1. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

2. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

3. Ở Google, chúng tôi có rất nhiều sự tự chủ.

В Google у нас много автономии.

4. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

5. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. а) С чем связано самообладание?

6. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Но самоопределение возможно и в наш цифровой век.

7. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Почему мы должны проявлять самообладание постоянно и «во всем»?

8. Một số trường hợp nào về sự tự chủ và thiếu tự chủ được ghi lại trong Kinh Thánh?

Кто из упомянутых в Библии людей проявлял самообладание и кому его недоставало?

9. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Старейшины должны быть крайне бдительными в проявлении самообладания, когда имеют дело с лицами другого пола.

10. Điều gì đã giúp Đa-vít giữ sự tự chủ, và chúng ta có thể bắt chước ông như thế nào?

Что помогло Давиду проявить самообладание? Как мы можем брать с него пример?

11. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

12. McKay đã dạy rằng chúng ta có một trạng thái kép và khả năng lựa chọn hạnh phúc qua sự tự chủ:

Маккей учил, что наша природа двойственна и что мы способны делать выбор в пользу счастья посредством самоконтроля:

13. Chúng ta sẽ được bảo vệ thế nào nếu tập ghét điều Đức Giê-hô-va ghét và vun trồng sự tự chủ?

Как то, что мы перенимаем взгляд Бога на нечестие и проявляем самообладание, защитит нас от греха?

14. Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

15. Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số, và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet

Мы хотим самоопределения в эту цифровую эру, и мы против того, чтобы мобильные операторы и интернет провайдеры хранили о нас эту информацию ".

16. Chúng là chất nghiện ngập và sẽ làm hại cơ thể của chúng ta, làm suy yếu óc phán đoán và sự tự chủ của chúng ta, và rút ngắn tuổi thọ của chúng ta.

Они вызывают зависимость и причиняют вред физическому телу, ослабляют нашу способность к здравомыслию и самоконтролю, а также сокращают нам жизнь.

17. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Дисциплинарные меры включают поучение; однако взрыв гнева не приучает ребенка к самообладанию, а скорее к несдержанности.

18. Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

Христианин, возможно, погряз в долгах просто потому, что потерял самообладание в том, как и сколько он израсходовал денег, или потому, что не проявил здравой предусмотрительности в принятии своих деловых решений.

19. Làm thế nào các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế này -- như cái nơi tôi gặp Robin -- Làm thế nào họ giúp bệnh nhân như Robin có lại được sự tự chủ cần thiết?

Как эти диспансеры медицинской марихуаны, как тот, где я встретил Робин, как они возвращают пациентам, как Робин, своего рода контроль, что им нужен?

20. Như vậy, trong tương lai, mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình hãy để nó nhắc nhở bạn rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này.

Так что когда в следующий раз вы воспользуетесь мобильным телефоном, помните, что в цифровой век за право на самоопределение необходимо бороться.

21. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

22. Những người được quần chúng cho là gương mẫu cũng ủng hộ quan điểm này. Họ dường như không cần biết đến sự tự chủ nào hết và chỉ làm theo sự bốc đồng của họ mà thôi.

Их точка зрения подкрепляется знаменитостями, которые игнорируют самообладание во всем, которые просто потворствуют своим желаниям.

23. Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số, và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet lưu trữ lại tất cả các thông tin của mình.

Мы хотим самоопределения в эту цифровую эру, и мы против того, чтобы мобильные операторы и интернет провайдеры хранили о нас эту информацию».

24. Dù Phê-lít hoãn lại phiên tòa xét xử, sau đó Phao-lô rao giảng cho ông và vợ là Đơ-ru-si (con gái của Hê-rốt Ạc-ríp-ba I) về Đấng Christ, sự công bình, sự tự chủ và sự phán xét ngày sau.

Феликс отсрочил вынесение приговора, и позднее Павел проповедовал ему и его жене Друзилле (дочери Ирода Агриппы I) о Христе, праведности, обладании собой и о грядущем суде.

25. Sự kỷ luật tự giác và sự tự chủ là những cá tính kiên định và vĩnh viễn của các tín đồ của Chúa Giê Su, như đã được tiêu biểu bởi Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng, họ quả thật đã “bỏ hết thảy mà theo Ngài.”

Самодисциплина и самоконтроль – вот подобающие и непременные качества последователей Иисуса, как это показали нам Петр, Иаков и Иоанн, которые действительно “оставили все и последовали за Ним”.

26. Chúng ta đang sống trong thế gian mà người ta thiếu sự tự chủ và tìm thú vui trong mọi hình thức vô luân. Ngoài ra, lòng con người bất toàn dối trá và xấu xa nên rất dễ nảy sinh tình cảm lãng mạn với một người không phải là người hôn phối.

Мы живем в мире, где людям не хватает самообладания и все дозволено. Поэтому в нашем коварном и отчаянном сердце легко могут развиться романтические чувства не к тому, с кем мы состоим в браке.