1. Họ chìm đắm trong sa đọa và trở thành các quỉ.—2 Phi-e-rơ 2:4; Giu-đe 6.

Ce sont les démons (2 Pierre 2:4 ; Jude 6).

2. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

3. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

4. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

5. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

6. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

7. Tôi nhìn thấy một con tàu đắm, nghe tiếng còi.

J'ai vu un bateau couler, et j'ai entendu la sirène.

8. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

9. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

10. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

11. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

12. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

13. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

14. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

15. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.

16. Người của tôi mất một tuần để lấy mọi thứ khỏi con thuyền đắm.

Cela a pris une semaine à mes hommes pour tout sortir du bateau.

17. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

18. Và nếu đây là tình yêu, chàng ơi, em muốn mãi chìm đắm vào nó.

Promet moi bébé que tu sera la à travers toute les étapes

19. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

20. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

21. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

22. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Il envoie des S.O.S. et ordonne que soient apprêtés les canaux de sauvetage.

23. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

24. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

25. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 En réalité, pour l’humanité, c’est bien avant 1914 que les lumières se sont éteintes.

26. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

27. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. a) Quand et comment des ténèbres ont- elles couvert la famille humaine?

28. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

29. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

30. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Demandez- vous : ‘ M’arrive- t- il de retourner dans ma tête de mauvaises pensées après avoir écouté cette musique ou ces paroles ?

31. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,

32. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

33. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Trop faible pour nager seul jusqu’au rivage, j’étais reconnaissant de son secours.

34. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer.

35. Điều 6 đảm bảo cứu trợ cho các tàu bị mắc cạn hoặc đắm dọc bờ biển Triều Tiên hoặc Nhật Bản.

Article 6 : Cet article organise l'aide envers les bateaux en difficulté le long des côtes japonaises et coréennes.

36. Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

37. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Imprégnez-vous des vestiges de l'Égypte antique, des pyramides monumentales aux momies royales.

38. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

39. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Mais cette île se situait à plus de 1 000 kilomètres, et ils ne disposaient que d’un canot de sauvetage, d’à peine sept mètres de long, qu’ils avaient récupéré sur l’Endurance.

40. Đừng để niềm say đắm với Monroe vĩ đại của anh... cản trở một phán xét công minh, và đừng làm gì ngu xuẩn.

Laissez pas votre passion pour Monroe vous aveugler.

41. Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

42. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

La plupart des femmes et des enfants furent mis dans les canots de sauvetage et furent finalement sauvés.

43. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

L’une d’elle prévoyait que tout navire soit équipé d’un nombre suffisant de canots.

44. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Alors que vous ne pensez plus pouvoir tenir bien longtemps, quelqu’un sur un canot vous tend la main. Eh oui !

45. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

46. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Qui va manœuvrer les canots de sauvetage en laissant derrière soi le confort du foyer et de la famille, pour porter secours ?

47. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

48. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Après tout, j’avais suivi un cours de sauvetage et j’arborais fièrement mon emblème de sauveteur sur mon short de bain.

49. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

50. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

L’une des raisons du nombre terrible de vies perdues sur le Titanic a été le manque de canots de sauvetage.

51. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

52. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

53. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

54. Anh sa thải cô ta rồi.

Je l'ai virée.

55. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

Ensuite, ils ont cherché à combler ce qu’ils pensaient être une lacune dans leur vie en consacrant beaucoup de temps à la détente.

56. Giê-sa-bên không bị khống chế.

Jézabel ne s’est pas laissé décourager.

57. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

58. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

59. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

60. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

61. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

62. Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

Quelqu'un peut repérer un sous-marin nucléaire immergé de la même façon, grâce à son sillage.

63. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

La prophétie déclare: “Dans la mesure où elle s’est glorifiée et a vécu dans un luxe scandaleux, dans la même mesure donnez- lui tourment et deuil.

64. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

” Samuel mit lui- même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35.

65. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

66. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

67. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari, ancienne reine du désert

68. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

69. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

et de Jérusalem les chevaux.

70. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

71. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage.

72. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

73. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

74. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

75. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

76. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

77. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

78. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

79. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

Nous qui étions en danger dans les “ eaux ” de ce monde méchant, nous avons été hissés dans le “ canot ” qu’est l’organisation terrestre de Jéhovah.

80. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.