1. Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm.

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit.

2. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Erstens: Rechtschaffene Selbstbeherrschung und rechtschaffenes Verhalten

3. Sự tự chủ, dù có lý do chính đáng để tức giận.

Warum muss man sich beherrschen, auch wenn man einen guten Grund hat, wütend zu sein?

4. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

5. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

6. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

an der Selbstbeherrschung von König David, als Schimei ihn provozierte?

7. 7 Tính kiên nhẫn và sự tự chủ của cha mẹ thường là cần thiết.

7 Die Geduld und Selbstbeherrschung der Eltern wird häufig auf die Probe gestellt.

8. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.

9. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Warum müssen wir beständig und „in allen Dingen“ Selbstbeherrschung üben?

10. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

11. Nhưng tôi cầu nguyện để có sự tự chủ, và điều này giúp tôi không suy nghĩ mông lung”.

Wenn ich dann aber um Konzentration bete, schweifen meine Gedanken nicht mehr so ab.“

12. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

13. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Älteste müssen äußerst achtsam sein, Selbstbeherrschung zu üben, wenn sie mit Personen vom anderen Geschlecht zu tun haben.

14. Anh đã phát triển sự tự chủ, một bông trái quan trọng của thánh linh (Ga-la-ti 5: 22, 23).

Er hatte Selbstbeherrschung entwickelt — eine wichtige Frucht des Geistes Gottes (Galater 5:22, 23).

15. Chàng cũng bày tỏ sự tự chủ khi bỏ chạy ra thay vì chịu để vợ của Phô-ti-pha quyến rũ.

Er übte auch Selbstbeherrschung, denn er floh, statt sich von Potiphars Frau verführen zu lassen.

16. Kinh nghiệm nào cho thấy ngay đến những người thiếu nhiều sự tự chủ cũng có thể tập luyện được đức tính này?

Welche Erfahrung zeigt, daß selbst Personen, denen es sehr an Selbstbeherrschung mangelt, diese Eigenschaft entwickeln können?

17. 12 Tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ, hội nghị, và đại hội cũng đòi hỏi phải thể hiện sự tự chủ đặc biệt.

12 Auch bei christlichen Zusammenkünften und Kongressen ist Selbstbeherrschung gefragt.

18. Lòng kiên nhẫn và sự tiết độ, hoặc sự tự chủ, đều là một phần “trái của Thánh Linh” (xin xem Ga La Ti 5:22–23).

Geduld, Mäßigung und Selbstbeherrschung gehören zu den Früchten des Geistes (siehe Galater 5:22,23).

19. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

(Römer 7:22-24). Lassen wir uns durch biblische Beispiele darin bestärken, unseren Kampf um größere Selbstbeherrschung nie aufzugeben.

20. Liệu chúng ta có quyền tạo ra những robot sinh học, khi chúng ta lấy đi sự tự chủ của các con vật và biến chúng thành những " đồ chơi "?

Dürfen wir organische Roboter erschaffen, und dabei diesen Tieren ihre Autonomie nehmen und sie ganz einfach in unsere Spielzeuge verwandeln?

21. Liệu chúng ta có quyền tạo ra những robot sinh học, khi chúng ta lấy đi sự tự chủ của các con vật và biến chúng thành những "đồ chơi"?

Dürfen wir organische Roboter erschaffen, und dabei diesen Tieren ihre Autonomie nehmen und sie ganz einfach in unsere Spielzeuge verwandeln?

22. Chúng ta biết Đa-vít được ban ơn bởi lòng tin kính và lòng yêu mến sự công bình của ông nhưng ông bị đau khổ khi để mất sự tự chủ.

Wir erfahren, daß David wegen seiner Gottergebenheit und seiner Liebe zur Gerechtigkeit gesegnet wurde, daß er aber zu leiden hatte, als er die Selbstbeherrschung verlor.

23. Gắng sức giật giải thưởng là “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua phải rèn luyện sự tự chủ và tránh những gánh nặng và những sự bận bịu vô ích.

Timotheus 2:4, 5). Läufer, die im Wettlauf um die „Krone des Lebens“ den Sieg anstreben, müssen Selbstbeherrschung üben und unnötige Belastungen und Verstrickungen vermeiden.

24. Vì sự thân mật tình dục rất thiêng liêng, nên Chúa đòi hỏi sự tự chủ và thanh khiết trước khi kết hôn, cũng như sự chung thủy trọn vẹn sau khi kết hôn.

Weil sexuelle Intimität so heilig ist, verlangt der Herr Selbstbeherrschung und Reinheit vor der Ehe und völlige Treue in der Ehe.

25. 10 Một “số ít” biết giá trị của lòng sốt sắng trong thánh chức, kèm theo bởi việc bày tỏ bông trái của thánh linh gồm có sự tự chủ (Ga-la-ti 5:23).

10 Die „wenigen“ wissen, wie wertvoll der Eifer im Dienst ist, verbunden mit dem Hervorbringen der Früchte des Geistes einschließlich der Selbstbeherrschung (Galater 5:23).

26. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Mit Zucht ist Belehrung verbunden, aber ein Zornausbruch ist für ein Kind keine Lektion in Selbstbeherrschung, sondern in Unbeherrschtheit.

27. Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

Ein Christ könnte sich verschulden, weil er beim Geldausgeben einfach keine Selbstbeherrschung übt oder weil er bei seinen geschäftlichen Entscheidungen nicht in vernünftiger Weise vorausblickt.

28. Những người được quần chúng cho là gương mẫu cũng ủng hộ quan điểm này. Họ dường như không cần biết đến sự tự chủ nào hết và chỉ làm theo sự bốc đồng của họ mà thôi.

Ihre Ansicht wird von prominenten Vorbildern bestärkt, die offenbar in keinerlei Hinsicht Selbstbeherrschung üben, sondern einfach ihren Regungen folgen.

29. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Seien Sie sich bitte bewusst, dass eine Pornografiesucht kein „kleines Problemchen“ darstellt, das man in aller Stille durch Beten, Schriftstudium und bessere Selbstbeherrschung loswerden könnte.

30. Một Nhân Chứng nói rằng trước khi dâng mình cho Đức Giê-hô-va, mỗi lần anh nhịn được hút thuốc một tuần, anh thưởng cho mình bằng cách mua một vật hữu ích nào đó với số tiền mà sự tự chủ đã giúp anh tiết kiệm.

Ein Glaubensbruder erzählte aus der Zeit vor seiner Hingabe an Jehova Folgendes: Jedes Mal, wenn er es geschafft hatte, eine Woche lang nicht zu rauchen, belohnte er sich für seine Selbstbeherrschung, indem er sich von dem gesparten Geld etwas Nützliches kaufte.