1. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Не делайте ошибку, принимая отсутствие самоконтроля за свободу.

2. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

3. Một số trường hợp nào về sự tự chủ và thiếu tự chủ được ghi lại trong Kinh Thánh?

Кто из упомянутых в Библии людей проявлял самообладание и кому его недоставало?

4. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

5. Ở Google, chúng tôi có rất nhiều sự tự chủ.

В Google у нас много автономии.

6. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

7. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Дисциплинарные меры включают поучение; однако взрыв гнева не приучает ребенка к самообладанию, а скорее к несдержанности.

8. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. а) С чем связано самообладание?

9. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Почему любовь является настоящей помощью в проявлении самообладания?

10. Hoàn toàn tự chủ.

Он почти самовластен.

11. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Почему мы должны проявлять самообладание постоянно и «во всем»?

12. Tôi không tự chủ được.

Ничего не могу поделать.

13. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Но самоопределение возможно и в наш цифровой век.

14. Cần tự chủ để làm lành

Властвовать собой на добро

15. Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

Конечно, всякая податливость в искушении является недостатком самообладания.

16. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

17. Hay là bạn ích kỷ, tự cao, thiếu tự chủ, dễ nổi nóng với người khác chỉ vì một sự trêu chọc nhỏ nhen?

Или ты эгоистичен, самодоволен и несдержан, так что ты при малейшей провокации нападаешь на других?

18. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

Держательница борделя убила себя.

19. Giao tiếp tốt đòi hỏi tính tự chủ.

Конструктивное общение требует самообладания.

20. BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

НЕ ДАВАЙТЕ РАЗГОРЕТЬСЯ ОГНЮ БЕСКОНТРОЛЬНОЙ РЕЧИ

21. Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

Пост учит самообладанию

22. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

Можно сказать, что тема — это природа, а всё, что из неё вытекает — вариация на эту тему.

23. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Старейшины должны быть крайне бдительными в проявлении самообладания, когда имеют дело с лицами другого пола.

24. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (а) Как из-за недостатка в самообладании человеческий род пошел по наклонному пути?

25. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Вольф слетел с катушек и напал на охранника.

26. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Эта лихорадка сделает меня неуравновешенным.

27. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Эта свобода целенаправленна, это своего рода окно.

28. Chủ cũ sống ở đó treo cổ tự tử.

Чувак, который жил там, повесился.

29. Họ sẽ nhìn nó giống những người đấu tranh vì tự do và sự thật chống lại sự bất công, chủ nghĩa đế quốc, vân vân...

Они увидят это как борьбу за свободу и правду против несправедливости, империализма и т.д.

30. Điều gì đã giúp Đa-vít giữ sự tự chủ, và chúng ta có thể bắt chước ông như thế nào?

Что помогло Давиду проявить самообладание? Как мы можем брать с него пример?

31. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

32. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

33. UNAM tự chủ ngân sách vào năm 1929, đã cho thấy sự tự lập để xác định chương trình đào tạo riêng và quản lý ngân sách riêng mà không cần sự can thiệp của chính phủ.

Предоставленная в 1920 году автономия позволяет университету самостоятельно составлять учебные программы и управлять бюджетом без вмешательства со стороны правительства.

34. Bạn có xem việc tránh những sự hờn giận là một phần của tính tự chủ trong lãnh vực cảm xúc không?

Считаешь ли ты отказ от недобрых чувств частью своего самообладания в сфере эмоций?

35. McKay đã dạy rằng chúng ta có một trạng thái kép và khả năng lựa chọn hạnh phúc qua sự tự chủ:

Маккей учил, что наша природа двойственна и что мы способны делать выбор в пользу счастья посредством самоконтроля:

36. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Непреходящие общечеловеческие ценности: самообладание

37. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

38. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

□ Какие три врага затрудняют нам проявлять самообладание?

39. Chúng ta sẽ được bảo vệ thế nào nếu tập ghét điều Đức Giê-hô-va ghét và vun trồng sự tự chủ?

Как то, что мы перенимаем взгляд Бога на нечестие и проявляем самообладание, защитит нас от греха?

40. Bề ngoài thì có thể dường như là tính ích kỷ hay sự thiếu tự chủ là nguyên nhân chính của dục vọng.

Если судить поверхностно, может показаться, что главная причина возникновения вожделения – эгоизм и отсутствие самоконтроля.

41. Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

42. Sự thật là cả người độc thân lẫn đã kết hôn đều cần có tính tự chủ.—Ga-la-ti 5:22, 23.

Как видно, самообладание необходимо не только тем, кто не состоит в браке, но и женатым людям (Галатам 5:22, 23).

43. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

44. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Почему важно проявлять в браке самообладание?

45. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

46. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

47. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Нам крайне необходимо развивать самообладание.

48. (Ê-sai 42:14) Con Ngài đã ‘để lại cho chúng ta một gương’ về tính tự chủ khi chịu đựng sự khốn khổ.

Его Сын оставил нам пример, сохранив самообладание в страданиях.

49. Một người cần phải hết sức tự chủ để bày tỏ sự mềm mại và nhịn nhục khi gặp phải sự chống đối (II Ti-mô-thê 2:24, 25).

Для того, чтобы проявлять кротость и незлобивость, когда наталкиваешься на сопротивление, требуется большое самообладание (2 Тимофею 2:24, 25).

50. Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo và muốn tự lực cánh sinh, vì thế nó ít tìm đến sự giúp đỡ từ người khác.

Среди его черт можно выделить перфекционизм и самоуверенность, и из-за этого он бы не стал просить помощи у других.

51. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Это было местом, где я была одна и полностью себя контролировала.

52. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này."

Ведь этого животного лишили автономии."

53. Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

Гражданин страны независим, он голосут сам за свои законы.

54. 15, 16. a) Điều gì sẽ giúp một người chồng tự chủ?

15, 16. (а) Что поможет мужу проявлять самообладание?

55. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

Чтобы настроить показ автоматизированных объявлений в классическом интерфейсе, выполните следующие действия:

56. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

А реальность такова, что либералы куда более, нежели консерваторы, обладают таким важным свойством личности, как открытость новому опыту.

57. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

58. Đây không phải là một sự bộc phát về tình cảm, mà là một sự bày tỏ lòng ngợi khen một cách có tự chủ, phải lẽ và đầy vui mừng.

Это не просто эмоциональный всплеск, но контролируемое, разумное и радостное выражение нашей похвалы.

59. Chúng tôi đã lấy đi quyền tự chủ của sinh vật này. "

Ведь этого животного лишили автономии. "

60. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Роберт заикался и запинался, он плохо владел своей речью.

61. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

По словарю, «рационализм — направление, согласно которому приемлемы только те догматы веры, какие ум считает согласными с логикой и с доводами разума».

62. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

63. Nó thể hiện sự chủ động.

Аутентичность.

64. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Смех) Точно так же, каналы распространения культурных благ были демократизированы впервые за всю историю человечества.

65. Nó cho thấy sự chủ động.

В тебе есть предприимчивость.

66. Một số người bảo thủ tự nhận họ là những người kế thừa của chủ nghĩa tự do cổ điển.

Они считали себя наследниками «передвижников».

67. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Бросаться такими вещами из-за того, что не можешь совладать с собой,— значит размениваться по мелочам.

68. Đây là cái đối lập với nền móng đã có của chúng ta độc lập, tự lo liệu, tự chủ.

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия.

69. Cả hai cần phải hành động để tự chủ về việc uống rượu.

И тому, и другому нужно было действовать, чтобы изменить свое отношение к спиртному.

70. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Aнapxo-cиндикaлизм пoмoгaeт coxpaнить cвoбoдy.

71. Thật là một sự sỉ nhục cho hội-thánh và cho thanh danh Đức Giê-hô-va bởi vì một trưởng lão đã thiếu tự chủ!

Какой же позор нанес старейшина, которому недоставало самообладания, на собрание и на имя Иеговы!

72. Ông lưu ý những mối nguy hiểm lớn cho tự do và nhân phẩm của con người, phát sinh từ chủ nghĩa tư bản tự do và chủ nghĩa cộng sản toàn trị.

Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству, исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.

73. Chủ nghĩa tự do kinh tế chấp nhận sự bất bình đẳng kinh tế xuất phát từ vị trí thỏa thuận không cân bằng (unequal bargaining position), do nó là kết quả tự nhiên của cạnh tranh, miễn là không có sự cưỡng bách.

Экономический либерализм рассматривает экономическое неравенство, которое возникает из-за неравных позиций при заключении контрактов, как естественный результат конкуренции, при условии отсутствия принуждения.

74. Anh Ronald viết: “Lợi ích thứ nhất mà việc học lẽ thật [sự dạy dỗ của Kinh-thánh] đem lại cho tôi sự kiện tôi có thể tự chủ tốt hơn lúc trước.

Роналд писал: «Благодаря тому, что я познал истину [библейские учения], мне прежде всего удалось лучше обуздать свой темперамент.

75. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Думаю, это расширяет возможности владельцев домов и предприятий.

76. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House говорит о том, что 50% стран в мире на сегодняшний день имеют демократическую систему правления, 70% из них не являются либеральными в том смысле, что люди этих стран не имеют свободу слова или свободу передвижения.

77. Sự tự cao có thể có nhiều khía cạnh —nó phát sinh từ chủ nghĩa quốc gia, từ sự kỳ thị chủng tộc, từ sự phân biệt đẳng cấp và tầng lớp, từ học vấn, sự giàu có, sự danh giá, và quyền thế.

Гордость многолика: она может возникнуть из-за национализма, расизма, классовых и кастовых различий; предметом гордости может стать образование, материальное благополучие, авторитет или власть.

78. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

79. Tuy nhiên, các chủ thể này khác nhau nhiều về mức độ tự trị.

Но люди значительно отличаются один от одного своим имущественным положением.

80. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

Христиане должны проявлять самообладание в отношении еды и питья.