленное убийство, должен был находиться в городе убежища или в пределах «1 000 локтей» (около 500 метров) за его стенами (Числа 35:2—4, «Священные книги Ветхого и Нового Завета, издание 1922 года»).

21. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

22. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

23. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

24. Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

На обрыве над морем в Барбадосе, на закате.

25. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

26. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

27. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Новости в этом городе разлетаются молнией.

28. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

29. Holmes nhảy khỏi vách đá, với hy vọng anh sẽ tỉnh lại.

Холмс решает спрыгнуть с обрыва, уверенный, что выживет.

30. Bây giờ, tách tàu, nhưng vách ngăn tách thùng tám và chín,

В общем так Судно расколото но переборка разделяет танки 8 и 9.

31. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

32. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Стены выравнивали и штукатурили смесью из коровьего навоза и пепла. От этого стены становились прочными и могли стоять годами.

33. Gia đình ông An-ne giàu nứt vách và tham lam khét tiếng.

Семья Анны была известна жадностью и баснословным богатством.

34. Những vách băng rất sâu thậm chí không thể thấy đâu là đáy.

Там есть гряды размером с высокое здание и расщелины столь глубокие, что кажутся бездонными.

35. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

Надо получше посмотреть на его четвёртый желудочек.

36. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

Римляне даже предприняли попытку захватить город и добрались до стены храма.

37. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

38. Nên tôi đề xuất với ngài thị trưởng trong lúc làm những vách ngăn.

Итак, я предложил всё это мэру, пока делал перегородки.

39. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

40. Trên những vách đá này có tổ của hàng trăm nghìn loài chim biển.

На этих утёсах находятся гнёзда сотен тысяч морских птиц.

41. Kết quả là chúng bắt đầu tự nhân lên và lấp đầy vách khung.

Эти клетки начинают размножаться и заполняют каркас из клетчатки.

42. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

Я залезла на Зуб Старой Карги и пила из Огнепада.

43. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя

44. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

45. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

46. Có thể là hở tại vách trung thất do những cơn nấc cục kéo dài.

Повреждение средостения могло быть вызвано длительной икотой.

47. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

Им нужно было спуститься с обрыва, доплыть до одного из островков, достать яйцо местной птицы, вернуться вплавь на остров и взобраться на обрыв, не разбив яйцо.

48. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

49. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Cлyшaйтe, я нe xoчy пpыгaть c oбpывa зa вымышлeнным cyщecтвoм.

50. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

А значит, нужно поднять тонну оборудования на эту скалу.

51. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

52. Phiên bản đầu tiên của nó gồm một rãnh tròn và các vách với 56 cột gỗ.

В первом исполнении он состоял из кольцевой канавы и вала с 56 деревянными столбами .

53. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

54. Vào một buổi chiều cô đơn, tôi ngồi trên một vách đá để xem cảnh hoàng hôn.

Однажды тоскливым летним вечером я сидел на утесе, наблюдая заход солнца.

55. Lần cuối tôi nghe cô vớ được một công ty châu Âu giàu nứt đố đổ vách.

Я слышал, что тебя перекупила какая-то богатенькая европейская компания.

56. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

57. Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

На стене здания мы повесили табличку: «Свидетели Иеговы. Собрание города Марибор».

58. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Их стены толщиной 45 сантиметров пропекаются на солнце и становятся твердыми, как бетон.

59. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Вся наша семья жила в покрытом соломой глинобитном доме деда, в котором было 4 комнаты.

60. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Его жилье представляет собой часть коридора первого этажа, отделенную фанерной перегородкой.

61. Cha của nó nghe động và nhìn ra từ sau bức vách ngăn nơi ông đang làm việc.

Его папа услышал грохот и выглянул из-за перегородки, за которой работал.

62. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

63. Trong suốt năm năm kế tiếp, người ta đã đục đá và đặt nền, vách tường và đồ trang trí.

В течение последующих пяти лет люди высекали камни, закладывали фундамент, возводили стены, делали украшения.

64. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

На южноафриканских плоскогорьях Рендерс встречал только хижины с глинобитными стенами и тростниковыми крышами, однако здесь он наткнулся на руины целого города из камня.

65. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Член Церкви в Калифорнии чудом остается жив после падения со скалы.

66. Và thứ chúng tôi có được sau khi loại bỏ hết tế bào của táo chính là vách cellulose này.

После удаления яблочных клеток у нас остался каркас из клетчатки.

67. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

68. Tôi đang ở trên vách núi nhìn xuống nhìn vào một ngọn núi lửa chết ở bên trái của tôi.

Я стою на краю пропасти и смотрю в жерло спящего вулкана слева от меня.

69. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.

70. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

71. Qua hàng chục ngàn năm, những dấu vết cổ xưa của chúng đã tạc nên những vết sẹo trên vách đá.

Однако даже на этом острове сохранились следы вулканического прошлого.

72. Nếu như mà do tầng trên thì trần nhà và vách của cô sẽ bị hư hại, không khô như giờ.

Ќу, потому что вода стекла сверху, а ваши стены и потолок должны быть повреждены от воды, но все сухо.

73. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Когда в стенах города уже были проделаны бреши, Тит приказал сохранить храм.

74. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

75. Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.

Мои чувства были настолько сильными, что я даже решил свести счеты с жизнью: я лежал на четвертом этаже, поэтому встал с кровати и начал ощупью продвигаться вдоль стены в поисках окна.

76. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Все, должно быть, загрохотало и заревело: ветер был таким мощным, что раздирал горы и сокрушал скалы.

77. Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

Наконец мы видим нашу цель — горное плато с отвесными скалами, спускающимися прямо в море.

78. Quân đội La Mã sắp đến lúc phá thủng vách tường đền thờ, và nhiều người Do Thái đã sẵn sàng đầu hàng.

Римские войска даже сделали подкоп под стену храма, и многие евреи были готовы сдаться.

79. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

80. Nhiều lần, Sau-lơ phóng giáo để cố “đâm Đa-vít dính vào vách” (I Sa-mu-ên 18:11; 19:10).

Саул неоднократно бросал копье, чтобы «пригвоздить Давида... к стене» (1 Царств 18:11; 19:10).