1. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Attraversato il mare della Cilìcia e della Panfìlia, approdammo a Mira di Lìcia.

2. Tên hắn là Si-chem.

Si chiama Sichem.

3. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Sì, i figli di Sion, e Geova stesso, saranno orgogliosi di lei.

4. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Quel messia era scomparso.

5. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sion nel mezzo di Babilonia

6. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Le registrazioni genealogiche e l’identificazione del Messia

7. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Sconfitto Sihon, re di Esbon (24-37)

8. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.

9. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

10. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

11. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Ma il suo trionfo è limitato.

12. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

ed il vessil di Sion appar!

13. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Sichem si trovava a circa 80 chilometri a nord di Ebron.

14. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Geova fece splendere la luce su Sion!

15. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

16. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni

17. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Sconfitto il re amorreo Sihon (21-30)

18. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

19. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Offrono anche se stessi per servire Sion!

20. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

21. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Il Libro di Mosia comprende due possenti discorsi sulla missione di Gesù Cristo: le parole del re Beniamino in Mosia 2–5 e le parole di Abinadi in Mosia 12–16.

22. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Ciro decreta la ricostruzione del tempio

23. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

24. Các nước kỹ nghệ cũng có đấng mê-si của họ.

Anche le nazioni industrializzate hanno avuto i loro messia.

25. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

26. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

27. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

28. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.

29. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Le navi di Tarsis”: dall’ascesa al declino

30. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

e ti renderò come la spada di un guerriero’.

31. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Andrà davanti a lui per appianare tutti gli ostacoli.

32. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Secondo te, quali ragionamenti avrà fatto Sichem a Dina mentre le “parlava . . . in maniera persuasiva”?

33. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Gli assiri erano conosciuti per la loro brutalità e crudeltà.

34. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Quali attraenti qualità di Sichem potrebbe aver notato Dina?

35. Mặc Môn soạn sách Mô Si A từ một số biên sử.

Mormon ha preso informazioni da altri annali per comporre il Libro della Mosia.

36. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMONE, un uomo di Samaria, era molto rispettato nella sua comunità.

37. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

38. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Una profezia messianica: il cedro maestoso

39. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Lezione con l’insegnante: Mosia 26–Alma 4

40. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“L’orgoglio è la grande pietra d’inciampo di Sion.

41. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

L’antitesi e l’antagonista di Sion è Babilonia.

42. 5 Gia-cốp nghe tin Si-chem làm nhục Đi-na con mình.

5 Quando Giacobbe venne a sapere che Sìchem aveva disonorato sua figlia Dina, i suoi figli erano con il bestiame nei campi.

43. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

44. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Infine giunsero al “sito di Sichem” in mezzo al paese di Canaan.

45. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bibbia prediceva che Ciro avrebbe conquistato Babilonia

46. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Dopo la nascita del Messia ci sarebbe stata una strage di bambini.

47. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Possiamo creare Sion nel mezzo di Babilonia.

48. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

49. 6 Hê-mô, cha của Si-chem, đến nói chuyện với Gia-cốp.

6 Poi Èmor, padre di Sìchem, andò a parlare con Giacobbe.

50. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.

51. Ở đây “một chồi con” là Vua Giê-su Christ, đấng Mê-si.

Qui, “uno tenero” è il Re messianico, Gesù Cristo.

52. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Ciro si preparò dunque per affrontare la potente Babilonia.

53. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.

54. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Impero assiro nel 650 a.C. circa

55. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

56. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 In un’occasione i fratelli di Giuseppe stavano badando alle pecore nei pressi di Sichem.

57. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 La proposta piacque a Èmor+ e a suo figlio Sìchem.

58. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

Il capo dell’esercito del re Iabin si chiama Sisera.

59. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

La suocera di Simone aveva la febbre alta, e gli chiesero di aiutarla.

60. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

A Filippi un carceriere imbandì una tavola per Paolo e Sila.

61. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

I figli di Mosia desiderano predicare ai Lamaniti

62. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

63. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

64. Tôi đã học Mô Si A 27 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ho studiato Mosia 27 e ho completato questa lezione il (data).

65. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

66. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 Un giorno i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sìchem.

67. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

68. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* Che cosa disse il Signore riguardo al fatto che Giuda voleva formare una confederazione (unirsi agli assiri)?

69. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Atti 13:14 Antiochia di Pisidia — ‘entrò nella sinagoga’

70. Tại đó, con sẽ đánh bại Si-sê-ra, tướng quân đội của Gia-bin’.

Lì sconfiggerai Sisera, il capo dell’esercito di Iabin”.

71. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Fu grazie al fatto che il livello delle acque dell’Eufrate si era abbassato che Ciro riuscì a penetrare nella città.

72. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

E adesso gli eserciti di Ciro erano accampati appena fuori di Babilonia.

73. Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?

Oggi il Re messianico prepara i suoi seguaci a compiere il loro ministero?

74. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.

75. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Ogni miracolo di Gesù era un’ulteriore prova della sua identità messianica

76. 18 Vì núi Si-ôn, nơi bị tiêu điều,+ nơi loài chồn cáo nhởn nhơ.

18 È perché il monte Sìon è desolato;+ ora su di esso si aggirano le volpi.

77. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Gli assiri erano soliti accecare parte dei prigionieri

78. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisai voleva far uccidere Simei, ma Davide rifiutò di vendicarsi.

79. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

80. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.