1. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

2. Những hành tinh này đã được đặt cho tên hiệu là các Sao Hải Vương bởi vì chúng có khối lượng xấp xỉ với Sao Hải Vương (17 lần khối lượng Trái Đất).

Эти планеты иногда называют «нептуны», потому что по своей массе они близки к Нептуну (17 земных).

3. Ngay sau khi phát hiện ra, người ta gọi Sao Hải Vương một cách đơn giản là "hành tinh bên ngoài Sao Thiên Vương" hoặc là "hành tinh Le Verrier".

Некоторое время после открытия Нептун обозначался просто как «внешняя от Урана планета» или как «планета Леверье».

4. Khi quỹ đạo thay đổi, nó dần tạo hiệu ứng thay đổi pericentre và các kinh độ của Sao Diêm Vương (và, ở mức độ nhỏ hơn, của Sao Hải Vương).

Так как орбита Плутона меняется, то процесс постепенно влечёт за собой изменение перицентра и долгот Плутона (и, в меньшей степени, Нептуна).

5. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

Экваториальный радиус Нептуна равен 24 764 км, что почти в 4 раза больше земного.

6. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Непту́н — восьмая и самая дальняя от Земли планета Солнечной системы.

7. Những nghiên cứu số đã cho thấy rằng sau những chu kỳ hàng triệu năm, hình thức tổng thể của sự thẳng hàng giữa quỹ đạo của Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không thay đổi.

Расчёты позволили установить, что в течение миллионов лет общая природа взаимодействий между Нептуном и Плутоном не меняется.

8. Vương báo cáo về tôi sao?

Вонг пожаловался?

9. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Сказка о Золушке, я бы сказала.

10. Vương trượng đó bằng vàng sao?

А скипетр из золота?

11. Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

Магнитопауза, где давление магнитосферы уравновешивает солнечный ветер, находится на расстоянии в 23—26,5 радиусов Нептуна.

12. Năm 1937, Vương chỉ huy sư đoàn của mình trong Trận Thượng Hải.

В 1937 году Ван командовал дивизией в битве за Шанхай.

13. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

То есть, во дворце, с короной и скипетром?

14. Mặc dù quỹ đạo của Pluto cắt qua quỹ đạo của Sao Hải Vương, cộng hưởng 2:3 đảm bảo rằng chúng không bao giờ va chạm vào nhau.

Хотя орбиты Нептуна и Плутона подходят очень близко друг к другу, резонанс 2:3 не позволит им столкнуться.

15. Lõi của Sao Hải Vương có thành phần bao gồm sắt, nikel và silicat, và có khối lượng theo mô hình hóa bằng 1,2 lần khối lượng Trái Đất.

Ядро Нептуна состоит из железа, никеля и силикатов и, как полагают, имеет массу в 1,2 раза больше, чем у Земли.

16. Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

Головная ударная волна Нептуна, где магнитосфера начинает замедлять солнечный ветер, проходит на расстоянии в 34,9 планетарных радиусов.

17. Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình đi qua khu vực Hải Vương tinh, quỹ đạo của Trái Đất sẽ bị thay đổi đáng kể với hậu quả khốc liệt.

Если бы такая чёрная дыра звёздной массы оказалась в районе Нептуна, орбита Земли существенно изменилась бы со всеми ужасающими последствиями.

18. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

19. Tại sao lái buôn Vương không đi tiễn Gil Dong nhỉ?

Почему торговец Ван не пошёл провожать Гиль Дона, ведь он был его другом?

20. Bộ anh định mua một cái vương miện nạm ngọc sao?

Ты что, хочешь купить ей корону?

21. Sao tự nhiên anh lo việc cứu vương quốc Tuyết thế?

Почему тебя вдруг стало волновать сохранение королевства Белоснежки?

22. Sau năm 1992, các nhà thiên văn học đã khám phá ra được nhiều các vật thể khác nữa ở phía bên kia quỹ đạo của Sao Hải Vương và đồng thời hàng trăm những vật thể quay quanh các ngôi sao khác.

Ситуация изменилась в 1992 году, когда астрономы стали обнаруживать все больше и больше объектов, находящихся за орбитой Нептуна, а также сотни объектов, вращающихся вокруг других звёзд.

23. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

Коронные земли — владения Короны, в отличие от заморских территорий.

24. Sao Hải Vương có một hệ thống vành đai mờ và rời rạc (hay những cung), được phát hiện trong thập niên 1960 nhưng chỉ được xác nhận vào năm 1989 bởi Voyager 2.

У Нептуна есть слабая и фрагментированная система колец, возможно, обнаруженная ещё в 1960-е годы, но достоверно подтверждённая «Вояджером-2» лишь в 1989 году.

25. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Агенты таможни очень симпатичные, да?

26. Giữa thế kỷ 13 và thế kỷ 18, vương quốc Aragon được bao vây về phía tây, Vương quốc Valencia về phía Nam, Vương quốc Pháp và Lãnh địa Andorra về phía bắc và biển Địa Trung Hải về phía Đông.

Между XIII и XVIII веками княжество граничило с королевством Арагон на западе, королевством Валенсия на юге, королевством Франция и феодальным владением Андорра на севере и Средиземным морем на востоке.

27. Trong lúc quan sát đầu tiên của ông tháng 12 năm 1612, Sao Hải Vương gần như đứng yên trên nền trời bởi vì nó vừa mới di chuyển nghịch hành biểu kiến vào ngày đó.

Во время первого периода наблюдений в декабре 1612 года Нептун был в точке стояния, как раз в день наблюдений он перешёл к попятному движению.

28. Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.

Так астроном Персиваль Ловелл назвал еще неизвестную планету, орбита которой, по его предположениям, пролегала за орбитой Нептуна.

29. Hưng Đạo vương phải rút quân chạy về bến Vạn Kiếp (nay thuộc thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương).

Брат, собирай себе сокровище на небеси (Мф.

30. Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có chủ quyền với 17 lãnh thổ không phải là bộ phận của bản thân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland: 14 lãnh thổ hải ngoại và ba thuộc địa vương thất.

Британия распространяет свой суверенитет на семнадцать территорий, которые не входят в состав Соединённого Королевства: 14 Британских Заморских Территорий и три Коронных Земли.

31. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Почему Британия объявила войну Китаю 150 лет назад?

32. Sao Hải Vương, là một hành tinh gần giống về đường kính và thành phần, lại phát nhiệt năng vào không gian vũ trụ cao gấp 2,61 lần năng lượng bức xạ mà nó nhận được từ Mặt Trời.

Нептун, схожий с Ураном размерами и составом, излучает в космос в 2,61 раза больше тепловой энергии, чем получает от Солнца.

33. Các vành đai của Sao Thiên Vương khá trẻ, không quá 600 triệu năm tuổi.

Считается, что кольца Урана относительно молоды, их возраст не превышает 600 миллионов лет.

34. Thời tiết trên Sao Hải Vương được đặc trưng bởi hệ thống những cơn bão cực mạnh, với tốc độ gió có khi lên tới gần 600 m/s— gần đạt tới tốc độ siêu thanh đối với dòng khí.

Погода на Нептуне характеризуется чрезвычайно динамической системой штормов, с ветрами, достигающими почти сверхзвуковых скоростей (около 600 м/с).

35. Một anh nhân viên hải quan cấp dưới mà dám thế sao.. đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao.

Как вы, с таким низким чином, смеете выказывать пренебрежение японской компании?

36. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Почему покаяние критически необходимо, чтобы войти в Царство Божье?

37. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

И теперь их взору открылись десятки малых планет, расположенных за орбитой Плутона!

38. Vì kính LSST sẽ có khả năng mờ đi và không chỉ rộng không thôi, chúng ta có thể quan sát những hành tinh nhỏ này ở khoảng cách xa bên trong hệ thống Mặt Trời, để những hành tinh nhỏ này vượt qua quĩ đạo của Sao Hải Vương và Sao Hỏa, đển sao chổi và những hành tinh nhỏ tồn tại trong khoảng 1 năm trong Mặt Trời.

Поскольку LSST сможет фокусироваться на дальних объектах, а не только давать широкий охват, мы сумеем рассмотреть астероиды далеко за пределами Солнечной системы, за пределами орбит Нептуна и Марса, увидим астероиды и кометы, вероятно, существующие на расстоянии почти светового года от Солнца.

39. Các vương quốc Nam Ấn thời này đã khuếch đại ảnh hưởng của mình tới tận Indonesia, kiểm soát rất nhiều đế quốc hải đảo ở Đông Nam Á.

Южно-индийские царства распространили своё влияние до Индонезии, взяв под свой контроль обширные заморские территории в Юго-Восточной Азии.

40. Vậy làm sao một tín đồ Đấng Christ có thể bị vấn vương, tức để đức tin mình bị yếu đi?

Как может случиться, что грех опутает христианина, ослабив его веру?

41. Sao Thiên Vương có bán kính tại xích đạo và vùng cực lần lượt là 25559 ± 4 và 24973 ± 20 km.

Экваториальный и полярный радиус этого сплющенного сфероида составляют 25 559 ± 4 и 24 973 ± 20 км.

42. Tại sao lại đến Sa-la-min, trong khi Ba-phô là thủ đô và hải cảng chính của đảo?

Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

43. Vương miện?

С короной?

44. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Открытые недавно малые планеты, о которых мы упомянули в начале статьи, разделяют общее пространство за пределами орбиты Плутона с короткопериодическими кометами.

45. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

46. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

47. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

48. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Некоторые астрономы даже полагают, что Плутон больше нельзя считать крупной планетой!

49. Chiếc vương miện.

Корона.

50. Năm 1978, sự khám phá vệ tinh Charon của Sao Diêm Vương lần đầu tiên đã cho phép đo đạc khối lượng của nó.

Открытие в 1978 году Харона — спутника Плутона — впервые позволило измерить его массу.

51. Hải tặc?

Пираты?

52. Nhưng làm sao tớ xứng đáng với ngôi bá vương...... nếu tớ bỏ cả hội lại trong cuộc chiến với bọn điểu sư được chứ?

Какой бы я был мастер подземелий, если бы...... бросил вас посреди битвы с гиппогрифом?

53. Chừng đó là rất nhiều bất động sản đó nhỉ, nhưng tất nhiên hầu hết những hành tinh này đều sẽ không có giá trị gì cả giống như, Thuỷ tinh, hay Hải Vương .

Это огромное количество миров, но, как известно, большинство этих планет в общем-то бесполезны, как, например, Меркурий или Нептун.

54. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

55. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

56. Vương trượng của ta.

Мой скипетр.

57. Miranda, hay Uranus V, là vệ tinh nhỏ nhất và nằm trong cùng trong số năm vệ tinh tự nhiên chính của Sao Thiên Vương.

Мира́нда (Уран V) — самый близкий и наименьший из пяти крупных спутников Урана.

58. Sau khi được tái xếp hạng, Sao Diêm Vương được thêm vào danh sách các tiểu hành tinh và được định danh bằng số 134340.

После переклассификации Плутон был добавлен к списку малых планет и получил номер 134340 по каталогу Центра малых планет.

59. Vì thế, có một điều là hệ mặt trời của chúng ta lớn hơn rất rất nhiều, và để nghe thấy cả tám hành tinh, ta phải bắt đầu với Hải Vương Tinh gần cuối ngưỡng nghe của người, và sau đó Sao Thủy ở tít trên cùng nằm gần đỉnh ngưỡng nghe của chúng ta.

По одной причине: наша солнечная система гораздо, гораздо масштабнее, и чтобы услышать все восемь планет, нужно начать с Нептуна возле нижней границы слышимого спектра, а Меркурий будет намного выше, около самой вершины слышимого спектра.

60. Vương miện – Vương miện của Brahmā biểu hiện quyền lực tối cao của thần.

Корона — корона Брахмы символизирует его верховную власть во Вселенной.

61. Tôi cho rằng có nhiều lý do tại sao là dễ dàng để không tham gia vào việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

Полагаю, что есть целый ряд причин, почему легко стать немного сонным в отношении созидания Царства Божьего.

62. Vì có vị trí rất chính xác, các ngôi sao “hướng dẫn hữu ích cho ngành hàng hải, cho các phi hành gia định hướng con tàu vũ trụ, và nhận diện ngôi sao”.

Занимая строго определенное положение, звезды являются «полезными ориентирами в навигации, в ориентации космических кораблей, осуществляемой астронавтами, и в идентификации звезд» («Американская энциклопедия»).

63. Tôi là Diêm Vương.

Я Король Ада.

64. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

65. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

66. Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

В Королевской Гавани только два человека могут отдать приказ Гвардейцу.

67. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Среди них были венцы, скипетры, инструменты, булавы и другое оружие.

68. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

69. Cố vấn của Quốc vương.

Советник Султана.

70. Hãy lấy lại vương quốc.

Давай вернем наше королевство.

71. Các tính toán đã được thực hiện để giải thích sự khác biệt với quỹ đạo của Sao Thiên Vương và định luật của Kepler và Newton.

Расчёты были проведены для объяснения отклонений в орбите Урана от законов Кеплера и Ньютона.

72. Phim Vương quốc đồ chơi.

" Лавка чудес "

73. Đó là Vương gia Pi.

Ёто владыка ѕай.

74. Anh sẽ đội vương miện?

Корону теперь начнёшь носить?

75. Họ kết hôn tại Cung điện vương thất Bang Pa-In và được Quốc vương chúc phúc.

Они были поженились в Банг Па-Роял Palace с благословения короля.

76. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Со дня своего открытия в 1930 и до 2006 года Плутон считался девятой планетой Солнечной системы.

77. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Подобным образом скипетр и корона монарха служат символами его власти.

78. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.

79. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Сейчас вы увидите, как эти квады сначала будут вести себя так, будто они находятся на Плутоне.

80. Tôi là hải tặc.

Я пират.