1. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

2. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

3. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

4. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

5. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Думаю, это неправильный подход.

6. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Грех извратил роль женщины

7. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Идея преобладания когнитивных преимуществ билингвизма сейчас может показаться само собой разумеющейся, однако она немало удивила бы учёных прошлого.

8. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Что-то не так с этой ситуацией.

9. Cái họ không thích là sai lệch niên đại không cần thiết.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.

10. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Как Иисус реагировал на клевету?

11. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

В реальном мире дезинформация есть везде.

12. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

13. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.

14. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

15. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Видимо, ты распространяешь ложные слухи о многих компаниях.

16. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.

17. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Те, кто «ненавидит доброе и любит злое», без зазрения совести попирают справедливость.

18. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Она не пользуется полуправдами, чтобы казаться справедливой.

19. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

20. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Как не стать жертвой дезинформации?

21. Có sự sai lệch số liệu ở các khu vực mà ta nhận được sáng nay.

Там что-то не так с цифрами в стенах что мы получаем от этого утра.

22. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве — ложь.

23. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Искажение или сокрытие информации о компании, товаре или услуге.

24. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

25. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм " шумным ".

26. 12 Chúa Giê-su nhiều lần bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những sự bóp méo và giải thích sai lệch.

12 Иисусу часто приходилось защищать Священное Писание от искажений, неверных истолкований и явных заблуждений.

27. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

28. Một phía là “trong vòng” các tín đồ chân chính, một số trở thành kẻ bội đạo, dạy “những điều sai lệch”.

Во-вторых, среди них самих появятся отступники, которые будут «говорить превратное».

29. Hãy nhớ là chúng ta không luôn biết mọi thông tin và cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp.

Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.

30. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

31. Họ phải bác bỏ những giáo lý không dựa trên Kinh Thánh mà đã trình bày sai lệch về Đức Chúa Trời và ý muốn Ngài.

Они должны отвергать вероучения, которые противоречат Библии и искажают представления о Боге и его воле.

32. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Нам нужно справиться с заблуждениями, с несоответствием между представлениями и реальностью по ключевым аспектам глобализации.

33. Không tuyên bố sai lệch về danh tính hoặc bằng cấp của bạn, chẳng hạn như mạo danh là đại diện được ủy quyền của một công ty.

Не делайте ложных заявлений о своей личности или квалификации (например, утверждая, что вы являетесь официальным представителем компании, к которой на самом деле не имеете отношения).

34. Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

35. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

Ограниченность становится причиной ложного противостояния, так как настраивает бедных в одной стране против бедных в другой.

36. Họ đơn giản là có những động cơ khiến họ trở nên mù quáng với thực tại và đưa ra cho chúng ta những lời khuyên sai lệch.

Просто у них есть мотивы, которые их ослепляют и заставляют их давать нам предвзятые советы.

37. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Желая говорить истину ближним, мы не будем давать властям ложные или вводящие в заблуждение сведения с целью получить социальную помощь.

38. Đó là điều duy nhất cho câu hỏi chính thức, và hoàn toàn sai lệch vì những lời buộc tội hoang đường, hoặc ám chỉ tôi là siêu anh hùng.

Но недоверие к этой официальной версии — одно, и совсем другое — предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то супергерой.

39. Việc dựa vào chủng tộc làm nền y học tồi tệ đi. Nó biểu hiện một nền khoa học nghèo nàn và gây ra cách hiểu sai lệch về loài người.

плоха, некачественна и представляет человечество в неверном свете.

40. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

Я просеял все данные и не нашёл ни одного признака совратителя за десять дней начиная с нашего столкновения с Тригоном.

41. Bây giờ, tôi không muốn tạo ra cảm giác sai lệch rằng Trung Quốc là hoàn toàn tốt đẹp, trên bước đường trở thành một kiểu siêu cường quốc nào đó.

Я не хочу создать обманчивое впечатление того, что Китай без труда идёт по дороге к тому, что можно назвать сверхгосударством.

42. Mục tiêu các “mưu-kế” của Sa-tan là khiến người ta lầm lạc bằng cách làm họ có quan điểm sai lệch về sự tươi tỉnh.—Ê-phê 6:11.

Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф. 6:11).

43. Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой.

44. Và chúng thực hiện một cách bí mật thông qua những thông tin sai lệch nhập nhằng và không thích hợp đang cố gắng để khiến mọi người phải nghĩ thật kỹ

И они делают это тайно, используя дезинформацию, непонятности, и неуместности, пытаясь заставить всех остальных быть более вдумчивыми.

45. Và vào lúc đó, mọi thứ kết thúc, rằng: Lí thuyết về thủy tổ nên bị chôn vùi cùng với UFO và người tuyết, như là một phần sai lệch của khoa học.

Именно тогда укрепилось мнение: водная теория должна быть отвергнута наравне с НЛО и снежным человеком как лженаука.

46. Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất

Больше всего меня пугает в громких спорах и ложной информации о генной модификации растений то, что самые бедные люди, которым больше всех нужна эта технология, могут не получить её из-за смутных страхов и предрассудков тех, у кого всегда полно еды.

47. Nếu bạn thấy sai lệch dữ liệu đáng kể giữa các báo cáo trong tài khoản Ad Exchange và báo cáo trong mục Ad Exchange của Analytics, hãy ghi nhớ những điểm sau:

Если вы замечаете существенные расхождения в отчетах Ad Exchange и отчетах из раздела "Ad Exchange" в Аналитике, учтите следующее:

48. Khi quay trở lại với công việc của mình, tôi đặt ra câu hỏi này: nếu tôi gieo mầm một kí ức sai lệch trong tâm trí bạn, nó có để lại hậu quả?

Когда я вернулась к работе, я задала такой вопрос: «Если я подсаживаю вам ложные воспоминания, имеют ли они последствия?

49. 10 Theo nguyên tắc của câu châm-ngôn này thì chính A-đam đã hành động cách vị kỷ và sự suy nghĩ dại dột của ông đã làm “sai lệch đường mình”.

10 Согласно принципу этой притчи, Адам поступил эгоистично, и его глупость „извратила его путь“.

50. Trong cuộc sống hằng ngày, có nhiều tình huống mà theo quan điểm của chúng ta nói điều không thật hay sai lệch có lẽ là đơn giản, thuận lợi, hoặc ngay cả yêu thương.

В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда кажется, что проще, удобнее или даже милосерднее солгать или завуалировать правду.

51. Chúng ta tạo ra những ý tưởng sai lệch mặc định trong khi chỉ nói về trách nhiệm của người khác mặc dù đó là trách nhiệm của bản thân mỗi người và ngược lại.

Идея в том, что мы создаём это фальшивое чувство самоуспокоенности когда всё что мы делаем, это говорим о чьей- то ответственности так, как будто бы она наша, и наоборот.

52. Một trong những lợi ích của việc thay đổi múi giờ là báo cáo cuối tuần không còn bị sai lệch do lưu lượng truy cập từ các ngày Thứ Sáu hoặc Thứ Hai nữa.

В частности, это позволяет повысить точность: трафик за пятницу и понедельник не будет искажать данные в еженедельном отчете.

53. Nơi Công vụ 20:29, 30, Phao-lô cho biết rằng từ bên trong các hội thánh sẽ xuất hiện “người giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ”.

Как мы читаем в Деяниях 20:29, 30, Павел указал, что внутри христианских собраний «появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой».

54. Và tôi cố gắng tìm hiểu một cách hệ thống nhất, để tránh khỏi những bản năng và nhận thức sai lệch của cá nhân tôi sau nhiều năm quan sát các công ty.

Избегая некоторых своих инстинктов и, возможно, неверного восприятия, которое сложилось из увиденного за много лет, я решил попробовать свести это в систему.

55. Thay vì thế, ý nghĩa ngày Sa-bát đã bị làm sai lệch khiến họ có nguy cơ mất đi ân phước Đức Giê-hô-va.—Lê-vi Ký 26:34; 2 Sử-ký 36:21.

Но они извращают закон о субботе и поэтому могут лишиться благословения Иеговы (Левит 26:34; 2 Паралипоменон 36:21).

56. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

57. Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Под руководством Божьего святого духа Павел предсказал, что в собрание проникнут «лютые волки», которые «будут говорить превратное» и увлекут учеников за собой (Деяния 20:29, 30).

58. Chúng ta cần phải gieo vào lòng sự quí mến lẽ thật và đức tin mạnh mẽ, hầu cho chúng ta cương quyết không bao giờ đi sai lệch đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

Нам нужно насаждать в своем сердце любовь к истине и сильную веру, тогда мы будем решительно настроены не отклоняться от праведных путей Иеговы.

59. Họ bỏ đói người ta về thiêng liêng, dạy những điều sai lệch khiến người ta bối rối và không biết ngay cả các sự thật cơ bản trong Kinh Thánh (Ê-sai 65:13; A-mốt 8:11).

Люди духовно голодают, запутываются в лжеучениях и находятся в полном неведении относительно основных библейских истин (Исаия 65:13; Амос 8:11).

60. Sứ đồ Phao-lô nói với các giám thị đạo Đấng Ki-tô: “Trong vòng anh em, sẽ có người giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Апостол Павел сказал христианским старейшинам: «Среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деяния 20:29, 30).

61. Trong khi số tiền xem hòa nhạc thì không mấy đáng kể, ta lại dễ mắc những tính toán sai lệch tương tự trong những sự kiện quan trọng hơn, như chọn nhà, bạn đời, hay cả công việc.

Пусть посещение концерта — малозначимый для нас пример, важно то, что мы подвержены подобного рода просчётам в гораздо более серьёзных вопросах, например, при выборе жилья, супругов или работы.

62. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвёте со мной связи и сеть [начнёт] распадаться.

63. Nếu trang AMP và không phải AMP khác nhau về bất kỳ thành phần nào trong số này, thì chúng có thể làm sai lệch kết quả thử nghiệm và đưa ra thông tin không chính xác về hiệu suất AMP.

Если эти элементы будут различаться между обычной целевой страницей и ее AMP-версией, то результаты тестирования могут оказаться неточными.

64. Có nhiều mã phức tạp hơn, như mã hóa 8B/10B, sử dụng băng thông ít hơn để đạt được cùng tốc độ dữ liệu nhưng có thể kém chịu được lỗi tần số, giật cục máy phát và sai lệch nhịp thu.

Способ кодирования 8B/10B использует меньше полосы пропускания для достижения той же скорости передачи данных, но может быть менее терпимым к частоте ошибок и джиттера в передатчике и приемнике эталонных часов.

65. Làm thế nào chúng ta có thể trở nên “khôn ngoan” và nhận ra những trò đánh lừa, chuyện lừa đảo, giả mạo và những thông tin sai lệch khác mà có thể xuất hiện trên màn hình máy tính của mình?

Как стать рассудительным и научиться распознавать ложь, мошенничество, различные байки и другую дезинформацию, которую мы видим на экране компьютера?

66. Mẫu dữ liệu của tôi thực sự bị giới hạn và sai lệch, và tôi nghĩ, có lẽ chính vì điều đó, tôi đã sống trong một bong bóng, và tôi đã không có đủ cơ hội để nhìn ra bên ngoài nó.

Доступные мне данные были достаточно ограниченными и искажёнными, и я подумала, что, возможно, поэтому я жила как будто в пузыре, без возможности выглянуть наружу.

67. Và tôi đã thiết kế một số thí nghiệm để cố gắng nghiên cứu về quá trình được sử dụng bởi đợt tâm lý trị liệu để tôi có thể nghiên cứu về sự phát triển của những ký ức sai lệch phong phú đó.

И я разработала некоторые эксперименты для изучения тех приёмов, которые использовались в этой психотерапии, для того чтобы изучить развитие этих очень богатых ложных воспоминаний.

68. Họ không nên để cho triển vọng giàu sang ảnh hưởng đến hoặc làm sai lệch sự suy xét của họ (I Phi-e-rơ 5:2; Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8; Châm-ngôn 17:23; I Ti-mô-thê 5:21).

Они обязаны пресекать любые попытки изменить их точку зрения, даже если последнее сулило бы им личную выгоду (1 Петра 5:2; Исход 23:8; Притчи 17:23; 1 Тимофею 5:21).

69. Và những gì những nghiên cứu này cho thấy là khi bạn mớm cho người ta thông tin sai lệch về một số trải niệm mà họ có thể đã trải qua, bạn có thể bóp méo hay làm hỏng hay thay đổi ký ức của họ.

Эти исследования демонстрируют, что, если исподволь дезинформировать людей о некоторых событиях, которые происходили с ними, можно исказить, засорить или изменить их память.

70. Ngày nay, các bạn luôn luôn tiếp nhiên liệu cho các hoạt động, các bạn có rất nhiều người và rất nhiều mối quan tâm có thể bị sai lệch, điều đó ở mọi nơi thậm chí là khi bạn mở nó ra và di chuyển mọi thứ tới lui.

Сегодня реакторы постоянно загружаются топливом, а потому нужно много людей и много звеньев управления, а ведь любой элемент системы может дать сбой, потому что надо эту штуку открывать, что-то помещать внутрь, что-то вынимать.

71. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

В центре этого милитаристкого культа – безумная вера в судьбоносного лидера, с отеческой заботой правящего завоеванным Корейским полуостровом и порабощенным корейским народом.

72. Bạn có thể thấy thông tin từ bên thứ ba xuất hiện cùng các video về một số ít chủ đề quen thuộc có liên quan đến lịch sử và khoa học nhưng thường có những thông tin sai lệch, chẳng hạn như sự kiện con người đặt chân lên mặt trăng.

Это нововведение касается контента на важные исторические и научные темы, которые часто освещаются недостоверно.

73. Nếu chúng tôi phát hiện bạn đã vi phạm chính sách quảng cáo bầu cử của chúng tôi hoặc bạn đã cung cấp thông tin sai lệch trong quá trình xác minh thì trạng thái xác minh của bạn sẽ bị thu hồi và tài khoản của bạn có thể bị tạm ngưng.

Если мы обнаружим, что вы нарушили наши правила в отношении предвыборной рекламы или предоставили недостоверную информацию во время проверки, то вы не сможете пройти эту процедуру, а ваш аккаунт может быть заблокирован.

74. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Где бы выборы ни проходили, кажется, они всегда идут с нарушениями, либо кто-то пытается обмануть, либо что-то идёт вкривь да вкось — там нет урны для голосования, там что-то не подготовлено.

75. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Думаю, если вы проделаете это и отсеете всю дезинформацию и маркетинговые ходы в области индустрии органических продуктов и «Гринписов» и дойдёте до науки, точной науки, вы будете удивлены и довольны.

76. Trong khi rất nhiều lý do dẫn đến chiến tranh Syria, chúng ta cũng không nên đánh giá thấp con đường mà thông qua việc dẫn đến mất mát tương đồng tự hào, phân khu đô thị và kiến trúc sai lệch, vô nhân đạo đã nuôi dưỡng sự phân chia theo bè phái và sự căm ghét.

Множество причин стали причиной Сирийской войны, но мы не должны недооценивать то, как городское зонирование и ужасные постройки внесли свою лепту в потерю индивидуальности и самоуважения, как взрастили сектансткий раскол и ненависть.

77. Nếu cần (1) bật tính năng tự động gắn thẻ trong tài khoản Google Ads của bạn cho các mục đích khác ngoài theo dõi Analytics và (2) muốn sử dụng tính năng gắn thẻ thủ công cho Analytics, bạn phải bật tùy chọn ghi đè tự động gắn thẻ để tránh việc sai lệch dữ liệu:

Если вы помечаете URL вручную для экспорта данных в Google Аналитике и при этом хотите включить автоматическую пометку URL для каких-либо других задач, необходимо включить замещение значений автоматической пометки, чтобы избежать расхождений в данных. Для этого выполните следующие действия:

78. Chúng tôi đã thấy rằng hầu hết sai lệch giữa thống kê Google Ads và nhật ký web của bạn hoặc phần mềm theo dõi của bên thứ ba xảy ra do các phương pháp theo dõi của bên thứ ba không thể phát hiện tất cả các nhấp chuột mà quảng cáo của bạn nhận được.

Чаще всего расхождения между статистикой Google Рекламы и данными веб-серверов и других сторонних систем возникают потому, что некоторые методы отслеживания регистрируют лишь часть кликов по объявлениям Google Рекламы.

79. Thay vì chứng tỏ Kinh Thánh sai, “Phúc âm Giu-đa” thật ra xác nhận lời cảnh báo của các sứ đồ, như lời Phao-lô nơi Công vụ 20:29, 30: “Tôi biết rằng sau khi tôi ra đi..., trong vòng anh em, sẽ có người giảng dạy những điều sai lệch để lôi kéo môn đồ theo họ”.

Это евангелие никоим образом не подрывает авторитет Священного Писания. В действительности оно подтверждает слова апостолов, например апостола Павла, который написал: «Я знаю, что после моего ухода... среди вас самих появятся люди, которые будут говорить превратное, чтобы увлечь учеников за собой» (Деяния 20:29, 30).

80. Và thế là tôi hỏi, liệu có phải chuyện gì diễn ra trong đợt tâm lý trị liệu này như các bài tập tưởng tượng hoặc giải thích giấc mơ, hoặc trong một số trường hợp thôi miên, hoặc trong một số trường hợp có sự tiếp cận những thông tin sai lệch -- có phải những thứ đó đã dẫn dắt những bệnh nhân phát triển các ký ức quái dị, những kí ức không thường có?

Я выясняла, включала ли в себя эта психотерапия такие вещи как упражнения на воображение, или толкование снов, или, в некоторых случаях, гипноз, или, в некоторых случаях, воздействие ложной информацией. Было ли это причиной формирования этих очень странных, маловероятных воспоминаний?