1. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

2. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.

3. Thấy vách đá kia chứ?

Vedi quel bordo?

4. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Gli arcieri in cima alla scogliera.

5. Trong ngóc ngách của vách đá,

nei nascondigli della rupe,

6. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

7. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

come l’ombra di un’imponente roccia in una terra riarsa.

8. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

9. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Ecco alcune facce in una roccia.

10. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

11. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)

12. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 La sua rupe fuggirà per lo spavento,

13. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

14. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.

15. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

16. Khi bỏ cát ra thì chạy như bay lên vách như dưới đất bằng.

Quando volano è quasi come se saltassero sopra le piante.

17. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Lasciate le città e andate a vivere sulle rupi, abitanti di Mòab,

18. Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

O lui dirà: che tipo di scarpata voglio scalare?

19. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Sono nata con un difetto del setto interatriale, un foro nel cuore.

20. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

“La tua dimora è sicura e la tua abitazione è posta sulla rupe.

21. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

22. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

23. Các khu rừng sồi yên tĩnh phía sau vách đá cũng là một phần của vườn quốc gia.

Le foreste di faggio sopra alle scogliere sono anch'esse parte del parco nazionale.

24. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Hai parlato tanto bene di Jon Snow, ma quando arriva, ti nascondi in cima a una scogliera.

25. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

26. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

L’intero branco fugge, si lancia dalla scogliera e annega nel mare.

27. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Vivevamo tutti nella casa del nonno, una capanna di fango con quattro stanze e il tetto di paglia.

28. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

29. Tương tự, những tác phẩm trang trí chạm nổi của tòa nhà miêu tả những cảnh sinh hoạt thời ấy như cảnh sát rượt đuổi kẻ trộm hoặc bắt giữ gái buông hương (trên vách Trường Luật), cảnh một sinh viên đang thư giãn với một cốc bia hoặc một điếu thuốc lá.

Similmente, i fregi decorativi mostrano un poliziotto che arresta una prostituta (sui muri della facoltà di giurisprudenza) o uno studente che si rilassa con birra e sigarette.

30. Bám sát anh.

Stammi vicino.

31. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

32. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

33. Còi cảnh sát.

Le sirene.

34. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

35. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.

36. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

37. Bám sát hắn, Spock.

Non lo molli.

38. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

39. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

40. Cảnh sát thỏ á?

Una coniglietta sbirro?

41. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Ritrovamenti spettacolari sono stati fatti quando nel 1979/80 sono stati compiuti scavi in alcune grotte funerarie situate lungo i fianchi della Valle di Innom.

42. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Nella mia mente di ragazzino, vedevo le rocce maestose e i pinnacoli di pietra che dominavano il parco nazionale.

43. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

44. Nó được gắn vào vách ngăn bên trong địa điểm mà người Nhật đã ký kết văn kiện đầu hàng tại bến cảng bên cạnh con tàu.

È attaccata alla paratia appena a bordo del luogo di firma della resa giapponese dalla parte della nave rivolta verso il porto.

45. Bò sát và lưỡng cư

Rettili e anfibi

46. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

47. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

48. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

49. Đồ cảnh sát chó chết.

Fanculo la polizia.

50. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

51. Bảo sát thủ dừng lại.

Digli di smettere!

52. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

53. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A meno che un maresciallo americano o lo sceriffo di Rio Lobo mi chieda...

54. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

55. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

L’uomo perfetto non commetterà più errori di giudizio, come non li commette la capra di montagna che balza infallibilmente di roccia in roccia sopra un dirupo.

56. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Splendide spiagge e scogliere frastagliate incorniciano acque cristalline ricche di coralli e pesci multicolori.

57. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Una volta precipitò da una grande altezza, strappando tre supporti meccanici e il suo punto di sicurezza fissato su un cornicione.

58. Khalid tung ra một số kỵ binh trinh sát để bám sát tình hình của quân đội Byzantine.

Khālid inviò alcuni esploratori per tenere sotto controllo i movimenti dei Bizantini.

59. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

60. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

61. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

62. Cái này phải bó sát người.

Queste devono essere strette.

63. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... si sta avvicinando?

64. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

65. Trong cái ổ sát nhân ấy.

Nelle loro grinfie e processata per omicidio.

66. Đó là việc của cảnh sát.

E'roba riservata agli agenti in uniforme.

67. Nhão nhẹt, Pháp sư... sát nhân.

Dollaro, Mago, Killer.

68. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

69. “Hãy quan sát loài chim trời”

“Osservate attentamente gli uccelli”

70. Những dòng sông băng tạo thành một lớp băng dày hình thành nên những vách đá cao nhô ra biển hoặc về phía những bờ biển đen với cát núi lửa.

I ghiacciai formano uno spesso strato di ghiaccio che si getta con alte pareti nel mare o sulle spiagge nere di sabbia vulcanica.

71. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La parete muscolare di quest'organo è un tessuto chiamato muscolo detrusore che si rilassa al riempirsi della vescica lasciando che si gonfi come un palloncino.

72. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Una volta precipitò da un grande precipizio, strappando tre supporti meccanici e il suo punto di sicurezza fissato su un cornicione.

73. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

74. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Per esempio, a un’assemblea tenuta in un bosco nella zona di Volžski, erano presenti alcuni agenti dell’unità anti-estremismo della polizia.

75. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

L’agente che ci arrestò fu comprensivo e ci portò alla stazione di polizia senza ammanettarci.

76. Bố trước kia cũng là cảnh sát

Anche tu in passato, eri un poliziotto!

77. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Allora, com'è andato l'assassinio?

78. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

79. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizia e autorita federali stanno esaminando il laboratorio...

80. Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

Date un'occhiata a questi.