1. Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès.

2. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

3. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

4. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

5. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

Anéanti, il tenta de se suicider en se jetant du haut d'une falaise au volant de sa voiture, mais il survécut.

6. Cả hai con sói Nga và Bắc Mỹ được quan sát là đã gây áp lực buộc con mồi phải chạy vào khu vực băng đá, vách, khe núi, dốc và bờ dốc để làm chậm tốc độ của nó xuống.

Les loups, à la fois en Russie et en Amérique du Nord, ont aussi été observés en train de conduire leur proie sur des croûtes de glace, vers des précipices, des ravins, des pentes et des escarpements afin de la ralentir.

7. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

8. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Elle est déserte et la crique entourée de falaises fait un port idéal.

9. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

10. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

11. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Nous partagions les quatre pièces de la maison de mon grand-père faite de torchis et au toit de chaume.

12. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Un membre de l’Église en Californie survit miraculeusement à une chute d’une falaise.

13. 20 Vì cớ ta, cá dưới biển, chim trên trời, muông thú đồng hoang, hết thảy loài bò sát trên đất và tất cả con người trên mặt đất đều sẽ run rẩy; các núi sẽ đổ,+ các vách đá sẽ sụp và mọi tường sẽ sập xuống đất’.

20 À cause de moi les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les animaux sauvages de la campagne, tous les reptiles qui rampent sur le sol et tous les humains à la surface de la terre trembleront, les montagnes seront renversées+, les falaises s’effondreront, et toutes les murailles s’écrouleront.”

14. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

“ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit. ” — Proverbes 25:28.

15. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.

16. 30 Về phần con, hỡi con người, dân con bàn tán về con bên những vách tường và trước các lối vào nhà.

30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+.

17. Lên đỉnh núi kia, trèo qua mấy vách đá, sau đó băng qua cây cầu tuyết và nói chung là tránh được con sông.

On va jusqu'à la montagne, on monte le col, puis on traverse dans la neige et comme ça on évite la rivière.

18. Bám sát anh.

Suis le groupe.

19. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

20. Cố sát ổng?

Assassiné?

21. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

La Bible dit : « Une ville forcée, une ville sans murailles, tel est l’homme qui n’est pas maître de lui- même » (Proverbes 25:28, Nouvelle Bible Segond).

22. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

Par exemple, Proverbes 25:28 déclare : “ Une personne qui ne domine pas sa colère est comme une ville ouverte, sans murs de défense.

23. Bám sát hắn, Spock.

Suivez-le, Spock.

24. Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ

On peut voir les quatre lettres hébraïques du nom divin sur les murs de nombreuses vieilles églises.

25. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

26. Eddie, bám sát cha.

Eddie, reste avec moi.

27. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

28. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

29. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Des découvertes spectaculaires ont été faites lorsque, en 1979 et en 1980, un groupe de grottes mortuaires a été mis au jour sur les flancs de la vallée de Hinnom.

30. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

31. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

32. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

33. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

L'écologie des paysages s'intéresse à la manière dont les ruisseaux, les prairies, les forêts et les falaises forment des habitats pour la flore et la faune.

34. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

35. Chết cha, là cảnh sát.

Merde, c'est la police.

36. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

37. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

38. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

39. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

40. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

41. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

42. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

43. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

44. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A moins qu'un marshal ou que le shérif de Rio Lobo ne me demande...

45. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Nous avons suivi en voiture une route étroite qui grimpe jusqu’à des maisons perchées au bord d’une falaise.

46. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.

47. Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

(Proverbes 25:28). Du fait de son manque de douceur, des pensées coupables peuvent l’envahir et l’inciter à commettre de mauvaises actions.

48. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.

49. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

50. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

51. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

52. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

53. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

54. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

Trey, reste avec moi!

55. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

56. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

57. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

58. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

59. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

60. 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

4 Le roi Salomon a déclaré : “ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit.

61. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.

62. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Les voisins ont appelé la police et nous avons tous été emmenés au poste.

63. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

L’assemblée de Voljski, tenue dans la forêt, a été remarquée par des représentants d’une brigade de police anti-extrémiste.

64. Anh cảnh sát, cám ơn rất nhiều.

Merci, messieurs les agents.

65. Thực ra bố không cần cảnh sát.

Mais je n'ai pas besoin de police.

66. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...

67. Mọi người sẽ muốn bám sát nó.

Vous allez vouloir leur donner suite.

68. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

69. Anh cứ bám sát tôi, phải không?

J'ai une touche avec toi, non?

70. Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

Merci beaucoup, Monsieur l'Agent.

71. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

72. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

73. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

74. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

75. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

76. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Docteur, commissaire Naci est là, en bas.

77. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

78. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

79. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La police a dû l'appeler.

80. Ý con là, bố là cảnh sát.

Tu es flic.