1. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

2. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

3. Tàu của tôi đã bị đắm.

я жертва кораблекрушения.

4. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

5. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

6. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

7. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

8. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

9. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

10. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Наша вера может потерпеть кораблекрушение.

11. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

12. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Человечество уже было ввергнуто в первую мировую войну.

13. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

14. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

15. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

♫ И я влюблена в свою любовь, ♫

16. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Однако Иисус жил не ради удовольствий.

17. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Я просто молодой человек, влюбленный в вашу дочь.

18. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.

19. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Что нужно, чтобы не потерять веру?

20. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.

21. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

22. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

23. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

24. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

И вскоре у меня будет достаточно времени, чтобы тебе отплатить.

25. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

26. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

27. Tôn Quyền say đắm bức họa, than rằng: “Này thật là Thần nữ a!

Девушка встаёт и говорит: «Девственница!

28. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

29. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

В конечном счете в войну была втянута вся иаредийская нация.

30. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

У тебя кодга-то был... с другой девушкой... лучший секс?

31. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

32. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Апостол Павел писал: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

33. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

С первой было что- то вроде страстной интрижки.

34. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Почему некоторые потерпели кораблекрушение веры и почему корабль веры некоторых идет ко дну?

35. Sang 04 giờ 50 phút ngày 5 tháng 6, Yamamoto ra lệnh đánh đắm Akagi.

5 июня 1942 года в 3:50 Ямамото приказал затопить агонизирующий авианосец.

36. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

37. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

38. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в тёмной бездне.

39. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Большинство кораблекрушений случаются не в открытом море, а вблизи от берега.

40. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Такой обман нередко приводил к тому, что корабль терпел крушение, люди гибли, а груз доставался грабителям.

41. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Повесть о кораблекрушения КИТ SHIP ESSEX О Нантакет, которая подверглась нападению

42. Phao-lô miêu tả một cách sinh động là những người đó “mất cả sự cảm-biết”; nhiều người chìm đắm vào “một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

Павел выразительно говорит о таких людях как об «утративших всякий стыд»; многие предаются «распутному поведению, чтобы с жадностью заниматься всякого рода нечистотой» (Эфесянам 4:19).

43. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

44. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 На самом деле свет для человечества погас задолго до 1914 года.

45. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии..

46. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Вы ужасаетесь страшному будущему и опускаете руки.

47. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. а) Когда и как человеческую семью покрыла тьма?

48. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Я отдалился от родных и затерялся в виртуальном мире фантазий» (Андрей).

49. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

На Земле начался долгий и мрачный период непроглядной духовной тьмы.

50. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

«Кесарево кесарю»

51. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Спроси себя: «Ловил ли я себя на том, что, слушая какую-то песню или мелодию, я думаю о чем-то непристойном?

52. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

Я не могла не вспомнить о том, какое кораблекрушение пришлось пережить апостолу Павлу (Деяния, глава 27).

53. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

Но произошло кораблекрушение, и апостолу пришлось перезимовать на острове Мальта.

54. Anh không muốn ai khác bên cạnh khi anh hát lời thề nguyện say đắm trong mắt cô ấy.

Хочу чтобы именно ты стоял рядом, когда я, глядя ей в глаза, страстно пропою свою клятву.

55. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Не зря апостол Павел предостерег: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

56. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

57. Tôi đã cố gắng để làm cho anh ta hiểu có muốn được một con tàu đắm trong kênh.

Я пытался дать ему понять, там бы было кораблекрушение в канале.

58. Thật vậy, như vào thế kỷ thứ nhất, ngày nay “đức-tin [của một số người] bị chìm-đắm”.

Материализм, безнравственность и отступничество разрушили их веру — так же как коварные подводные скалы могут разрушить корабль.

59. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

60. Nhưng sau đó tôi ngay lập tức đắm chìm trong vẻ tráng lệ của những dòng năng lượng xung quanh.

Но меня моментально захватило великолепие энергии, окружающей меня.

61. Tại sao Kinh-thánh lại nói rằng “kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”? (I Ti-mô-thê 6:9).

Почему Библия говорит, что «желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу»? (1 Тимофею 6:9).

62. Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.

Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.

63. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Слишком ослабевший, чтобы плыть к берегу в одиночку, я был и остаюсь благодарен ему за спасение.

64. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

После того как строительство ковчега было завершено, «существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды» (2 Петра 3:6).

65. Không, nhưng cậu có mặt trong cuộc họp khi Ngài Stuart giấu diếm sự thật về vụ đắm tàu Cornwallis.

Нет, но вы присутствовали на встрече, когда сэр Стюарт скрывал факты о затоплении " Корнуоллиса ".

66. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Пергам располагался приблизительно в 80 километрах севернее Смирны и был пропитан языческой религией.

67. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

68. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.

69. Và hòn đảo Man-ta phía nam Sicily là vị trí phù hợp, nơi mà vụ đắm tàu đã xảy ra.

Поэтому наиболее вероятным местом крушения корабля можно назвать остров Мальта к югу от Сицилии.

70. 40 Và sẽ không có một vật nào không thanh sạch; vì trái đất sẽ trở nên cũ, như chiếc áo, sau khi đã đắm chìm trong sự sa đọa, vậy nên nó sẽ biến mất đi, và bệ gác chân tiếp tục được thánh hóa, được tẩy sạch khỏi mọi tội lỗi.

40 И не будет ничего нечистого, ибо Земля ветшает, как одежда, и разлагается всё больше и больше, а потому она прейдёт, и подножие Его останется освящённым, очищенным от всякого греха.

71. Archimedes đã nhận thấy rằng mức nước trong bồn tắm tăng. và tràn ra ngoài khi ông đắm mình vào bồn tắm.

Архимед заметил, что когда он погрузился в ванну, уровень воды поднялся, и она начала вытекать.

72. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

Таким образом, Павел причислил «нечистоту», совершаемую «с жадностью», к тому же виду правонарушения, что и распутное поведение.

73. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

Позади нас облака были окутаны нежным розовым светом, обрамленным золотым сиянием.

74. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Погрузитесь в блок Священных Писаний: читайте, изучайте, размышляйте и молитесь о вдохновении.

75. Một vài tháng nữa sẽ là kỷ niệm 100 năm vụ đắm tàu đầy bi thảm của con tàu xuyên đại dương Titanic.

Через несколько месяцев исполнится 100 лет с момента трагической гибели океанского лайнера Титаник.

76. Họ phải sống tại một thành phố chìm đắm trong thuật thông linh và mù quáng bởi những thành kiến về tôn giáo.

Им приходилось жить в городе, погрязшем в спиритизме и ослепленном религиозными предрассудками.

77. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

В ходе этого маршрута вы сможете ознакомиться с основными памятниками искусства Древнего Египта, в частности с пирамидами и мумиями.

78. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

79. SỨ ĐỒ Phao-lô báo trước với chúng ta rằng, giống như con tàu, đức tin chúng ta có thể bị chìm đắm.

АПОСТОЛ Павел предупреждает, что наша вера, как корабль, может потерпеть крушение.

80. Có khoảng 980 hành khách và thủy thủ đã được cứu; chỉ có 112 người thiệt mạng, và Athenia đắm vào sáng hôm sau.

Кораблям удалось подобрать 980 пассажиров и членов экипажа, 112 человек погибло; сама «Атения» затонула следующим утром.