1. Sự “ten-rét” cho thấy sự giàu có vật chất đã không được sử dụng đúng cách.

«Ржавчина» служит свидетельством того, что материальное богатство не использовалось в правильных целях.

2. Loài này có một cặp cánh màng lớn thực sự được sử dụng để bay.

На спине она имела два больших птичьих крыла, которые она использовала для полёта.

3. Vậy ý tưởng là sử dụng sự tương tác.

Так родилась мысль использовать идею ударной силы.

4. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

5. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Не кадрируйте видео заранее.

6. Không được phép sử dụng mục đánh dấu

Запрещенные виды разметки

7. Được sử dụng văn phòng ở góc phòng.

Угловой офис и все такое.

8. Một cuộn dây được sử dụng như lò sưởi, và khác được sử dụng để đo nhiệt độ gần đó do đối lưu.

Одна проволочная катушка используется в качестве нагревателя, другая же используется для измерения температуры через конвекцию.

9. Chính vì vậy mà chúng được sử dụng thông dụng trong chiến tranh.

Как выяснилось, оно им пригодилось во время войны.

10. Nếu bạn đang sử dụng ROAS mục tiêu, giá thầu được hiển thị không được sử dụng cho phiên đấu giá Mạng hiển thị.

Ставки, указанные для кампаний с учетом целевой рентабельности инвестиций в рекламу, не используются в аукционах контекстно-медийной сети.

11. Chúng sẽ được sử dụng 24 giờ một ngày.

Ты видишь, велосипеды повсюду, они изнашиваются, потому что люди используют их 24 часа в сутки.

12. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Никакого алкоголя, разумеется.

13. Gạo tấm đã được sử dụng từ rất lâu.

Әтәс), руду её использовали, видимо, уже давно.

14. Kích cỡ lưới 17×17 cũng đã từng được sử dụng trong lịch sử.

Рестлмания X-Семь была семнадцатой Рестлманией в истории.

15. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 Один из коварных приемов Сатаны — это сеять в наших умах сомнения.

16. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

17. Sử dụng tài liệu từ tác phẩm chính thực sự có nhiều khả năng hợp pháp hơn sử dụng tác phẩm hư cấu hoàn toàn.

Использование материалов из фактических произведений с большей вероятностью будет считаться добросовестным, чем выдержки из вымышленных работ.

18. Tất cả than nâu và sáu triệu tấn than bitum được sử dụng để sản xuất điện, phần còn lại được sử dụng trong công nghiệp.

Весь бурый уголь и шесть миллионов тонн каменного угля используется для производства электроэнергии в стране, остальная часть используется в промышленности.

19. Và mọi người có thể sử dụng RSS -- họ có thể nhận được email thông báo về sự thay đổi.

Можно также подписаться на RSS- рассылку и получать письма с извещениями об изменениях.

20. Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

21. Chúng từng được Shania Twain sử dụng lúc cuối đời.

Раньше они принадлежали покойной Шэнье Твейн.

22. Nó trở thành phiên bản được sử dụng nhiều nhất.

Остается самой востребованной версией.

23. Các robot được quyền sử dụng vũ khí giết người.

Запрограммировать всех " синтетиков " на уничтожение.

24. Quyết định loại thiết bị có thể sử dụng được

Выбирайте инструменты и запаситесь расходными материалами.

25. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Микориза использовалась на одном поле, но не на другом.

26. Tại sao biểu tượng được sử dụng trong đền thờ?

Почему в храме используется символизм?

27. Sử dụng vùng chứa thẻ được xuất bản hiện tại.

Используйте существующий опубликованный контейнер тегов.

28. Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

Чтобы изменить данные банковской карты, которая используется как основной способ оплаты, выполните следующие действия:

29. Nó được sử dụng để mua thiết bị cao cấp.

Только так ему удается купить зарядное устройство.

30. Sử dụng dữ liệu từ Firebase Crashlytics và Báo cáo sự cố Firebase.

Значение рассчитывается на основе данных, полученных от сервисов Firebase Crashlytics и Firebase Crash Reporting.

31. Việc sử dụng một thứ nguyên tùy chỉnh sẽ ngăn chặn xung đột dữ liệu giữa các ID được sử dụng cho tính năng User ID và các ID có thể được sử dụng trong các hệ thống bên ngoài.

Специальные параметры позволяют избежать конфликта между идентификаторами внешних систем и User ID.

32. Sử dụng Firebase, giải pháp miễn phí của Google hoặc sử dụng một trong những đối tác phân bổ được Google phê duyệt.

Используйте Firebase (бесплатное решение от Google) или один из сервисов для атрибуции конверсий, одобренных Google.

33. Đây cũng là đĩa đơn cuối cùng sử dụng kiểu chữ Cochin, kiểu chữ được sử dụng trong thời kỳ "Hopes and Fears".

Это последний сингл, на в оформлении обложки которого использован шрифт «Cochin», применяемый Keane в эпоху альбома Hopes and Fears.

34. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Люди использовали зверства своих врагов, чтобы оправдать свои. Всегда.

35. Sử dụng sao?

Воспользовался ими?

36. Được sử dụng trong suốt lịch sử như một con ngựa kỵ binh của người dân vùng Marwar, Marwari được ghi nhận về sự trung thành và dũng cảm trong trận chiến.

Используемые на протяжении всей истории как кавалерийские лошади народа Марвар, они были отмечены как верные и храбрые в бою.

37. Sân bay chủ yếu do quân sự sử dụng nhưng cũng có vài chuyến bay dân sự.

Аэропорт обслуживает по большей части гражданские рейсы, но иногда и военные.

38. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

39. & Các hồ sơ được sử dụng trong cơ sở dữ liệu

Используемые & записи базы данных

40. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

41. Ứng dụng không được can thiệp vào các ứng dụng khác cũng như khả năng sử dụng của thiết bị.

Приложения не должны взаимодействовать с другими приложениями и влиять на удобство работы с устройством.

42. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Этот подход по его мнению необходимо использовать в политике.

43. Hiện nay sân bay này không còn được sử dụng nữa.

Ныне аэродром не используется.

44. Các loại mì cũng được sử dụng trong salad và súp.

Листья можно добавлять в супы и салаты.

45. Còn lại phần lớn được sử dụng để xây cầu Concorde.

Большая часть каменных блоков была пущена на строительство моста Конкорд.

46. Máy tính không được phép sử dụng trong kì thi GMAT.

Не используй компьютер для лжесвидетельства.

47. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

А в качестве связующего вещества мы могли бы использовать совсем чуть-чуть коровьего навоза, который обычно используется в качестве топлива для приготовления пищи.

48. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Мы рекомендуем использовать названия, приведенные в этом списке.

49. Trung bình một cái khoan được sử dụng khoảng 6 đến 20 phút trong suốt quá trình sử dụng, phụ thuộc vào người bạn hỏi.

Домашний перфоратор в среднем используют где-то 6 - 20 минут на протяжении всего срока службы, по разным источникам.

50. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

51. Sử dụng gậy sắt.

Завязь железистая.

52. Súng đã sử dụng.

Подержанное оружие.

53. sử dụng cái cửa.

Воспользуйся дверью.

54. Sử dụng đệm lót.

Возьми подушки.

55. Một số người sử dụng lập luận cá nhân hay trí khôn ngoan để chống lại lời hướng dẫn của vị tiên tri, tự cho mình một danh hiệu được sử dụng trong chính quyền đã được bầu chọn---là “sự chống đối trung thành.”

Некоторые из них, противясь руководству Пророков, на основании рациональной аргументации или мудрости присваивают себе титул, заимствованный из политики, – «умеренная оппозиция».

56. Thực sự thì nếu bạn học được cách sử dụng quyền lực " mềm " bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc và sức lực.

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.

57. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Она надеется, что программа будет использоваться для профилактики.

58. Con là người sử dụng Máy Quay Về khi không được phép

Это я использовал " ВИТОК " без спроса.

59. Nó đã được ban đầu giống để sử dụng như ngựa chiến.

Первоначально использовалось как военное.

60. Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà.

Я даже видела курятник из него.

61. Bài hát cũng đã được sử dụng tại hội chợ Vodafone Đức.

Она также была использована компанией Vodafone для рекламы в Германии.

62. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

63. Nếu đang sử dụng tính năng Sự kiện, thì bạn có thể chọn khóa sự kiện trực tiếp có độ phân giải biến thiên để sử dụng lợi ích của tính năng Phát trực tiếp ngay.

Если же вы запланируете эфир в разделе "Все трансляции", то сможете самостоятельно задать разрешение и частоту кадров.

64. Đúng, đây là một máy pha cà phê được tái sử dụng.

Далее у нас переоборудованная кофе-машина.

65. Nếu phương tiện chặn cụ thể không được gán cho một sự kiện phát trực tiếp cụ thể, thì mặc định mạng sẽ được sử dụng.

Если с событием прямой трансляции не связано конкретное объявление рекламной паузы, используется объявление по умолчанию на уровне сети.

66. Chính xác như vậy, " Hatter: ́là những điều được sử dụng hết. "

" Именно поэтому, сказал Шляпник: " как дела пойдут израсходованы.

67. Vì thế, Vitamin B12 được sử dụng rộng rãi trong chăn nuôi.

Витамин B12 всасывается в основном в нижней части подвздошной кишки.

68. Nó có thể được sử dụng... như một nhà tù tạm thời.

Его можно переделать под временную тюрьму.

69. Bây giờ nó đang được sử dụng 6-7 lần mỗi năm.

Ежегодно перевыполнял план в 6 – 7 раз.

70. 20.000 lao động được sử dụng từ khắp miền bắc Ấn Độ.

На стройке трудились двадцать тысяч рабочих, собранных по всей северной Индии.

71. Nếu bạn đã chọn gửi dữ liệu cho Google về việc sử dụng và hiệu suất của Chromebook, Google cũng sẽ nhận được dữ liệu chẩn đoán và sử dụng về các hoạt động của ứng dụng Android theo mặc định cũng như báo cáo sự cố.

Вы можете разрешить Chromebook автоматически пересылать в Google статистику использования и информацию о работе устройства. В этом случае диагностические данные, сведения об использовании и сбоях приложений Android также будут отправляться по умолчанию.

72. Và kết thúc băng cách sử dụng nó như một sự kích hoạt tốt đẹp.

И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.

73. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Для устранения неполадок используйте Инструменты разработчика Chrome.

74. Việc sử dụng múi giờ giải quyết được những sự khác biệt khoảng cách này và làm cho giao tiếp dễ dàng hơn.

Использование часовых поясов сглаживает эти различия, благодаря чему общаться стало намного удобнее.

75. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Карта событий позволяет получить ответы на следующие вопросы:

76. " Nhận Thánh Ân " là một nghi lễ được sử dụng trong thời điểm khó khăn để đảm bảo sự tồn vong của hội.

Священное принятие - ритуал используемый во время кризиса для гарантии выживания ковена.

77. Cà chua được sử dụng làm thực phẩm ngay sau khi nó được giới thiệu.

Это кушанье принято употреблять в пищу в горячем виде, непосредственно после приготовления.

78. Đối với doanh nghiệp sử dụng nội tệ, Analytics cung cấp nhiều chỉ số và thứ nguyên nội tệ có thể được sử dụng trong báo cáo.

Компаниям, работающим с местными валютами, Google Analytics предлагает ряд параметров и показателей, которые можно добавлять в отчеты.

79. Tsar Bomba là thiết bị vật lý mạnh nhất từng được sử dụng trong suốt lịch sử loài người.

«Царь-бомба» является самым мощным взрывным устройством за всю историю человечества.

80. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

Он говорил убедительно. 2. Он применял знание Божьего Слова искусно, подобно ремесленнику, мастерски владеющему своим инструментом.