1. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

2. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

3. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

4. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

5. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

6. Xoá bỏ tất cả ở trên bảng ngoại trừ lời phát biểu về sự tin cậy vào Chúa.

주님을 신뢰하는 것에 관한 문장을 제외하고 칠판의 모든 내용을 지운다.

7. Giờ, sự thật B: không gì trên thế giới này có tần số đó ngoại trừ S-H.

두 번째 사실은, 이 세상에서 그 주파수를 가진 것은 S-H 뿐이라는 거죠.

8. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

그러나 정반대의 전하로부터 떨어져 있는 두 극은 매우 동일하고 완전히 안정되어 있습니다.

9. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* 이 세대에게 회개 외에는 아무 말도 하지 말라, 교성 6:9 (교성 11:9).

10. Vì thế ông đã có thể nhận được sự tha thứ, ngoại trừ tội giết U Ri (GLGƯ 132:39).

따라서 그는 우리아를 살해한 것을 제외하고는 용서를 받을 수 있었다(교성 132:39). 그의 생애는 네 부분으로 나뉘어 질 수 있다.

11. * Có nhiều sự kín nhiệm mà không một ai có thể biết được ngoại trừ Thượng Đế, AnMa 40:3.

* 비밀이 많이 있어 하나님 자신 외에는 아무도 이를 알지 못하느니라, 앨 40:3.

12. Thảo nào, thánh thư tuyên bố rằng chúng ta không nên dạy gì cả ngoại trừ sự hối cải.11

경전에서 회개가 아니면 아무것도 가르치지 말라고 단언한 것은 이상한 일이 아닙니다.11

13. Chúng ta không biết nhiều về thời thơ ấu của Chúa Giê-su, ngoại trừ một sự việc đáng kể.

예수의 어린 시절에 대해서는 거의 알려진 점이 없지만, 주목할 만한 하나의 사건이 있었습니다.

14. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

다음 항목에 대한 참조 외에 외부 참조는 허용되지 않습니다.

15. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

가격 유형이란 다음과 같이 정가를 제외한 가격과 관련된 모든 사항을 말합니다.

16. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

17. Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây, giữ nó khỏi bay vọt lên.

여기 묶어놓은 것을 제외하고 말이죠. 자기장의 영역을 넘어가는 것을 방지하기 위해 묶어놨죠.

18. Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

19. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

저희는 화성의 그랜드 캐니언이라고 부르죠. 지구의 그랜드 캐니언과 유사하지만 훨씬 더 큽니다.

20. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

그 누구도 본 적이 없는 것들을 보시려면 잠수함을 한번 타보세요 잠수함에 타 해치를 잠그고 산소 공급장치를 켭니다

21. Thẻ giống như thẻ 'Lượt truy cập (Bộ đếm)', ngoại trừ hai khóa-giá trị.

이 태그는 키-값이 2개인 점을 제외하고는 '페이지 방문수(카운터)' 태그와 동일합니다.

22. 9 aChớ nói điều gì ngoại trừ bsự hối cải đối với thế hệ này.

9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 ᄂ말도 하지 말라.

23. Nàng muốn theo tôn giáo nào cũng được, ngoại trừ Nhân Chứng Giê-hô-va!

아내가 종교를 갖고 싶어 하는 것은 상관이 없었지만, 여호와의 증인이 되는 것만은 싫었습니다!

24. Giờ thì tốt rồi, ngoại trừ vấn đề là nó hoàn toàn không hoạt động.

이 방식은 아주 훌륭했습니다.

25. Người đàn ông trẻ không có gì trong đầu của mình, ngoại trừ kinh doanh.

젊은 사람이 사업을 제외하고는 머리에 아무 것도 없습니다.

26. Thẻ giống như thẻ 'Lượt truy cập (Bộ đếm)', ngoại trừ khóa-giá trị ord=.

이 태그는 ord= 키-값을 제외하고 '페이지 방문수(카운터)'와 동일합니다.

27. 34 Vậy nên dân La Man không thể có một sự chiếm hữu nào nữa ngoại trừ xứ Nê Phi và vùng hoang dã chung quanh.

34 그러므로 레이맨인들은 니파이 땅과 그 둘러있는 광야 외에는 더 이상 차지할 수 없었으니, 이제 이는 니파이인의 지혜라—레이맨인들이 그들의 적이었으므로, 그들이 사방에서 괴롭게 함을 용납하지 않고자 함이요, 또한 원할 때에는 도망할 지역을 갖고자 함이더라.

28. Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển xe, ngoại trừ nghĩ về nó.

만약 그렇다면 자동차를 모는데 아무것도 필요없잖아요. 그냥 생각만 하면 되니까요

29. Vì thế, ngoại trừ Kunihito, tất cả các học sinh khác quyết định bỏ thưa kiện.

따라서 구니히토를 제외한 모든 학생들은 소송을 취하하기로 결정하였습니다.

30. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:24.

31. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

32. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

범인 신발크기랑 키, 걸음걸이, 걷는 속도만 빼고 말이야

33. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

점점 더 심해져가는 불평등과 외국인 혐오와 기후 변화 때문에 많은 분들이 미래에 대해 비관적이신 거 알아요.

34. Khi sắp đến giờ họp, mọi người dường như đều có mặt ngoại trừ Chủ Tịch Monson.

모임 시간이 가까워졌고, 몬슨 회장님을 제외한 모두가 다 모인 듯했습니다. 회장님은 아직 그 자리에 도착하지 못하고 계셨습니다.

35. 12 Ngoại trừ trường hợp Chúa Giê-su vô tội, báp têm là một biểu trưng được Đức Chúa Trời chấp nhận gắn liền với sự ăn năn.

12 죄가 없는 인간이셨던 예수의 경우를 제외하고는, 침례는 회개와 관련하여 하느님께 승인을 받은 것을 상징합니다.

36. Kinh Thánh không tiết lộ nhiều về Tha-rê, ngoại trừ việc ông thờ phượng các thần khác.

성서는 데라에 대해 많은 것을 밝혀 주지는 않지만, 그가 다른 신들을 숭배하였다는 사실은 알려 줍니다.

37. Ngoại trừ Nô-ê và gia đình ông, toàn thể nhân loại sẽ bị loại khỏi mặt đất.

노아와 그의 가족을 제외한 모든 인류는 지면에서 쓸어버림을 당할 것이었습니다.

38. Không có một cái gì, ngoại trừ sự bất trung của chính bạn, có thể cắt đứt được giây liên lạc yêu thương đó (Rô-ma 8:38, 39).

(요한 1서 4:16) 우리 자신의 불충실 외에는 다른 아무 것도 그러한 사랑의 띠를 끊을 수 없읍니다.—로마 8:38, 39.

39. Ngay cả những cây cột đỡ cũng không được tha ngoại trừ việc họ đổi sang Yoda Mode.

(웃음) 보강 빔 또한 남겨두지 않았습니다, 요다 모드로 전환한 것을 빼면요.

40. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 네 가족을 보기 원할 때 외에는 네 집과 가정을 ᄀ떠나 있으라.

41. Từ thế kỷ thứ nhất đến nay đã có nhiều thay đổi ngoại trừ các nguyên tắc căn bản.

1세기 이래로 많은 것이 변했지만 기본적인 원칙들은 변하지 않았습니다.

42. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:23~26.

43. 11 Có ai trong vòng loài người biết được ý tưởng của một người, ngoại trừ lòng người ấy?

11 사람 속에 있는 그의 영이 아니면 누가 그 사람의 일을 알겠습니까?

44. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지 식물원을 제외하곤 말이야

45. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

제외 하 고 " 도구 오프셋 " 상자에이 열 도구 유형에 대 한 추가 했습니다

46. + 37 Ngài không cho ai đi theo, ngoại trừ Phi-e-rơ cùng hai anh em Gia-cơ và Giăng.

+ 37 그리고 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에는 아무도 따라오지 못하게 하셨다.

47. Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.

고급 식당 수준이었어요. 그런데 쉐릴씨는 퀴노아를 거의 생으로 넣었습니다.

48. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

49. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

그리고 내가 네게 이것을 말하였느니라. 삼가 너는 내가 네게 명하기까지, 믿는 자 외에는 아무 사람에게도 이것을 보이지 말지어다.

50. EM: Vâng, tôi nghĩ hệ thống tự lái ít ra là sẽ giảm tai nạn, Ngoại trừ trường hợp đặc biệt.

EM: 음, 제 생각에는 자율 시스템이 정말 드문 경우를 제외하고는 그래도 사고를 줄일 거라고 생각해요.

51. Trẻ sơ sinh hầu như chưa thể làm được điều gì, ngoại trừ một việc chúng rất giỏi: đó là bú.

신생아는 할 수 있는게 별로 없어요 근데 빠는 것은 정말 잘하죠

52. Ừ, đúng lắm, ngoại trừ ý kiến rằng 1 hào và 3 xu sẽ cho chúng ta cái gì ăn được.

그래 끝내준다 짜샤 주고 싶어서 준다는 게 140원이냐?

53. Thiôête là tương tự như ête ngoại trừ việc nó chứa nguyên tử lưu huỳnh thay vì chứa nguyên tử ôxy.

싸이오에터는 황 원자가 산소 대신 포함되어 있다는 점을 제외하고는 에터와 비슷하다.

54. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

이 혼합리듬과 기본 두박자만 놓고 나머지는 모두 빼보겠습니다.

55. Sau khi một vài học sinh đã trả lời rồi, hãy xóa bỏ tất cả các từ ngoại trừ Giê Rôm.

두세 학생에게 대답하게 한 후, 지에즈롬을 뺀 모든 단어를 지운다.

56. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.

57. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

아무리 둘러 봐도 불길이 타오르는 곳을 제외하고는 사방이 맑았습니다. 아버지는 주님께서 자신처럼 단순한 사람에게 응답해 주셨다는 사실이 믿기지가 않으셨습니다.

58. Con số càng cao thì tất cả chỉ số càng tốt, ngoại trừ CPC của chỉ số phụ và Tỷ lệ thoát.

보조 측정항목 CPC와 이탈률을 제외한 모든 측정항목에 대해 숫자가 높을수록 좋습니다.

59. Thế có nghĩa là, lúc đó người ta tin rằng chẳng có gì ở đó ngoại trừ tán của những cây Redwood.

그 당시에는 삼나무 가지를 제외하고는 그 윗부분에 다른 생물들은 살지 않을 것으로 짐작되었기 때문이죠.

60. 12 Và chuyện rằng, họ quy tụ tất cả những người dân chưa bị giết chết trong xứ, ngoại trừ Ê The.

12 이에 이렇게 되었나니 그들이 이더를 제외하고 그 온 땅에 죽임을 당하지 아니한 모든 백성을 함께 모으니라.

61. “Họ đã ở trong vòng nô lệ, và không một ai có thể giải thoát cho họ được ngoại trừ Thượng Đế.

“이는 그들이 속박 가운데 있었고 ... 하나님이 아니고는 아무도 그들을 건져 낼 수 없었음이라.

62. Ngoại trừ, như các bạn đều biết một trong những thứ đầu tiên bạn học được khi đi đây đi đó là không nơi nào kỳ diệu trừ phi bạn biết cách nhìn cho đúng.

거기에 대한 예외는 여러분 모두 아시다시피 여행을 할 때 가장 먼저 배우는 것은 적절한 시각을 가져갈 수 없는 한 그 어떤 여행지도 마법적이지 않죠.

63. 22 Này, ta sẽ ném nó vào ngục giới, và những kẻ phạm tội ngoại tình với nó vào hoạn nạn lớn, ngoại trừ chúng nó biết hối cải những việc làm của mình.

22 보라, 나는 그를 지옥에 던질 것이요, 또 그와 더불어 간음하는 자들도 만일 그 행위를 회개하지 아니하면, 큰 환난 가운데 그들을 던지리라.

64. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

기간 선택기는 실시간 보고서를 제외하고 모든 보고서의 오른쪽 상단에 있습니다.

65. Chúng ta đều giống như miếng ngọc bích này, ngoại trừ việc chúng ta vẫn đang ở trong tiến trình được chạm khắc.

우리 모두는 그 옥 조각과 비슷하며, 다른 점이 있다면 우리는 지금도 조각되는 과정에 있다는 것이다.

66. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

그러니까 이건 단지 자발적으로 밝힌 정치적 성향만을 예견하는 것이 아니라 실제 투표 행동까지도 보여주는 겁니다. 또한 우리는

67. Các em có thể muốn viết lẽ thật này bên cạnh Mô Si A 13:28: Không một ai có thể được cứu ngoại trừ qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

모사이야서 13:28 옆에 다음 진리를 적어 둘 수 있다. 예수 그리스도의 속죄를 통하지 않고서는 아무도 구원받을 수 없다.

68. Bạn có thể thay đổi bất kỳ tùy chọn cài đặt Phiên đấu giá kín nào, ngoại trừ loại khoảng không quảng cáo.

인벤토리 유형을 제외하고는 비공개 입찰의 모든 설정을 변경할 수 있습니다.

69. 12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

12 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 가나안 백성 외의 모든 백성에게 회개할 것을 계속하여 부르짖으니라.

70. Bạn có thể bao gồm hàm IF ở vị trí bất kỳ trong quảng cáo văn bản, ngoại trừ trường URL cuối cùng.

텍스트 광고에서 최종 도착 URL 필드를 제외한 임의의 위치에 IF 함수를 포함할 수 있습니다.

71. 71 Và không một phần nào của số tiền ấy được đem ra xử dụng, hoặc được lấy ra khỏi ngân khố, ngoại trừ có tiếng nói và sự ưng thuận chung của tổ chức.

71 그리고 교단의 지지와 전체의 찬성에 의하지 아니하고서는 그 중 일부일지라도 사용하거나 금고에서 꺼낼 수 없느니라.

72. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

만일 그들이 회개하지 않으면, 코리앤투머를 제외한 왕국의 모든 자가 멸망당할 것이다.)

73. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 ᄀ간음하지 말지니라. 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라.

74. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

그러나 가난을 없애는 것이 가능한가?

75. Trừ khi có chỉ dẫn khác, có thể giao các bài này cho trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện, ngoại trừ phần nhu cầu địa phương do một trưởng lão trình bày.

별도의 지침이 없는 한, 장로가 다루는 회중의 필요 프로를 제외하고는 이 프로들을 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정할 수 있습니다.

76. Cách thứ ba mà tôi nghĩ có thể giúp ta chấp nhận sự hối hận là thời gian, mà, như ta biết, chữa lành mọi vết thương -- ngoại trừ những vết xăm, chúng là vĩnh viễn.

제가 도움된다고 생각하는 세 번째 방법은 시간의 흐름에 맡기는 것입니다 아시다시피, 시간은 모든 상처를 아물게 하니까요. 영구적인 문신을 제외하고는 말입니다

77. Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

보이는 당신을 조금 않음 - 빼고 - " 그는 분명히 빈 공간을 시시콜콜 따지는

78. Chưa có kẻ nào thăng tiến nhanh như vậy chưa có ai có thể ở gần bên người đến vậy ngoại trừ tên Latin.

라틴인이 아닌 누구도 이렇게 빠르게 아버지의 측근이 될 수 없었지

79. A Si Ri cũng đã giày xéo tất cả xứ Giu Đa, ngoại trừ Giê Ru Sa Lem, vào năm 701 Trước Công Nguyên.

또한 앗수르는 주전 701년에 예루살렘을 제외한 유다 전역을 멸망시켰다.

80. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

나는 1945년 12월에 팔다리만 제외하고는 온 몸이 마비된 채 한 병실에 누워 있었습니다.