1. ● Đừng sải bước quá dài.

● Не удлиняйте и не растягивайте шаг.

2. Đó là bước tiến dài.

Это большие шаги.

3. Bản đầy đủ dài 72 bước chân.

Полная версия партитуры занимает 22 метра в ширину.

4. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Нельсон Мандела дошёл до конца своего длинного пути к свободе.

5. Sau đó, người ở trọ thực sự đi với những bước tiến dài ngay lập tức vào hội trường.

После этого жилец на самом деле пошел большими шагами сразу из в зал.

6. Họ không dám bước dài nhưng bước đi “õng-ẹo”, tạo ra dáng đi thướt tha của phụ nữ.

Женщины стараются ходить мелкими и «легкими шагами» (НМ) — такая поступь считается изысканной и женственной.

7. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

8. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

У радиоволн частота длиннее, поэтому разрешение хуже.

9. Tôi muốn nói, bước đi của tôi trên Mặt trăng kéo dài trong 3 ngày và nó là cuộc phiêu lưu kì thú, nhưng bước đi của tôi với Chúa kéo dài mãi mãi.

То есть, моя прогулка по Луне длилась 3 дня, и это было великое приключение, но мой путь с Богом будет длиться вечно.

10. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

11. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Благодаря длинным ногам он может делать шаги в 4,6 метра и развивать скорость до 64 километров в час».

12. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

«У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

13. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Будет создан радиотелескоп для приёма собственного радиоизлучения небесных объектов.

14. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи.

15. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Но это лишь продолжение моего обучения через неприятный опыт.

16. Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

17. Đó, thực sự, là một bước khác.

На самом деле, есть еще один уровень.

18. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Нет ничего обязательно присущего красному цвету, что делает его длинной волной.

19. Lycopen hấp thụ gần như toàn bộ các bước sóng của phổ ánh sáng, ngoại trừ các bước sóng dài nhất, vì thế nó trở thành có màu đỏ.

Ликопин поглощает все длины волн видимого света, кроме самых длинных, поэтому он имеет красную окраску.

20. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

21. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

Он говорит: «У меня были длинные волосы и борода. На мне была одежда, которую я не стирал несколько месяцев.

22. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Например, мы не видим инфракрасное излучение, длина волны у которого больше, чем длина волны, соответствующая красному цвету.

23. Họ đang thực sự dài bây giờ.

Длинные бакенбарды.

24. Chiến sự kéo dài đến 11h trưa.

Сражение длилось с 11 час.

25. Vì vậy, sự tiến hóa thực hiện một cách mù quáng, từng bước từng bước từng bước, tạo ra tất cả sự đa dạng mà chúng ta nhìn thấy trong thế giới tự nhiên.

Эволюция творится вслепую, делая шаг, ещё шаг и ещё шаг, и создаёт всё то разнообразие видов, которое существует на планете.

26. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объёмом в 600 слов, как вот это:

27. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

28. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Бенволио дата из такого многословия:

29. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Элиза надела блестящее серебристо-фиолетовое платье и стала кружиться по комнате.

30. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Что значит ходить в непорочности?

31. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

РУФЬ и Ноеминь идут по дороге, пересекающей высокие равнины Моава, открытые всем ветрам.

32. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

33. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Но успех Тесла длился недолго.

34. Tại sao lại kéo dài sự đau khổ nữa.

Зачем продлевать мучения?

35. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

36. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Для гражданских я вообще ничто.

37. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Падение было необходимым шагом в развитии человека.

38. Đây là những gì đang xảy ra ở thành phố của chúng ta... đó là bước tiến dài đến chính sách man rợ.

Это то, что происходит с нашим городом... который идет большими шагами в эпоху варварства.

39. Sau đó chúng ta tiến những bước dài và tạo ra mạng kết nối toàn cầu; chúng ta đã san phẳng thế giới.

А потом мы раз -- и создали Интернет, объединили планету; мы выравниваем мир.

40. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

41. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

И я хочу поговорить с вами о стыде.

42. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.

43. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Доверительный разговор — первый шаг на пути к выздоровлению.

44. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Каждый мой шаг - шаг вперёд для моей семьи.

45. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Поступайте по духу, чтобы обрести жизнь и мир

46. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

47. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

С ее растянувшимся на века бесплодием было покончено.

48. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

49. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Первый шаг к тому, чтобы стать подданным Царства Бога — это пройти обучение.

50. Tự cô lập mình thường sẽ kéo dài sự trầm cảm.

Затворничество нередко продлевает состояние депрессии.

51. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

52. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

53. Chỉ nên kết hôn khi đã sẵn sàng về thể chất, tinh thần và thiêng liêng để bước vào một quan hệ hợp tác lâu dài.

Вступать в брак стоит только тогда, когда человек физически, душевно и духовно готов взять на себя все обязанности, которые налагает неразрывный союз.

54. Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.

Долго же ей придется добираться до работы.

55. Tôi bị sốc, tiếp theo là mội sự im lặng trải dài.

Наступает шок, а потом — затяжное молчание.

56. Sự thịnh vượng ảo tưởng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

57. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Поиск сокровищ сделал нас богатыми

58. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Ты вошла в порочный круг саморазрушения.

59. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.

60. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

61. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

62. Và tất nhiên, điều cuối cùng tôi sẽ bàn là làm sao để đạt được bước trung gian đó, có thể là 30 năm kéo dài tuổi thọ.

И в заключение я, конечно же, расскажу о том, как достичь этого промежуточного этапа продления на дополнительные, скажем, 30 лет.

63. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Наше обращение происходит шаг за шагом, строка за строкой.

64. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Часто можно четко выделить шаги, ведущие к безнравственности.

65. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

66. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Если с клавиатурой возникли другие проблемы, сделайте следующее:

67. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

68. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

69. Giờ đây, bà phải trải qua một chuyến đi vất vả dài 2.400 cây số, theo nhịp bước lạc đà, và phần lớn là qua sa mạc nóng bỏng.

Теперь, путешествуя с караваном верблюдов, ей предстояло проделать путь в 2 400 километров, большая часть которого лежала через раскаленную солнцем пустыню.

70. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.

71. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

Первые два письма призывают христиан и дальше ходить во свете и противостоять отступничеству, проникающему в собрание.

72. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Его левая сторона, казалось одно долгое неприятно растягивается шрам, и он действительно был хромать на его двумя рядами ног.

73. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.

74. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Если перечисленные решения не помогли, сообщите нам о проблеме.

75. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

76. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Сейчас время обретения возможности - по- настоящему гордиться тем, что мы делаем как движение.

77. Bức vẽ mà em đã làm mẫu là bước bắt đầu sự nghiệp của anh ấy.

Картина, для которой я позировала, была началом его карьеры.

78. Rõ ràng anh là người có thể chịu được sự im lặng kéo dài.

Вы, конечно, человеку комфортно с длинными задумчивыми паузами.

79. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Будут ли два царя соперничать бесконечно?

80. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Как же очевидно доказательство того, что не в воле человека «давать направление стопам своим»!