1. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

2. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

3. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

4. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

5. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

6. Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

В реальности он ничего не купил, только строчки кода.

7. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Кроме Нджалы и службы безопасности.

8. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

За исключением маленького происшествия.

9. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

Чем больше происходит изменений, тем больше все остается по-старому – разве что меняются технологии.

10. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

что это на лесном озере тоже там.

11. Có đủ thứ ngoại trừ pate gan ngỗng.

Найдется все, кроме паштета из гусиной печенки.

12. Ngoại trừ việc chia chác ra đúng không?

Но, это только сейчас стало приносить дивиденды. Сплитуй.

13. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

14. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Кроме незаконных препаратов.

15. Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.

За исключением того, что я этим владею!

16. Có lẽ ngoại trừ tên tâm thần kia.

Ну может только тот псих.

17. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Только одну безделицу забыл.

18. Ngoại trừ tất cả những rắc rối thì vâng.

Да, если не считать ужаса, от которого впору штаны обмочить.

19. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Только вот ближайшая армейская база это Монумент Поинт, которая в 450 километрах отсюда.

20. Ngoại trừ việc anh chàng glaxi đã giữ cậu lại.

Кроме конечно, твоего заигрывания с Галаксией.

21. Hắn không muốn ai khác biết chuyện, ngoại trừ cô.

Он не хочет, чтобы другие знали, что та, которая ему нравится - еврейка.

22. Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

Кроме отвратительной коллекции штанов для гольфа.

23. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Каждое отверстие в созвездии, кроме этого.

24. Ngoại trừ mấy cái va chạm muốn đâm nát nó.

За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.

25. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Кроме видео с тремя бомбами.

26. Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Нам не перед чем благоговеть, за исключением лишь сильных землетрясений.

27. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Не произноси ничего, кроме покаяния, этому поколению, У. и З. 6:9 (У. и З. 11:9).

28. Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

Поэтому он смог обрести прощение грехов, кроме убийства Урии (У. и З. 132:39).

29. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Несмотря на такое сходство, они очень по-разному делают сбережения.

30. Ngoại trừ việc trì hoãn, chẳng có gì thay đổi cả.

За исключением отсрочки, ничего не изменилось.

31. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

32. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Только Аполлон-8 не приземлялся на Луне.

33. Sau đó mọi người quay trở về nhà ngoại trừ Suneo.

Решив войти утром, все, кроме Алёши, идут отдыхать.

34. Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

Кроме жуликов из страховых компаний.

35. Tớ cảm thấy trẻ lại ngoại trừ mấy cơn tức ngực.

Я чувствую себя снова молодым, вот только в груди побаливает.

36. “Chúng ta không bao giờ có thể thấu hiểu những sự việc của Thượng Đế và của thiên thượng, ngoại trừ qua sự mặc khải.

“Единственный способ для нас постигать Божественные и Небесные истины и явления – через откровение.

37. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Все, кроме зятя, приехали из Коста-Рики.

38. Không ai có thể lại gần thứ đó... ngoại trừ phù thủy.

Никто не мог к нему подойти, но ведьма могла.

39. Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

Шелдон, мир полон выброшенных грязных носков.

40. Ngoại trừ anh đã quên là tôi có thể mang râu giả.

Но я ведь мог не растить бороду, а приклеить фальшивую.

41. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

42. Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!

Вы просто избалованное дитя!

43. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

У меня нет плана кроме повторения выпускного года.

44. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Если не считать галстука, кейса и того, что могу взять напрокат машину.

45. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

Правда теперь я вся в слезах от этого...

46. Này, không ai được lấy miệng của vợ tôi, ngoại trừ tôi ra.

Отбирать рот у моей жены могу только я.

47. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.

48. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля.

49. Vây lưng của chúng có một gai (ngạnh) ở trước (ngoại trừ chi Olyra).

Голова вытянута вперёд (кроме Oriini).

50. * Sự ngoại tình là điều khả ố hơn hết mọi tội lỗi khác, ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội và tội chối bỏ Đức Thánh Linh, AnMa 39:3–5.

* Прелюбодеяние – самый мерзкий из всех грехов, кроме пролития невинной крови и отречения от Святого Духа, Алма 39:3–5.

51. Phải, ngoại trừ chúng ta không thấy tên bắt chước trong thời gian dài.

Да, только мы не видели подражателей уже давненько.

52. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

Только мне кажется, он не рассказал одну историю.

53. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(это работает всегда, если только вы не вводите текст в каком-нибудь поле).

54. Cả hai đều là những tác phẩm tuyệt vời và phần lớn là giống nhau, ngoại trừ sự xuất hiện của máy vi tính.

Оба романа - прекрасны, и во многом одинаковы, только вот между их написанием появились компьютеры.

55. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

56. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Кроме меня, но на меня ты не реагируешь, потому что я сволочь и измываюсь над тобой.

57. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

Не было способа выжить, кроме работы на боссов.

58. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Никакой связи с внешним миром кроме простенькой рации.

59. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Если отставить филантропию в сторону, золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.

60. Ý kiến nào cũng là ý kiến hay... Ngoại trừ những ý kiến " không vui "

Любая мысль - удачная мысль, кроме невеселых.

61. Các bạn biết đấy, chúng phóng uế ở bất cứ đâu, ngoại trừ nhà tắm.

Кишечники свои опорожнят где угодно, но только не в туалете!

62. Con đường của Đức Hồng Y đã là chính đáng từ lúc mới sinh, Ngoại trừ một sự điên rồ phù du đã sớm sửa chữa.

Путь Кардинала был праведным с самого рождения, кроме мимолетного безумия, которое вскоре было поправлено.

63. Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

Мы будем жить во вселенной, в которой нет ничего, кроме чёрных дыр.

64. Vậy, ngoại trừ quá trình lên men bia và bia ale thì cơ bản giống nhau.

Таким образом, если не считать процесса брожения пиво и эль, практически одно и то же.

65. Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển xe, ngoại trừ nghĩ về nó.

Тогда, чтобы управлять автомобилем, нужно будет просто думать о нём.

66. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.

67. Ngoại trừ 747-8, SP chỉ có phần thân của 747 đã được sửa chiều dài.

747-8 и 747SP — единственные варианты 747-го с изменением длины.

68. Chị Wu nói: “Chúng tôi không có chi tiết nào khác ngoại trừ một biệt danh”

“Практически все, что мы узнали, – это одно прозвище”, – говорит сестра У.

69. Ngoại trừ nếu không phải viêm não, steroid có thể làm suy yếu hệ miễn dịch.

За исключением того, что если у него энцефалит, стероиды могут ослабить его иммунную систему.

70. * Ngài cũng không nổi giận với ai, ngoại trừ những kẻ không chịu thú nhận có bàn tay của Ngài trong mọi sự việc, GLGƯ 59:21.

* Ни против кого не возгорается гнев Его, как только против тех, кто не признаёт во всем руки Его, У. и З. 59:21.

71. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

72. Ngoại trừ việc nó không phong phú như của chúng ta, vì chúng không có vỏ não

Но только не такой богатый как у нас, так как они не обладают настолько развитой корой головного мозга.

73. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

За исключением весельных судов движение кораблей в основном зависело от ветра.

74. 20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

20 Не асражайтесь ни с одной церковью, разве лишь только с бцерковью дьявола.

75. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Фото печатаются с любезного разрешения семьи Расбанд, кроме указанных особо.

76. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Знаю, многие из вас могут пессимистически относиться к будущему из-за роста неравенства, ксенофобии и изменения климата.

77. Tớ làm thế rồi, ngoại trừ việc tớ làm đổ món mỳ spaghetti ở phía bên kia.

Перевернула бы, но на другой стороне пятно от спагетти

78. Có lẽ nó là thực vật, ngoại trừ việc chúng được đốt và nén dưới áp lực.

Скорее всего, это бывшие растения, которые сгорали под давлением.

79. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Если не считать, что там намного холоднее, а атмосфера состоит почти полностью из метана.

80. Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”

Она сказала, что ей больше нечего было ответить, кроме: «Разумеется».