1. ● Đừng sải bước quá dài.

● Maak uw stappen niet te groot.

2. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

3. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela is aan het einde gekomen van zijn lange wandeling naar vrijheid.

4. Họ không dám bước dài nhưng bước đi “õng-ẹo”, tạo ra dáng đi thướt tha của phụ nữ.

De vrouwen nemen kleine, „trippelende pasjes”, leren zich een als elegant en vrouwelijk geldende manier van lopen aan.

5. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

6. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Radiogolven hebben een lange golflengte en dat maakt de beeldscherpte slechter.

7. A, cảm giác như một bước dài từ mấy viên đường tới việc này.

Dit is heel iets anders dan die suikerklontjes.

8. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Met zijn lange poten kan hij passen van 4,5 meter nemen en snelheden van wel 65 kilometer per uur halen.”

9. Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

Er komen radiotelescopen, gevoelig voor radiogolven met grote golflengtes.

10. Và chúng có những đôi chân dài để có thể bước qua những chướng ngại vật.

Met hun lange ́benen ́ kunnen ze over obstakels heenstappen enzovoort.

11. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

Dit komt doordat een raleighgolf met een lage frequentie een lange golflengte heeft.

12. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Behalve zijn schoenmaat, zijn lengte, zijn loop, zijn passen.

13. Đó, thực sự, là một bước khác.

Er is namelijk nog een niveau.

14. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Er is niets eigen aan " rood " dat het moet staan voor " lange golflengte ".

15. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Als je voelt dat je nerveus bent, gun je dan de tijd om een paar keer diep adem te halen voordat je naar het podium loopt.

16. Anh nói: “Tôi bước vào với mái tóc để dài, râu ria xồm xoàm, mặc bộ đồ trong nhiều tháng.

‘Ik had lang haar en een baard, en ik droeg al maanden dezelfde kleren’, zegt hij.

17. Sự phân ly này kéo dài 18 năm.

Dit huwelijk duurde achttien maanden.

18. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

19. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio De datum is uit dergelijke breedsprakigheid:

20. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise trok een paars-met-zilverkleurige glitterjurk aan en danste haar kamer uit.

21. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Wat is er bij wandelen in rechtschapenheid betrokken?

22. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

23. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

In het algemeen is onze pas langer naarmate wij sneller wandelen, korter als wij langzamer lopen.

24. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Het succes van Tesla bleef niet duren.

25. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

26. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

27. Sự tán sắc này là do sự phụ thuộc của vận tốc nhóm vào bước sóng.

Deze snelheid is afhankelijk van de spanning in de snaar.

28. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

Dus wil ik jullie binnenleiden in het land van de schaamte.

29. Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

Hij is een schild voor wie oprecht* hun weg gaan.

30. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Maar de Democratische Republiek Congo was echt een keerpunt voor mijn ziel.

31. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

„Wat mij betreft, ik zal in mijn rechtschapenheid wandelen”, zingt hij (Psalm 26:11).

32. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

33. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

34. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Laat je door Gods geest leiden naar het leven

35. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Een eerste stap om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, is onderwijs volgen.

36. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

Ze willen graag gezond blijven en lang leven.

37. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

38. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Onze speurtocht naar schatten is met succes bekroond

39. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Je zit in een neerwaartse spiraal van vernietiging.

40. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Onze beperkingen erkennen is de eerste stap tot tevredenheid.

41. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

42. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Onze bekering vindt stap voor stap, regel op regel plaats.

43. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Vaak zijn er herkenbare stappen die tot immoraliteit leiden.

44. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Waarom zou u dus niet besluiten uw voeten te zetten op de smalle weg die naar het leven voert?

45. Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

Als je andere problemen hebt met je toetsenbord, kun je het volgende proberen:

46. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

De essentiële eerste stappen in de ontwikkeling van de taal van de mens.

47. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

48. Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.

49. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Zijn linker kant leek het een enkele lange onaangenaam uitgerekt litteken, en hij echt moest hinken op zijn twee rijen van de benen.

50. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

51. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Als deze stappen niet werken, kun je het probleem melden.

52. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Volg de onderstaande stappen om problemen met het batterijverbruik op te lossen.

53. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Nu hebben we dus de kans om echt trots te zijn op deze beweging.

54. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

55. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Wat is er duidelijk bewezen dat mensen niet ’hun eigen schreden kunnen richten’!

56. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

57. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Je wordt echt gedwongen door de beweging van de brug om mee te doen, en daardoor gaat de brug weer harder bewegen.

58. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Nu volgt er nog een lang gedicht over oud en jong.

59. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

De lange gras ritselde aan haar voeten als de White Rabbit haastte zich door - de bange

60. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Als de Chinese delegatie naar buiten komt... tempo omhoog.

61. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Als uw Chromebook problemen ondervindt met afdrukken, probeert u de volgende stappen.

62. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Feit is dat er een geloofssprong nodig is om de controle los te laten.

63. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

64. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

65. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

66. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Waarom is bekering essentieel om het koninkrijk van God binnen te kunnen treden?

67. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.

68. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Voor ons is de volgende stap het afronden van onze veldtesten.

69. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ik heb iets toegevoegd wat golflengtes activeert. Om angstreceptoren in je hersenen te stimuleren.

70. Học Kinh Thánh là bước khởi đầu dẫn đến việc hưởng lợi ích từ “sự khôn-ngoan”

Het bestuderen van de bijbel is de eerste stap om voordeel te kunnen trekken van de „buidel met wijsheid”

71. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

Ik geloof dat jullie de volgende stap kunnen maken, de echte droom van de luisteraar.

72. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Het duidt op de geestesgesteldheid die het LANG UITHOUDT wanneer ze onderdrukt, geërgerd, wordt.”

73. Sự hiểu biết giữ vai trò nào trong việc chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt kennis wanneer we met God wandelen?

74. Nếu bạn gặp sự cố khi in bằng Google Cloud Print, hãy thử các bước bên dưới.

Probeer de onderstaande stappen als u problemen ondervindt met Google Cloudprinter.

75. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

76. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

77. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

78. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

79. Bước lên đi.

Kom naar voren.

80. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.