1. Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».

2. silic Si 14

кремний Si 14

3. Này, kẻ si tình?

Эй, влюбленная.

4. Tôi rất thích si-rô

Я люблю сироп!

5. Tên hắn là Si-chem.

Его зовут Сихе́м.

6. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

7. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Да, дети Сиона и сам Иегова будут считать Сион великим, гордиться им.

8. Mơ đấy, thằng béo ngu si!

Размечтался, жирный урод!

9. Được rồi, hai kẻ si tình.

Всё хорошо, пташки.

10. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

11. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

От соль к си-бемоль.

12. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Сион посреди Вавилона”.

13. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Этот мессия исчез.

14. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

ВЛЮБЛЕННОСТЬ → То, что ты чувствуешь

15. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

16. Lão Tây này là một tên si tình

Этот западник - тот ещё бабник.

17. Được rồi, các anh, đây là tông " Si "

Ребята, блюзовое начало, си-бемоль-мажор.

18. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

19. Theo bạn, việc Si-mê-ôn và Lê-vi trả thù bằng cách giết những người trong thành Si-chem có đúng không?

Как ты думаешь, правильно ли поступили Симеон и Левий, когда, желая отомстить, убили мужчин города, в котором жил Сихем?

20. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

Влюбленность похожа на любовь.

21. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Фарисей и мытарь

22. King Kong cũng đéo si nhê gì tao!

На меня Кинг-Конгу не нагадить!

23. Lời tường thuật không cho biết Sau-lơ, cũng là người xứ Si-li-si, có mặt trong số bọn đó hay không.

Присутствовал ли при этом Савл, который тоже был из Киликии,— неизвестно.

24. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 И было так, что после того как он отсёк голову Шиза, Шиз приподнялся на своих руках и пал; и после того как он попытался задышать, он умер.

25. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

26. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

Видеоролик «Что это: любовь или влюбленность?»

27. Đó không phải một lũ quái Orc ngu si!

Это не сборище безмозглых орков.

28. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Родословие — ключ к разгадке

29. Ngoài ra, theo lịch sử của A-si-ri thì Azuri, vua của Ách-đốt, đang có âm mưu chống lại A-si-ri.

Кроме того, в ассирийских летописях сообщается, что царь Азота, Азурри, участвовал в заговоре против Ассирии.

30. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

Открывается время прихода Мессии

31. Đấng Mê-si và người dọn đường cho ngài

Мессия и его предтеча

32. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Глаза узкие, как у обезумевшего от любви ястреба.

33. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

Но Сиса́ра соскакивает с колесницы и убегает.

34. Nhìn giải thưởng bình si Rô của cậu kìa!

Посмотрите на него с его сладеньким призом из кленового сиропа!

35. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

36. Khác với những kẻ tự xưng là Đấng Mê-si, Chúa Giê-su không phô trương về vai trò của ngài là Đấng Mê-si thật.

В отличие от ложных самозванных мессий, Иисус никогда не трубил во всеуслышание о том, что он истинный Мессия.

37. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

И все же Ассирии не вечно побеждать.

38. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Перестаньте, соловьи.

39. Chúa Giê-su nói: ‘Tôi chính là Đấng Mê-si’.

Иисус сказал: «Я — Мессия».

40. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Видишь, Сион свой стяг поднял.

41. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Иегова осветил Сион своим светом!

42. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Амликийцы отделили себя от Бога

43. Vua A-si-ri giống dao cạo như thế nào?

В чем ассирийский царь будет подобен бритве?

44. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Сихем находился примерно в 80 километрах к северу от Хеврона.

45. Xin lỗi, đánh cho em nốt Si giáng được không?

Извините, можете дать си-бемоль?

46. 18 Đấng Mê-si sẽ được chôn với người giàu.

18 Мессия будет погребен с богатыми.

47. Biết được điều này, các anh em đưa ông đến thành Sê-sa-rê và cho ông về Tạt-sơ là quê ông trong xứ Si-li-si.

Когда братья узнали об этом, они отправили его в Кесарию и препроводили его в Тарс, в его родной город в Киликии.

48. Một lần nọ, ngài đang ăn trong nhà của Si-môn người Pha-ri-si, một người đàn bà “xấu nết ở thành đó” tiến đến gần ngài.

Однажды, когда он обедал в доме фарисея по имени Симон, к нему подошла женщина, «которая была известна в городе как грешница».

49. Đức Giê-hô-va tiếp tục có mối quan hệ với nó “cho đến chừng Đấng Si-lô [Đấng Mê-si] hiện tới”.—Sáng-thế Ký 49:10.

Взаимоотношения Иеговы с Иудой будут длиться, «доколе не придет Примиритель [Мессия]» (Бытие 49:10).

50. Khái niệm về một Đấng Mê-si chịu khổ đi ngược lại với hình ảnh của người Do Thái về một Đấng Mê-si chiến binh thắng trận.

Мысль о Мессии-мученике была чужда иудеям, которые ожидали Мессию-освободителя.

51. Ngược lại, những ai đặt sự tin cậy nơi Đấng Si-lô, tức Đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời hứa, sẽ không bao giờ bị thất vọng.

Тех же, кто полагается на Примирителя, на обещанного Богом Мессию, никогда не постигнет разочарование.

52. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

53. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Кир издает указ отстроить храм

54. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Но фарисеи не разделили его радость.

55. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Об одежде Мессии будет брошен жребий.

56. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Они даже предлагают свои услуги в служении Сиону!

57. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

В книге Мосии содержатся две блистательные речи о миссии Иисуса Христа: слова царя Вениамина в Мосия 2–5 и слова Авинадея в Мосия 12–16.

58. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Индустриализированные страны тоже имели своих мессий.

59. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

60. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Затем Кориантумр убил Шиза.

61. Người Pha-ri-si lý luận rằng luật truyền khẩu ban cho Môi-se tại Núi Si-na-i đã dự trù và chuẩn bị cho việc này rồi.

Фарисеи аргументировали это тем, что в устном законе, данном Моисею на Синае, это предсказывалось и предусматривалось.

62. Các em có thể muốn đánh dấu và đánh số Mười Điều Giáo Lệnh này trong Mô Si A 12:35–36 và Mô Si A 13:12–24.

При желании вы можете выделить и пронумеровать их в Мосия 12:35–36 и Мосия 13:12–24.

63. 69 Và Hê Nóc cùng tất cả dân ông abước đi với Thượng Đế, và Ngài ngự giữa Si Ôn; và chuyện rằng Si Ôn không còn nữa, vì Thượng Đế đã nhận nó vào lòng Ngài; và từ đó người ta nói rằng: Si Ôn đã Qua Đi.

69 И Енох и весь народ его аходили с Богом, и Он пребывал среди Сиона; и было так, что не стало Сиона, ибо Бог принял его в лоно Своё; и с того времени пошла молва: Сион Бежал.

64. Theo cuốn The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Tự điển thông giải Kinh-thánh) thì người Ét-xê-ni thậm chí còn riêng biệt hơn cả người Pha-ri-si và “đôi khi thực hành đạo Pha-ri-si còn hơn chính cả người Pha-ri-si nữa”.

В одном труде говорится, что ессеи были даже бо́льшими снобами, чем фарисеи, и «иногда могли превзойти в фарисействе самих фарисеев» («The Interpreter’s Dictionary of the Bible»).

65. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.

66. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Жестокие ассирийцы их не пожалеют.

67. Người kia là một ông lão trung thành tên Si-mê-ôn.

Другим был верный Богу старец по имени Симеон.

68. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 «Фарсисские корабли» — память былой цивилизации

69. 24 Cùng đọc với con —Giô-si-a chọn làm điều đúng

24 Обучайте своих детей. Иосия решил поступать правильно

70. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Свой последний вздох Ассирия испустила у Харрана.

71. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Он пойдет перед Киром, убирая с его пути все препятствия.

72. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

73. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Нам нужно создать свой Сион посреди Вавилона.

74. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Ассирийцы были известны своей жестокостью и кровожадностью.

75. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

Тот, кто соответствовал этому пророческому образу, должен был появиться задолго до начала присутствия Мессианского Царя.

76. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Что Дине могло понравиться в Сихеме?

77. Thế rồi đến lượt A-si-ri bị lui vào lịch sử.

Затем пришло время войти в анналы истории для Ассирии.

78. Mặc Môn soạn sách Mô Si A từ một số biên sử.

Составляя книгу Мосии, Мормон черпал сведения из нескольких летописей.

79. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

СИМОН из Самарии пользовался в народе большим уважением.

80. Khi Chúa Giê-su đang ngồi ăn trong nhà của một người Pha-ri-si tên là Si-môn, một người đàn bà “đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus”.

Когда Иисус возлежал за едой в доме фарисея Симона, «одна женщина... встала позади» у ног Иисуса, стала «обливать слезами его ноги и вытирать их своими волосами».