1. Có 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm, nhà sát vách nhau ở khu dân cư ở thung lũng Silicon, nơi tôi ở.

Stadthäuser irgendwo in Silicon Valley, wo ich wohne.

2. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

„SCHLIESSLICH WURDE DIE MAUER . . . VOLLENDET“

3. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

4. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.

5. Quăng nó xuống vách đá!

Er soll über die Klippe springen!

6. Hãy lấy các vách máy.

Holen wir die Motorhauben.

7. Ở đây tai vách mạch rừng.

Das Haus hat Ohren.

8. 14 Bạn nghĩ sao nếu người hàng xóm ở sát vách có thành kiến đối với bạn vì chủng tộc, dân tộc, hay tôn giáo của bạn?

14 Was ist, wenn die Nachbarn Vorurteile gegenüber deiner Rassenzugehörigkeit, deiner Nationalität oder deinem Glauben haben?

9. Đi theo tôi, " tai vách mạch rừng "...

Komm mit, weg von den gespitzen Ohren.

10. Ngôi chùa chính xây dựa vào vách núi.

Der Berg selbst besteht aus dem Meteor.

11. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Wir haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren!

12. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Unser Bett befand sich in einem Erdkeller.

13. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Ein Abgrund liegt zwischen diesen Stühlen.

14. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte die Zufluchtsstadt beziehungsweise einen Bereich von 1 000 Ellen (etwa 445 Meter) außerhalb der Stadtmauer nicht verlassen (4.

15. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier sind ein paar Gesichter im Felsen.

16. Mấy tấm vách trần trụi có vẻ hơi buồn thảm.

Der nackte Boden war deprimierend.

17. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Nichts bleibt geheim in dieser Stadt.

18. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Ich wusste nicht von deinen Einbruchsfähigkeiten.

19. Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề hay ở một nước láng giềng nào đó sẽ được hưởng sự tốt đẹp.

Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn - sei es die nebenan, oder im nächsten Staat, oder im nächsten Land - okay.

20. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

So helfen sie ihm zu fliehen.

21. Tổ của nó ở đó, trên những vách núi quanh co đó.

Lhr Nest ist... in den zerklüfteten Felsen.

22. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

23. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" Die weißen Klippen ragen wie eine Flügelwand empor. "

24. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

Dann ist da der verdammte Felsüberhang.

25. Vách hẽm núi có những vỉa vàng rộng năm mét, mười mét.

Die Wände aus Gold, Streifen von... etwa fünf Meter oder auch noch breiter.

26. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Die so entstandenen Wände erhielten einen glatten Putz aus Rinderdung, vermischt mit Asche, der sehr hart wird und jahrelang hält.

27. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

Es ist wie in Zeitlupe von einer Klippe fallen.

28. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

Wir brauchen einen besseren Blick auf sein viertes Ventrikel.

29. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Sie haben diese Stadt direkt an den Hängen eines Berges errichtet, in seinen Wänden.

30. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

31. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

32. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ich habe dich nur mit einem Fingerzeig fast durch die Wand geschmettert.

33. Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

Solange sich der Fetus im Mutterleib befindet, hat seine Herzwand ein Loch.

34. Trên các vách tường có đầy những lỗ đạn, vì súng bắn suốt cả đêm.

Die Wände waren von Kugeln durchsiebt, weil die ganze Nacht lang geschossen worden war.

35. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

Ich bin auf den Crone's Tooth geklettert und habe aus den Fire Falls getrunken.

36. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Trennen Sie die roten Sicherheit Klammer zwischen dem Drehkopf Gesicht und die Spindel SCHOTT

37. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

38. Ông chào đời trong một ngôi nhà vách đất mà sau này đã bị đổ.

So landet er in einem Heim, aus dem er später dann ausbricht.

39. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Ich schaffe es bis hier... und sitze auf der falschen Seite Von dem Berg fest?

40. Rồi tạo ra một cái lỗ có kích cỡ giống vậy ở phía vách đối diện

Und dann mach eins in der gleichen Größe in die wand gegenüber

41. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Sie ist unbewohnt und die Buch ist von Felsen umgeben

42. Đây là đồng bằng màu vàng, sâu và rộng, chạy xuống tận chân của vách đá...

Unter uns lag eine weite, gelbe Ebene, die sich bis zum Fuß der Steilhänge erstreckte. . . .

43. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

44. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Ich springe da nicht runter, um jemandem zu folgen, der nicht existiert.

45. Sam Middleton, bộ tư pháp. bức vách này ngăn cách phòng của Middleton và của Oren

Sam Middleton, Rechtsabteilung.Diese Wand trennt Middleton von Warren

46. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

Aber das bedeutet, eine Tonne Ausrüstung diese Klippen hinaufzuschaffen.

47. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.

48. Bám sát, bám sát

Bleib dran, bleib dran.

49. Nếu ông đã là sử dụng thường xuyên các quai hàm mềm để giữ này mỏng vách phần

Wenn er regelmäßig verwendeten ummauerten weiche Backen, das dünne halten Teil

50. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

51. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Ich bekam wirklich Angst, denn der Wind heulte und es sah so aus, als ob die Wände jeden Moment zusammenkrachen würden.

52. Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

An der Hauswand brachten wir ein Schild mit der Aufschrift an: „Jehovas Zeugen — Maribor“.

53. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Ihr hieltet so große Stücke auf Jon Schnee, doch jetzt, wo er da ist, versteckt Ihr Euch auf einer Klippe.

54. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

Sie richteten Pfähle auf und füllten die Zwischenräume mit befeuchteter roter Erde auf.

55. Anh Harold nói: “Tôi không tin đây là lần cuối được nhìn những vách đá trắng ở Dover”.

„Ich denke nicht, dass ich die weißen Felsen von Dover das letzte Mal gesehen habe“, meinte Harold.

56. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Unter der heißen Sonne werden die etwa 45 Zentimeter dicken Wände fast so hart wie Beton.

57. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.

58. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Gemeinsam bewohnten wir die strohgedeckte Lehmhütte meines Großvaters, die in vier Räume unterteilt war.

59. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Sein Wohnraum besteht aus einem mit Sperrholz abgetrennten Teil des Flurs im Erdgeschoß.

60. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Nun klettern Braunbären über Felsen, die einst von römischen Bergleuten gehauen wurden.

61. Ông đã đi qua thảo nguyên Châu Phi. Nhà cửa ở đây, vách thường làm bằng bùn, mái lợp tranh.

Er hatte zuvor bereits die afrikanische Steppe bereist, in der die Hütten normalerweise aus Lehm, Pfählen und Grasdächern bestanden.

62. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Ein Mitglied der Kirche in Kalifornien überlebt wie durch ein Wunder den Sturz von einer Klippe.

63. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

Sollen wir euch aus diesem zerklüfteten Felsen Wasser hervorbringen?“

64. Tôi cảm thấy việc tranh cử Tổng thống giống như leo lên một vách đá mà không có dây an toàn.

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.

65. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

Samuel 23:19, Fußnote). Am Salzmeer ist diese öde Region von engen Schluchten und zerklüfteten Felsen gekennzeichnet.

66. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

67. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Die Querstreben sind jetzt Ringe aus Rohr, aber es ist letztendlich dieselbe Struktur.

68. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

69. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Einige der Mauern — die Stein auf Stein ganz ohne Mörtel zusammengefügt wurden — sind über 9 Meter hoch.

70. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

Als schließlich die Stadtmauern fielen, befahl er, den Tempel nicht zu zerstören.

71. Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

In Südostasien wird Bambus für Baugerüste, Wasserleitungen, Möbel, Wände und vieles mehr verwendet.

72. Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.

Daher beschloss ich, meinem Leben ein Ende zu machen.

73. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.

74. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Um an das wertvolle Gewürz zu kommen, legten die Zimtsammler große Fleischstücke vor die Felsen.

75. Giô-suê 6:20 nói: “Vừa khi dân-sự nghe tiếng kèn, bèn la lớn lên, và vách thành liền ngã sập”.

In Josua 6:20 wird berichtet: „Es geschah, sobald das Volk [Israel] den Schall des Horns hörte und das Volk ein großes Kriegsgeschrei erhob, dass dann die Mauer einzustürzen begann.“

76. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35).

77. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Mir folgen Guerreras wie in einem Polizeistaat.

78. Vậy là cô muốn tôi nhảy xuống từ vách đá và cầu nguyện cho một có cú hạ cánh an toàn sao?

Du willst also, dass ich von einer Klippe springe und darauf hoffe, weich zu landen?

79. Lúc này cảnh sát từ chối cho biết động cơ của việc này là tự sát hay bị sát hại.

Die Polizei will sich nicht zu einem Motiv äußern.

80. Sai một thằng sát thủ mặt sữa ám sát tao trên giường!

Im Bett abgemurkst von einem Mörder mit Milchgesicht!