1. Không còn say đắm.

Da war keine Leidenschaft.

2. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

3. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

4. Tôi đang yêu say đắm!

Ich bin verrückt vor Liebe!

5. Con đang yêu say đắm.

Du siehst sehr verliebt aus.

6. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

7. Con vẫn còn say đắm Goki.

Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?

8. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

9. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

10. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

11. Không phải say đắm, mà là điên khùng!

Nicht verrückt, dement!

12. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

Sein Rasierwasser duftet wunderbar.

13. Anh vẫn còn yêu em say đắm, Fran.

Ich bin verrückt nach dir, Fran.

14. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

15. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

UNSERE Gesellschaft ist geradezu gewaltverliebt.

16. Nó còn trẻ, ngu ngốc và yêu say đắm.

Er ist jung, töricht und verliebt.

17. Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm

Tag für Tag auf sie nun blickt er

18. Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!

Nun sind wir ganz wild aufeinander!

19. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

20. Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.

Zum ersten Mal habe ich mich total verliebt.

21. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 Satan lenkt uns mit seinem System der Dinge ab und veranlaßt uns, im Leben einen selbstsüchtigen Lauf einzuschlagen.

22. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

23. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

24. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen scheint sehr angetan von seiner Königin.

25. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Ach ja, die Hexe, mit der du dich herumtreibst.

26. Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.

Sie interessieren sich für eine Frau.

27. Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.

Seit meinem 13. Lebensjahr bin ich verliebt in Filme.

28. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

29. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Geistiger Schiffbruch war häufig die Folge.

30. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

♪ Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich immer noch wahnsinnig ♪

31. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

32. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

33. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Die Furcht der Welt nimmt immer mehr zu.

34. Nghe đây Scarlet, anh yêu em say đắm như đã từng yêu.

Schau, Scarlet, ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.

35. Đừng để sóng đánh đắm thuyền hay quái thú nuốt sống tôi.

Lass mich nicht von Wellen verschlungen oder von Meeresmonstern gefressen werden.

36. Rồi cậu thanh niên ấy yêu say đắm cô gái [ speaking Japanese ]

Junge verliebt sich in Mädchen.

37. Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

38. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

39. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

40. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Rate mal, wer immer noch eine Fackel für Amanda Clarke trägt.

41. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Doch für Jesus waren Vergnügungen nicht das Wichtigste.

42. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Ich bin nur verliebt in Ihre Tochter.

43. Máy bơm rất mất thì giờ, nhưng nó đắm chỉ trong vài phút.

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.

44. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In seiner Verzweiflung nahm er Drogen und machte wilde Musik.

45. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Wie können wir verhindern, dass unser Glaube Schaden nimmt?

46. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Warum sollten wir uns vor der ‘trügerischen Macht des Reichtums’ hüten?

47. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus sprach von der „trügerischen Macht des Reichtums“ (Markus 4:19).

48. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Ein solch totaler Schiffbruch kann uns jedoch erspart bleiben.

49. Cái gì đủ mạnh để đánh đắm tàu nhưng vẫn sợ mặt trời?

Was ist stark genug, um Schiffe zu zerschmettern, aber Angst hat vor Sonne?

50. Tôi nhìn các anh say đắm và yêu các anh nồng nàn ấy chứ.

Ich sehe Ihnen in die Augen, während wir Liebe machen.

51. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

52. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

Und bald... werde ich die Freizeit haben, um es dir zurückzugeben.

53. Và ông cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Außerdem führte er warnend aus: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

54. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.

55. Khi Scylla nổ súng cảnh cáo, người Đức đã tự đánh đắm con tàu.

Als die Scylla das Feuer eröffnete, versenkte die deutsche Besatzung ihr Schiff.

56. Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

Nicht so unangenehm, wie dich schmachten zu sehen.

57. Phao-lô cảnh báo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Paulus schrieb warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

58. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Jesus warnte außerdem vor der „trügerische[n] Macht des Reichtums“ (Mat.

59. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

Was ist am Reichtum trügerisch?

60. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.

61. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Sie ertrinken Ihre Sorgen wegen eines kleinen Rückschlags?

62. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1.

63. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Warum musst du dich vor der „trügerischen Macht des Reichtums“ hüten?

64. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Okkultismus und Spiritismus begegnet einem heute überall.

65. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Hast du jemals... mit einer anderen Frau... besseren Sex gehabt?

66. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.

67. Nhưng Phao-lô cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.

Paulus warnte jedoch: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.“

68. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

69. Chẳng lạ gì là ‘những người hung-ác, kẻ giả-mạo’ bị Sa-tan thúc giục ‘càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa’ (II Ti-mô-thê 3:1, 13).

Es ist daher kein Wunder, daß auf Veranlassung Satans ‘böse Menschen und Betrüger vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten, indem sie irreführen und irregeführt werden’ (2.

70. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Der Apostel Paulus schrieb warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

71. Kinh-thánh cũng cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.

Darauf folgt die Warnung: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.“

72. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.

73. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Was hat manche veranlaßt, ihr Glaubensschiff selbst zu zerstören oder zu versenken?

74. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Er ließ SOS funken und ordnete an, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.

75. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.

76. Kinh Thánh khuyến cáo: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

In der Bibel finden wir die Warnung: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

77. Sứ đồ Phao-lô nói: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

78. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• Die Bibel sagt auch, dass Babylon die Große „in schamlosem Luxus“ lebt.

79. Tuy nhiên, Phao-lô cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.

Paulus sagte jedoch warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1.

80. Bởi vậy Kinh-thánh cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Deshalb warnt die Bibel: „Die . . ., die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.