1. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

2. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

3. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

4. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

5. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Op één detail na...

6. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Behalve Njala en de Dienst.

7. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Behalve mijn heup, misschien.

8. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Behalve een klein incident bij de dokter.

9. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

Behalve het feit dat het in Lake Forest is en er kinderen uit Lake Forest zijn.

10. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

(Gelach) Behalve vanmorgen, natuurlijk.

11. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Behalve elk type illegale drugs.

12. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Behalve dat je een detail vergat.

13. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Maar de dichtstbijzijnde basis is 400 km verderop.

14. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Gooi alles maar weg wat je niet interesseert.

15. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Buiten een video met drie bommen.

16. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

17. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

Het is dan ook geen wonder dat er in de Schriften staat dat wij niets anders dan bekering moeten prediken.11

18. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Maar Apollo 8 is nooit op de maan geland.

19. Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

Van de verzekeringsmaatschappijen.

20. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor schrijft in zijn boek The Struggle for Mastery in Europe — 1848–1918: „Niemand nam in 1914 de gevaren van de oorlog serieus, behalve op zuiver militair gebied. . . .

21. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Behalve de schoonzoon kwamen ze allemaal uit Costa Rica.

22. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

23. Mọi quốc gia đều tham gia Liên minh, ngoại trừ mỗi Sparta.

Alle stadstaten gingen akkoord met de Bond, uitgezonderd Sparta.

24. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

25. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Eén die niets anders weet dan orders te gehoorzamen.

26. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

27. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

28. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

Ik heb geen strategie, behalve het laatste jaar overdoen.

29. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Behalve op het einde, toen hij dood vertelde dat hij de klere kon krijgen.

30. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Afgezien van de das, het koffertje en het feit dat ik'n auto kan huren.

31. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

Alleen nu noem ik't over de rooie.

32. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

33. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

Dat getal wordt in de Bijbel vaak gebruikt voor symmetrie of volledigheid — een allesomvattend geheel.

34. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

35. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Er is hier wel een kleine verbinding die er voor zorgt dat het niet over de piek van het magnetisch veld drijft.

36. Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

Alleen mijn beveiliger was er nog. Ik had totaal geen stem meer.

37. Bởi vì tôi có việc phải làm, ngoại trừ giờ tình thế khác rồi.

Ik heb werk te doen.

38. Nhưng chúng ta đang chung sống hòa bình với người Apache, ngoại trừ vài...

Maar we hebben vrede gesloten met de Apaches...

39. Ngoại trừ cái phần bà một tên râu dê nhận nuôi con chúng ta.

Behalve dat de vrouw die een dealer en verkrachter heeft grootgebracht, ons kind adopteert.

40. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

Maar volgens mij had hij één verhaal nog niet verteld.

41. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(behalve wanneer u in een tekstveld typt).

42. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Behalve op dagen dat je schotwonden dicht.

43. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Behalve ik, alleen ontsla je me als een eikel... die je in de maling neemt.

44. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Alleen deze ochtend voelde anders.

45. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

Geen manier om te overleven, elke dag weer, behalve dan voor de bazen te werken.

46. Giải thích mọi thứ ngoại trừ cái triệu chứng buộc cậu ta phải đến đây.

verklaard alles behalve de Symptomen waar hij hier voor is gekomen.

47. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Er is geen verbinding met de oppervlakte behalve een behoorlijk gammele radio.

48. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

Hij vertegenwoordigt ze allemaal, behalve Ehrmantraut.

49. 9 aChớ nói điều gì ngoại trừ bsự hối cải đối với thế hệ này.

9 aSpreek enkel over bbekering tot dit geslacht.

50. Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Henry Jackman (ngoại trừ các bài từ 1–6).

Alle muziek is geschreven door Henry Jackman, behalve 1–6.

51. Ngài nói họ sẽ không được ban dấu nào ngoại trừ “dấu về Giô-na”.

Hij zegt dat ze ‘geen ander teken zullen krijgen dan dat van Jona’.

52. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 Daarom konden de Lamanieten geen bezittingen meer hebben dan alleen in het land Nephi en in de omliggende wildernis.

53. Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

Er zal dan een universum met alleen maar zwarte gaten zijn.

54. Điều này đúng ở tất cả các khu vực trên thế giới ngoại trừ Châu Phi.

Wereldwijd met uitzondering van Afrika.

55. Chị Wu nói: “Chúng tôi không có chi tiết nào khác ngoại trừ một biệt danh”

‘We hadden eigenlijk alleen iemands bijnaam’, zegt zuster Woe.

56. Ngoại trừ nếu không phải viêm não, steroid có thể làm suy yếu hệ miễn dịch.

behalve als hij encephalitis heeft, Kan dat zijn immuunsysteem verzwakken.

57. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Maar als er geen duidelijk bewijs van onschuld is, zal ik me er niet mee bemoeien.

58. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* Wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden, LV 42:24.

59. Ngoại trừ việc nó không phong phú như của chúng ta, vì chúng không có vỏ não

Ze zijn alleen niet zo rijk als de onze omdat ze geen hersenschors hebben zoals wij.

60. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Behalve oorlogsgaleien, waarop ook roeiers waren, waren vaartuigen voornamelijk afhankelijk van de wind om vooruit te komen.

61. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experimenten ondersteunen over het algemeen dezelfde functies als campagnes, maar er zijn enkele uitzonderingen:

62. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Behalve zijn schoenmaat, zijn lengte, zijn loop, zijn passen.

63. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Foto’s geplaatst met toestemming van de familie Rasband, behalve waar aangegeven.

64. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Ik weet dat velen van jullie pessimistisch zijn over een toekomst met groeiende ongelijkheid, xenofobie en klimaatverandering.

65. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Behalve dat het veel kouder is, en de atmosfeer bestaat vooral uit methaan.

66. Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”

Ze zei dat ze daarop niets anders kon antwoorden dan: ‘Natuurlijk.’

67. Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

Op grond van bepaalde verzachtende omstandigheden... worden alle aanklachten afgewezen, op één na.

68. Trong số các cộng đồng Hoa kiều hải ngoại (ngoại trừ Hoa kiều ở Singapore và Malaysia) thì chữ phồn thể được sử dụng phổ biến nhất.

Populair in eigen land, daarbuiten (behalve in de ex-koloniën en Canada) is de populariteit veel minder.

69. Ngoại trừ việc theo ông ai sẽ đưa con cái họ tới những trại tập trung đó chứ?

Maar wie zou zijn kind naar een concentratiekamp sturen?

70. Tôi chiến thắng tất cả nội dung trong khi học Hướng đạo sinh ngoại trừ bắn súng trường.

Ik heb Scoutinginsignes voor alles behalve schieten.

71. [Not supported] Định dạng gốc tùy chỉnh (ngoại trừ trong quảng cáo do nhà xuất bản quản lý)

[Not supported] Aangepaste native indeling (behalve in door uitgevers beheerd advertentiemateriaal)

72. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Ik weet bijna niks over je, behalve dat je koppig bent en goed bent met een boog.

73. Hơi thở sẽ dính vào bất kỳ thứ gì ngoại trừ dấu vân tay lần trước để lại.

De het-vocht-uit-je-adem-blijft-plakken - aan-alles truc.

74. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Tenzij je liever overdag naar huis gaat terwijl Jimmy thuis is.

75. Ông định nghĩa phương pháp huấn luyện của mình là gì, ngoại trừ việc nó rất phi thường?

Hoe zou jij jouw aanloop naar het management omschrijven anders dan briljant?

76. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* Wie echtbreuk pleegt en zich niet bekeert, zal uitgeworpen worden, LV 42:23–26.

77. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Een stel lui zoals Cougar, maar dan minder lief en aaibaar.

78. Ngoại trừ con số Hoàng Đế, bị ném vào miệng của một sinh vật cổ xưa trên sa mạc.

Behalve het Keizergetal, dat smeten ze in de mond van een heel oud wezen uit de woestijn.

79. 90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

90 en geen mens kent die, behalve hij aan wie God die heeft geopenbaard.

80. Mày có thể bỏ chạy, không để lại dấu vết gì, nhưng ngoại trừ mùi hôi đặc trưng của mày.

Je kunt alles achter je laten, behalve je eigen stank.