1. Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

'Cause you have nothing but respect for him.

2. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Except the part of the " cold wave. "

3. Ngoại trừ khăn cài áo.

Except for the pocket square.

4. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Except for Bavenod, the navigator.

5. Ngoại trừ tôi, tôi miễn nhiễm.

Except for me, I'm waterproof.

6. Ngoại trừ màu của vết ban.

Except the color.

7. Ngoại trừ máy tính, chúng có thể.

But computers, they can.

8. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu...

Except for one tiny detail...

9. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Except Njala and the Service.

10. Ngoại trừ cái mông hơi ê tí.

Except for my hip, maybe.

11. Hai chiếc thuộc lớp Nevada thực sự giống hệt nhau ngoại trừ hệ thống động lực.

The two battleships of the Nevada-class were virtually identical except in their propulsion.

12. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

The more things change, the more they stay the same—except for technology.

13. Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

All except the cyanobacteria, or blue-green algae.

14. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

(Laughter) Except, of course, this morning.

15. Có đủ thứ ngoại trừ pate gan ngỗng.

Got everything but paté de foie gras.

16. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Except for any sort of illegal drugs.

17. Họ giết hết mọi người, ngoại trừ tôi.

They killed everyone, except me.

18. Chim thường kháng CCHF, ngoại trừ đà điểu.

Birds are generally resistant to CCHF, with the exception of ostriches.

19. Ít được biết về cơ cấu xã hội, ngoại trừ phần giới tính vẫn còn riêng biệt, ngoại trừ trong mùa giao phối.

Little is known about their social structure except that the sexes remain mostly separate except during mating season.

20. Ngoại trừ việc ông quên một chi tiết nhỏ.

Except you forgot one little detail.

21. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Except the nearest army base is at Monument Point, which is 300 miles from here.

22. Từ năm 1948, Faroe được tự trị (ngoại trừ lãnh vực quốc phòng và đối ngoại).

Since 1948 they have had self-government in almost all matters except defence and foreign affairs.

23. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Throw it all out, except what interests you.

24. Ngoại trừ chuyện đó ra, kế hoạch hoàn hảo đấy.

Other than that, perfect plan.

25. Hà Lan quyết định đầu hàng, ngoại trừ vùng Zeeland.

The Netherlands decided to surrender with the exception of Zealand.

26. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Except a video with three bombs on it.

27. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.

28. Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

He was therefore able to find forgiveness, except in the murder of Uriah (D&C 132:39).

29. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

They're stuck in their wolf form except on a full moon.

30. Dù sao thì đàn bà cũng ngu ngốc, ngoại trừ em.

Women are stupid anyway, except for you.

31. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Except Apollo 8 didn't actually land on the moon.

32. Đây là cơ sở pháp lý cho miễn trừ ngoại giao.

This forms the legal basis for diplomatic immunity.

33. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

You're nothing but a common thief.

34. Ngoại trừ những tên ma giáo ở công ty bảo hiểm.

Except for the insurance company crooks.

35. Mọi thứ, ngoại trừ việc nó được triển khai ở đâu

Everything except where it was being deployed.

36. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor in his book The Struggle for Mastery in Europe —1848–1918, “took the dangers of war seriously except on a purely military plane. . . .

37. Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

Except Derartu Tulu ruins the script again.

38. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Unless it's that slutty oak outside Portland.

39. Ngoại trừ mùa hè, đêm thường khá lạnh so với ban ngày.

Except during the summer, nights are usually sharply cooler than the days.

40. Ngoại trừ dịch vụ bưu chính viễn thông có giá giảm 1,3% .

Post and telecommunication was the only category seeing price reductions of 1.3 percent .

41. Gần như không có (ngoại trừ du nhập) trong khu vực Australia.

Nearly absent (except introductions) from the Australian region.

42. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

everything except old Snowball here.

43. Mọi thứ vẫn như cũ ngoại trừ một chi tiết quan trọng.

Everything's the same except for one important detail.

44. Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

I don't have a game plan, aside from repeating senior year.

45. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Except at the very end, when he told death to go fuck himself.

46. Ngoại trừ Dubai, hầu hết liên bang dựa vào thu nhập từ dầu.

With the exception of Dubai, most of the UAE is dependent on oil revenues.

47. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Except for the tie, the briefcase and the fact that I can rent a car.

48. Ngoại trừ, tất nhiên là, cánh tả to lớn, to lớn hơn nhiều."

Except of course, the left is much, much larger."

49. Một chuyến phà chở khách chạy giữa năm ngôi làng ngoại trừ Corniglia.

A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.

50. Hiếm có thứ gì lưu lại được, ngoại trừ một cái tủ sắt.

Hardly anything left of the place, except a strongbox.

51. Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

Except in exceptional circumstances, court hearings must occur in public.

52. Không có trường hợp nào bị hói cả đầu ngoại trừ bị bệnh .

There is no such thing as completely bald unless they have a disease .

53. Ngoại trừ 1 lần mỗi tuần, họ gặp nhau ở địa chỉ này.

Except, once a week, they all met at that address.

54. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

The price type is everything about the price except for the list price itself:

55. Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

No, no, no, he left everything behind but his computer.

56. Số bốn thường được dùng trong Kinh Thánh để chỉ sự cân đối hoặc trọn vẹn, tức là bao gồm tất cả và không có sự ngoại trừ.

That number is often used in the Bible to suggest symmetry or completeness —an all-embracing universality.

57. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field.

58. Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

My bodyguard was the only one there, and my voice was completely gone.

59. Nhưng chúng ta đang chung sống hòa bình với người Apache, ngoại trừ vài...

But we're at peace with the Apache, except for a few...

60. Hội đồng ra lệnh không ai ngoại trừ nhóm khoa học được đến Genesis.

The council has ordered that no one but the science team goes to Genesis.

61. Ngoại trừ việc tôi tin rằng ông ấy còn một câu chuyện chưa kể.

Except I believe he had one story left to tell.

62. Ngoại trừ Bắc Băng Dương, gia đình được tìm thấy trên toàn thế giới.

With the exception of the Arctic Ocean, the family is found worldwide.

63. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

anytime (except when typing in a text field).

64. Cả hai đều là những tác phẩm tuyệt vời và phần lớn là giống nhau, ngoại trừ sự xuất hiện của máy vi tính.

They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.

65. Nó được tìm thấy ở châu Âu, ngoại trừ các khu vực miền nam.

It is known from Europe, except the southern parts.

66. Tôi có thể điều khiển mọi thứ ngoại trừ những hầm dưới lòng đất.

I can control everything except the underground vault.

67. Ở Mỹ, mọi thứ đều được phép ngoại trừ những gì bị cấm đoán.

In France, under the law, everything is permitted, except that which is prohibited.

68. Hiệu ứng này tương tự như các sự kiện cực quang, ngoại trừ hạt liên quan là các proton chứ không phải là các electron.

The effect is similar to auroral events, except that protons rather than electrons are involved.

69. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

and you dismiss me as a jerk who's jerking you around.

70. Các con tàu có 19 ngăn kín nước, ngoại trừ Nassau chỉ có 16 ngăn.

The ships had 19 watertight compartments, with the exception of Nassau, which only had 16.

71. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Except something about this morning felt different. "

72. Ngoại trừ không có dấu tích mồ hôi của hung thủ trên đồ cậu bé.

Except There were no traces Of the unsub's sweat On the boy's clothing.

73. Các anh có thể nói rằng các anh nhận được quyền miễn trừ ngoại giao.

You could say that you get diplomatic immunity.

74. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

75. Ngoại trừ tam thiếu gia, không ai có thể rút gươm nhanh như vậy được.

Only the Third Master sways a sword so fast!

76. Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

77. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

There's no connection to the surface apart from a pretty funky radio.

78. Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này ngoại trừ cho Ehrmantraut.

He represents every one of these douchebags except for Ehrmantraut.

79. Ngoại trừ Huayangosaurus, các loài Stegosauria sau đó đều không còn răng tiền hàm trên.

Apart from Huayangosaurus, stegosaurians subsequently lost all premaxillary teeth within the upper beak.

80. Hãng đĩa không thực sự thành công, ngoại trừ hợp đồng đầu tiên với Liam Lynch để phát hành bản LP năm 2003 Fake Songs.

The label was not prolific, but their first signing was Liam Lynch, who produced a 2003 LP entitled Fake Songs.