1. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

2. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

3. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

4. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

不过除了电荷相反, 两种粒子完全相同,也都非常稳定。

5. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

6. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

7. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

8. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

泰勒在《欧洲争霸战——1848-1918》一书中写道:“除了纯粹从军事的角度去看之外,在1914年没有人认真考虑战争的危险。

9. Không ai trước đây biết được việc này ngoại trừ chúng tôi.

现在 这 可是 从 没有 人 做 过 的 事

10. Sheldon, thế giới này đã đầy chất bẩn, không ngoại trừ tất.

Sheldon 臭气熏天 的 脏 袜子 满 世界 都 是 啊

11. Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

12. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

13. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

但 我現 在 卻 稱 那 是 心緒 不寧 的 日子

14. Ngoại trừ Gomie đái ngồi ở đây... đây là gã chúng ta biết.

好 了 別 聽 Gomie 胡說 八道 我們 還有 正事 要 談

15. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者

16. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

价格类型是指除定价本身以外有关价格的所有信息:

17. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

但 我 相信 他 还有 一个 故事 剩下 没 讲

18. Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

19. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

20. Thẻ giống như thẻ 'Lượt truy cập (Bộ đếm)', ngoại trừ hai khóa-giá trị.

這個代碼與「網頁瀏覽量 (計數器)」代碼幾乎相同,只有兩組鍵/值不同。

21. Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển xe, ngoại trừ nghĩ về nó.

那么就只需意念就可以开车了。

22. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

但除了要秉公行义之外,当时的信息并没有明确地表示人怎样才能获致这项生还的特权。

23. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

24. 20 Chớ atranh chấp với bất cứ giáo hội nào, ngoại trừ bgiáo hội của quỷ dữ.

20除了a魔鬼的教会,勿与任何教会b相争。

25. Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

26. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

27. Những tu chính này - ngoại trừ Nghị định thư 2 –đã sửa đổi văn bản của Công ước.

而這些議定書除了第2號議定書以外,皆修正了公約的本文。

28. Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

董事会支持了Baldwin的扩张计划,但不包括国际层面的内容。

29. Năm 1954, nó được đổi thành hình dạng cờ Liên Xô, ngoại trừ bên trái có màu xanh nhạt.

1954年改為仿照蘇聯國旗的形式,只是左方八分一為淺藍色。

30. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

31. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

除了相信的人以外,切勿向任何人显示这些话,直到我命令你。

32. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

33. Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

34. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

35. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

36. Thế có nghĩa là, lúc đó người ta tin rằng chẳng có gì ở đó ngoại trừ tán của những cây Redwood.

换句话说,在那个时候,人们相信 在那里除了红杉树枝外什么都没有。

37. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

除了即時報表,您可以在其餘每種報表的右上角找到日期範圍選取器。

38. Ban giáo sư làm cho việc in bất cứ Kinh-thánh nào ở Pháp ngoại trừ bản Vulgate là việc bất hợp pháp.

神学院规定除了《通俗译本》之外,印制任何圣经译本都属违法。 现在埃蒂安纳可以自由印制他自己喜欢的书籍了。

39. Ngoại trừ một số ít thành viên trong bộ Rùa (Testudines), thì tất cả các loài bò sát đều có vảy che phủ.

除了少數的龜鱉目以外,所有的爬行動物都覆蓋著鱗片。

40. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

41. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

42. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

43. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

44. Và khi ba tôi kể chuyện, ông bảo "Điều điên khùng nhất là, Ba chưa bao giờ thấy những thứ đó, ngoại trừ bánh mì."

我父亲讲起这个故事的时候,他总说: “最有意思的是,那些食物我从来没有见过,除了面包。”

45. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

46. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.

多年来,除非遇上特殊情况,否则我不会让任何事妨碍我参加基督徒聚会。

47. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

最后, 世界上任何一个社会 无一不受 这一最特殊群体的影响而被改变。

48. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

他必向列国阐明公正的含意。”(

49. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

上帝会在什么时候终止世上的罪恶? 耶稣描述了一个征象,说明终结会在什么时候临近。

50. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

51. Nào, điều này khá hay vì nó cho bạn biết rằng bạn nên tìm một sự thật cụ thể, đó là: không có gì trên thế giới này có mùi như trứng ung, ngoại trừ S-H, đúng không?

现在看来 这十分有趣 因为它告诉你 你应该寻找一个独特的事实 事实是: 除了S-H以外 没有其他东西闻起来像臭鸡蛋

52. Mọi nước thành viên của Ủy hội châu Âu đề đã ký và phê chuẩn Nghị định thư 6, ngoại trừ Nga đã ký nhưng chưa phê chuẩn.

目前所有歐洲委員會的成員國除了俄羅斯以外都已經簽署並批准了第6號議定書,俄羅斯已經簽署到尚未批准本號議定書。

53. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

不过,后来却有均平的情况出现。

54. Tầm bay cua A310 đều vượt trội so với tất cả các mẫu A300, ngoại trừ A300-600, mà A300-600 còn vượt trội hơn so với A310-200.

A310-300的巡航距離超越了所有A300家族的型號,A310-200超越了除A300-600之外所有其他型號。

55. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

56. Hôm nay, nhiễm trùng đó, được biết với tên gọi KPC, đã lan truyền khắp nước Mỹ ngoại trừ 3 tiểu ban, và đến Nam Mỹ, Châu Âu và Trung Đông.

现在,这种感染被称为KPC, 除了3个州外,已经传播到了美国各地, 还有南美,欧洲 和中东地区

57. Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

世上没有令人悲伤、苦恼的事,因为连死亡都已经被除去了。

58. 12 Và achẳng có kẻ nào làm điều tốt, ngoại trừ những ai sẵn sàng tiếp nhận phúc âm trọn vẹn của ta mà ta đã phổ biến cho thế hệ này.

12而且除了准备好接受我传给这一代的圆满福音的人外,a没有人行善。

59. Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

60. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ 我们从若干论及开除一事的个人评论可以获悉什么?

61. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

除了 Google Apps 保险柜,所有产品都包含在基本计划中,该计划每个月向每个用户收取 $5 或者每年向每个用户收取 $50。

62. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

63. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

64. Ngày bánh "cake day" không mang đến lợi ích gì đặc biệt, ngoại trừ một biểu tượng nhỏ thay mặt một lát bánh xuất hiện kế tên người dùng đó trong vòng 24 giờ.

「蛋糕日」對用戶而言沒有特別優待,只有在24小時內用戶名稱旁有一個蛋糕圖示。

65. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

66. Trừ c/a mỗi vế.

四格骨牌O、T各一枚。

67. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

此外,这个政府也会把真正行事歪邪的魔鬼撒但消灭。(

68. Chúng ta không biết nhiều về giao dịch giữa ông với người đồng hương Do Thái ngoại trừ với ba “đồng bạn” của ông là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.

关于但以理跟他的犹太同胞之间的往来,我们所知甚少。 圣经只提及他有三个“同伴”——哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。(

69. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

他该为了谋求安全而跟别国结盟吗?

70. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

除非把协议写下来,不然借贷双方就很容易忘记某些细节。

71. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

72. Trên phương diện thống kê, nhân khẩu và diện tích của Binh đoàn thường được liệt vào trong số liệu thống kê của chính quyền địa phương (ngoại trừ các đô thị của Binh đoàn).

在统计方面,兵团的人口和面积一般都计入地方县区级人民政府的统计中(兵团城市除外)。

73. Tôi là một nhân viên luật pháp, 24 giờ trong ngày, và chính thức hay không chính thức, anh không có quyền che giấu bằng chứng tội phạm khỏi tôi, ngoại trừ, dựa theo hiến pháp.

我 是 宣过誓 的 执法官 , 一天 24 小时 都 是

74. Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

终止战争和暴力绝非任何人为政治组织能够成就的事。

75. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

76. Cái đó gọi là bù trừ.

这 叫 漏网之鱼

77. (Giô-suê 2:9-21; 9:24-27) Tuy nhiên, không một dân nào trong xứ Ca-na-an ngoại trừ người Ga-ba-ôn xin được khoan hồng hoặc lợi dụng cơ hội để cầu hòa.

约书亚记2:9-21;9:24-27)可是除了基遍人之外,没有其他迦南国家愿意跟以色列人议和,求他们恩待。

78. Quan trọng: Bạn có thể đăng nhập bằng bất kỳ Tài khoản Google nào đã thêm trước đó và đồng bộ hóa với thiết bị dưới dạng tài khoản hoặc người dùng, ngoại trừ dưới dạng khách.

重要提示:您可以使用之前(作为帐号或用户,而非访客)添加和同步到此设备的任何 Google 帐号登录。

79. Nếu bạn bảo với mọi người, chúng ta muốn độc lập với nhiên liệu hóa thạch, mọi người sẽ cười nhạo bạn, ngoại trừ ở đây, nơi mà những người điên cuồng được mời lên để thuyết trình.

如果你告诉人们,我们要从 世界上的矿物能源独立出来, 大家都会笑你,除了在座的人外, 这里有一个疯狂的人被邀请发言。

80. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”