1. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Nous devons régler le problème de désinformation, le fossé entre la perception et la réalité sur les points clés de la mondialisation.

2. Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi, tôi đã từng tham gia rất nhiều, và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục vào những ca có sự sai lệch ở bộ phận sinh dục ngoài, hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong, và chúng tôi phải nhận dạng cho ra giới tính của bạn là gì.

En tant que pédiatre endocrinologue, j'étais très, très impliqué, je le suis toujours, d'une certaine manière dans des cas où il y a des inadéquations dans les externes ou entre les externes et les internes et nous devons littéralement comprendre quelle est la description de votre sexe.

3. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

4. Ở đây có khoảng 1.000 sai lệch nhiễm sắc thể (chẳng hạn các hoán vị hay nghịch đảo) và các nguồn với số nhiễm sắc thể bất thường (như các dạng tứ bội).

Il y a environ 1 000 aberrations chromosomiques (par exemple translocations et inversions) et des cas de nombres anormaux de chromosomes (par exemple tétraploïdes).

5. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Si j'étais toujours violent envers vous, ou si je vous induisais en erreur, si je vous rendais triste, ou si je vous infectais avec des germes mortels, vous couperiez les liens avec moi, et le réseau se désintégrerait.

6. Trọng tâm của sự sùng bái quân sự này là niềm tin sai lệch rằng có một nhà lãnh đạo với sứ mệnh trị vì như một vị quan phụ mẫu để bảo vệ một bán đảo Triều Tiên vốn bị thôn tính và người dân đang bị biến thành nô lệ.

Ce culte militaire est centré sur la croyance insensée que le destin du Dirigeant est de régner en parent protecteur sur une péninsule coréenne conquise et un peuple coréen asservi.

7. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Chaque fois qu'il y a une élection, il semble toujours que quelque chose tourne mal, quelqu'un essaye de tricher, ou quelque chose va accidentellement de travers -- une urne disparaît ici, et les confettis restent en suspens là- bas.

8. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Je pense que si vous le faites, et que vous creusez, à travers la désinformation et le marketing de la part de l'industrie alimentaire biologique et de Greenpeace et trouvez la science, la science exacte, vous serez surpris et ravis.

9. Mặc dù cả hai đều là các phi công giàu kinh nghiệm, nhưng họ đều chưa bao giờ bay một chuyến bay ngoại lệ như thế này, họ không hề biết rằng tọa độ sai lệch đã đặt họ thẳng đến đường vào Núi Erebus, một ngọn núi lửa đang hoạt động và sừng sững đứng vượt lên trên quang cảnh băng giá cao hơn 3.700 mét.

Tous deux étaient des pilotes expérimentés mais aucun n’avait effectué ce vol-là auparavant et ils n’avaient aucun moyen de savoir que les mauvaises coordonnées avaient directement placé leur trajectoire en direction du mont Erebus, volcan actif qui s’élève au-dessus des paysages glacés et qui atteint une hauteur de plus de trois mille sept cents mètres.

10. Ví dụ: "Phương thuốc thần kỳ" cho người bệnh, sản phẩm hoặc chương trình giảm cân cấp tốc, chương trình "làm giàu nhanh" hoặc hứa hẹn kiếm được nhiều tiền mà không cần nỗ lực hoặc đầu tư nhiều; thông tin về thủ tục bỏ phiếu công khai mâu thuẫn với các nguồn chính thức của chính phủ; nội dung tuyên bố sai lệch rằng một nhân vật công chúng đã chết hoặc bị tai nạn

Exemples : "Remèdes miracles" pour soigner des maladies, programmes ou produits permettant de perdre énormément de poids, plans pour "devenir riche rapidement", ou promesse de résultats financiers très importants en contrepartie d'un effort ou investissement minimaux, informations sur les modalités de vote public qui contredisent les sources gouvernementales officielles, déclarations erronées stipulant qu'une personnalité publique est décédée ou a été impliquée dans un accident