1. 5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.

2. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

3. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

4. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

5. A-môn sinh Giô-si-a;+

Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

6. Người Pha-ri-si khoe khoang

The Boastful Pharisee

7. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josiah Swings Into Action!

8. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion in the Midst of Babylon

9. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“Cyrus advanced to the city.

10. Dùng bữa với Si-môn người phong cùi

Dines with Simon the leper

11. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* When Simon saw this, he was intrigued.

12. Khái quát về Mô Si A 7–24

Overview of Mosiah 7–24

13. Ngươi mơ tưởng đường đến A-si-ri+

Why do you wish for the way to As·syrʹi·a+

14. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Genealogy and Messiah’s Identification

15. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

The Time of Messiah’s Coming Revealed

16. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Barren Zion to have many sons (1-17)

17. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1) Young Josiah became king when he was only eight years of age.

18. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Victory over King Sihon of Heshbon (24-37)

19. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!

20. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

So Simʹe·on went with him.

21. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Soon Sisera sank into a deep sleep.

22. Đơn vị SI của tesla bằng (newton•giây)/(coulomb•mét).

The SI unit of tesla is equivalent to (newton·second)/(coulomb·metre).

23. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

“Jehovah will roar out of Zion,

24. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Lo, Zion’s standard is unfurled!

25. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Shepherds too are flocking to Zion.

26. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

The Amlicites separated themselves from God

27. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Shechem lay about 50 miles (80 km) to the north of Hebron.

28. 3 Thóc lúa* Si-ho*+ từng vượt các dòng nước,

3 Over many waters went the grain* of Shiʹhor,*+

29. Kẻ thù hả hê vì Si-ôn sụp đổ (17)

Enemies rejoice over Zion’s downfall (17)

30. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

From Tarshish: Gold, Silver, Ivory, Apes, Peacocks

31. Lực lượng kiêu ngạo của Si-sê-ra hỗn loạn.

Sisera’s proud forces were thrown into confusion.

32. c) Các sách Phúc âm nói gì về đấng Mê-si?

(c) What do the Gospels tell us about this Messiah?

33. 13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

34. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

35. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Yet, the Pharisees did not rejoice with him.

36. 180 11 Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

180 11 The Time of Messiah’s Coming Revealed

37. Phao-lô là người Pha-ri-si dưới khía cạnh nào?

In what respect was Paul a Pharisee?

38. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 And Jehovah will roar out of Zion,

39. Hằng năm, các bạn của cô đến Si-lô thăm cô.

Every year, her friends went to Shiloh to visit her.

40. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.

41. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

They even offer themselves to minister to Zion!

42. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech becomes king in Shechem (1-6)

43. Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

Josiah’s further reforms (24-27)

44. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

As a result, infatuation is about as stable as a castle made of sand.

45. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

46. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

47. Bởi vì ông là người dọn đường cho đấng Mê-si.

Because he was the Messiah’s forerunner.

48. Phần đất còn lại được chia tại Si-lô (1-10)

Rest of the land distributed at Shiloh (1-10)

49. 7 Đấng Mê-si sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem.

7 The Messiah’s birth would take place in Bethlehem.

50. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon saw the baby Jesus at the temple.

51. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

The Pharisees displayed mock humility when fasting

52. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Then Coriantumr killed Shiz.

53. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

54. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Joseph’s bones buried at Shechem (32)

55. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

56. Anh sẽ nghĩ tôi là 1 cô gái ngốc nghếch si mê.

You'll think I'm a little girl with a crush.

57. Họ ở xa dân Si-đôn và không giao thiệp với ai.

They were far away from the Si·doʹni·ans, and they had no dealings with anyone else.

58. Rồi ngài bảo anh: “Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am”.

Jesus told him: ‘Go and wash your eyes in the pool of Siloam.’

59. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

60. 24 Cùng đọc với con —Giô-si-a chọn làm điều đúng

24 Teach Your Children —Josiah Chose to Do What Was Right

61. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyria’s last gasp came at Haran.

62. 3 Si-môn Phi-e-rơ nói: “Tôi đi đánh cá đây”.

3 Simon Peter said to them: “I am going fishing.”

63. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

He will go before Cyrus, smoothing out all obstacles.

64. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

65. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

O oppressed one, the virgin daughter of Siʹdon.

66. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

With what kind of reasoning do you imagine that Shechem “kept speaking persuasively” to Dinah?

67. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

The Assyrians were known to be brutal and cruel.

68. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

This prophetic figure would be on the scene well before the Messianic King’s presence.

69. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

The Messiah would be cut off in the middle of the 70th week.

70. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

What attractive qualities might Dinah have observed in Shechem?

71. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMON of Samaria was highly regarded in his community.

72. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

Jehovah’s glory shines on Zion (1-22)

73. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Messianic Prophecy —The Majestic Cedar Tree

74. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“Pride is the great stumbling block to Zion.

75. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Your shepherds are drowsy, O king of As·syrʹi·a;

76. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

77. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

"A prisoner of hope married twice to the same man".

78. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Eventually they reached “the site of Shechem” in the middle of the land of Canaan.

79. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

I witness that He is the Anointed One, the Messiah.

80. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.