1. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

2. Họ không dám bước dài nhưng bước đi “õng-ẹo”, tạo ra dáng đi thướt tha của phụ nữ.

Die Frauen gehen „mit trippelnden Schritten“ einher — ein Gang, der vielleicht als vornehm und feminin gilt.

3. Và kỹ thuật đúc vũ khí lại tiến thêm một bước dài.

Die Analyse der Vernunft geht einen Schritt weiter.

4. Tôi thì thấy các bước dài hơn trong duyên dáng hơn nhiều.

Ich fand, dass lange Schritte viel elgeganter sind.

5. Chúng ta có thể có được sự bình an lâu dài ở bên trong; chúng ta có thể bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

Wir können dauerhaft inneren Frieden haben; wir können in die Ruhe des Herrn eingehen.

6. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Mit seinen langen Beinen kann er Schritte von 15 Fuß (4,6 Meter) machen und bis zu 40 Meilen (64 Kilometer) in der Stunde schnell rennen.“

7. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

Sie haben lange Beine, um Hindernisse umgehen zu können und so weiter.

8. Sự tin tưởng đã nhường bước cho sự nghi ngờ.

Vertrauen wich Zweifeln,

9. Tôi muốn mọi người bước lên đây, hít một hơi dài và bơi lần theo sợi dây này.

Sie stellen sich hier auf.

10. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

Glaube stellt sich Schritt für Schritt ein

11. Đó, thực sự, là một bước khác.

Es gibt noch eine weitere Stufe.

12. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Dem Rot wohnt nichts an sich inne, das es zum Licht von langer Wellenlänge macht.

13. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Das andere Ende ist flexibler und vibriert nur bei Geräuschen mit langer Wellenlänge und niedriger Frequenz.

14. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Bist du nervös, halte kurz inne, um ein paar tiefe Atemzüge zu machen, bevor du auf die Bühne gehst.

15. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

LIED 34 Jehova ganz ergeben sein

16. Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

Infrarotstrahlung beispielsweise, die eine längere Wellenlänge hat als rotes Licht, können wir nicht sehen.

17. Hai bước kế tiếp, vì chỉ là sự phối hợp của hai bước đầu, cũng bị bác bỏ.

Die beiden darauf folgenden Schritte sind schließlich, da sie lediglich Kombinationen aus den ersten beiden Schritten darstellen, als genauso falsch zu verwerfen.

18. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

Das wäre ein echter Schritt nach vorne.

19. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Ich mach das wirklich Schritt für Schritt.

20. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

21. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Wie lange dauert dieser Ruhetag?

22. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio Das Datum wird aus solchen Weitschweifigkeit:

23. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise zog ein glitzerndes violett-silbernes Kleid an und wirbelte wieder aus dem Zimmer.

24. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln?

25. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH und Noomi liefen Seite an Seite auf einer Straße, die sich über die windgepeitschten Hochebenen Moabs zog.

26. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.

27. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.

28. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

29. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

30. Anh sẽ tìm cách để kéo dài sự sống... và quấy nhiễu em một thời gian dài nữa.

Ich hänge noch eine Weile hier rum und gehe dir auf die Nerven.

31. Sau đó chúng ta tiến những bước dài và tạo ra mạng kết nối toàn cầu; chúng ta đã san phẳng thế giới.

Und dann erfinden wir das Internet und verbinden die Welt, machen sie flach.

32. Từ những bước khởi đầu nhỏ nhoi, việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili đã trải dài trong hơn 150 năm.

Seit den bescheidenen Anfängen des Übersetzens der Heiligen Schrift in Swahili sind nun schon mehr als 150 Jahre vergangen.

33. Bước đầu tiên là rèn luyện sự tập chung chú ý.

Als erstes kommt das Aufmerksamkeitstraining.

34. b) “Bước theo lề-luật của sự sống” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, ‘wirklich in den Satzungen des Lebens zu wandeln’?

35. Và rồi chúng ta đến bước thứ tư: sự thông sáng.

Und schließlich folgt der vierte Schritt: Weisheit.

36. Bước một bước nào.

Gib mir einen Schritt.

37. Gồm một số sự kiện kéo dài suốt cả năm.

Viele Veranstaltungen das ganze Jahr über.

38. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.

39. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

Er singt: „Was mich betrifft, ich werde in meiner unversehrten Lauterkeit wandeln“ (Psalm 26:11).

40. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.

41. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Lass dich vom Geist leiten und ernte Leben und Frieden

42. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

43. Nhưng lực lượng gìn giữ hòa bình trung lập của Liên hợp quốc là bước đầu tiên cần thiết cho nền hòa bình lâu dài.

Aber eine neutrale UN-Friedenstruppe im Jordantal wäre ein wesentlicher Schritt, um einen langfristigen Frieden zu gewährleisten.

44. Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

Jehova wird nicht zulassen, dass es das Böse für immer gibt.

45. Và đó đã là bước khởi đầu cho sự nghiệp của Vy Oanh.

Dies war der Beginn von Vees Karriere.

46. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Der erste Schritt schließt Erziehung und Bildung ein.

47. Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

Prüfen Sie nach jedem Schritt, ob Ihr Problem behoben werden konnte.

48. Thứ hai, nó sẽ đánh thức sự học tập lâu dài

Zweitens würde es lebenslanges Lernen ermöglichen.

49. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

50. Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

51. 4 bước tiến, 3 bước lùi.

Vier nach vorne, drei zurück.

52. EM: Tôi nghĩ không có giới hạn về chiều dài thực sự.

EM: Ich denke, es gibt da keine wirkliche Längenbegrenzung.

53. Để xác nhận trang web của bạn sẽ không cắt bớt các thông số gclid dài, hãy lặp lại các bước khắc phục sự cố ở trên bằng cách dùng giá trị sau: gclid=TeSter-123-ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-0123456789-AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Fehlerbehebungsschritte mit dem Wert gclid=TeSter-123-ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ-abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-0123456789-AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl, damit Ihre Website keine langen gclid-Parameter verkürzt.

54. Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

Geht vorwärts und nicht rückwärts.

55. Bước tới 1 bước là chết liền!

Ein Schritt und ihr seid tot.

56. Chiến sự tại đây kéo dài cho đến ngày 20 tháng 8.

Dort blieben sie bis zum 20. August.

57. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Bei unserer Schatzsuche stießen wir auf wahre Reichtümer

58. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

59. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Sie sind in einer Abwärts-Spirale der Zerstörung.

60. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

Geistiger Schutz ist letztendlich die wichtigste Art von Schutz.

61. Tôi nghĩ là mẫu kế tiếp sẽ là một bước đột phá thực sự.

Das nächste Modell wird wohl den eigentlichen Durchbruch bringen.

62. Khi bước về nhà, chúng tôi ngạc nhiên vì sự thanh vắng nơi đây.

Als wir zu unserem Haus gehen, fällt uns auf, wie still es um uns ist.

63. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

Mein Boss ist nicht immer gewillt, das Nötige zu tun, um die Dinge zu erledigen.

64. Hãy bước đi trong sự thánh thiện và hòa hợp với các giáo lệnh.

Leben Sie in Heiligkeit und im Einklang mit den Geboten.

65. Tất cả những sự kiện này chỉ kéo dài một vài ngày.

Diese Herausforderungen laufen immer nur für wenige Tage.

66. Sự Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Kinh Tân Ước

Beherrschen der Lehre im Neuen Testament – Vorgeschlagener Unterrichtsplan

67. “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.—THI-THIÊN 26:11.

„Was mich betrifft, ich werde in meiner unversehrten Lauterkeit wandeln“ (PSALM 26:11).

68. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Der erste Schritt zu einem zufriedenen Gemüt ist also, unsere menschlichen Grenzen anzuerkennen.

69. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

70. Và tất nhiên, điều cuối cùng tôi sẽ bàn là làm sao để đạt được bước trung gian đó, có thể là 30 năm kéo dài tuổi thọ.

Und zum Schluss werde ich darüber reden wie man den Zwischenschritt erreichen kann, diesen Punkt von vielleicht 30 Jahren Lebensverlängerung

71. Nhưng bản lề hàm của Theriodont có một tầm quan trọng lâu dài hơn - kích thước giảm của xương vuông là một bước tiến quan trọng đối với sự phát triển của khớp hàm và tai giữa trong động vật có vú.

Aber das Kiefergelenk der Theriodontia hatte noch eine wesentlich weitreichendere Bedeutung – die starke Größenreduzierung des Quadratums war ein wichtiger Schritt in der Entwicklung zum Kiefergelenk und zum Mittelohr der Säugetiere.

72. Ngày cưới tuy đầy sự vui mừng, song đó chỉ là bước đầu của một sự liên hệ quý báu.

Der Hochzeitstag ist zwar etwas Großartiges, aber er ist nur der Beginn eines kostbaren Verhältnisses.

73. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Er musste diesen ersten Schritt gehen – und dann noch einen und noch einen.

74. SỰ NHANH NHẸN: Nhờ đôi chân dài mà khỉ lùn tarsier có thể nhảy xa tới 6m, hơn 40 lần chiều dài cơ thể!

FORTBEWEGEN: Die langen Beine des Koboldmakis haben enorme Kraft. Er kann damit an die 6 Meter weit springen — das entspricht mehr als dem 40-fachen seiner Körperlänge!

75. Cô hy vọng sẽ có một khởi đầu suông sẻ trên bước đường sự nghiệp.

Sie freute sich auf das Berufsleben.

76. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Unsere Bekehrung vollzieht sich Schritt für Schritt, Zeile um Zeile.

77. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Warum sich also nicht entschlossen auf den schmalen Weg begeben, der zum Leben führt?

78. Chúng ta đã bước vào một kỷ nguyên mới... sự hợp tác của Anh-Xô

Der Beginn einer neuen Ära anglo-sowjetischer Zusammenarbeit.

79. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Versuchen Sie bei anderen Problemen mit der Tastatur Folgendes:

80. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Der Sklavenhandel befindet sich tatsächlich im Abschwung.