1. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

2. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

3. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Я отправлял их в поход в лес водорослей в Калифорнии.

4. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

В отличие от хорошей эта земля зарастает терниями.

5. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

К северу от гавани на лесистых склонах гор расположен зоопарк Таронга.

6. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.

7. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Для меня лес — это место, где деревья растут так густо, что зайти туда невозможно.

8. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

9. " Tôi là đàn ông 45 tuổi, cao 1 mét 9, thể hình cường tráng, có râu rậm rạp.

Я мужчина 45 лет, рост 1,95м, грузного телосложения с густо заросшей бородой.

10. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Многие годы бескрайние и непроходимые просторы сибирской тайги были идеальным местом обитания для этих могучих хищников.

11. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Чтобы защититься от суровых ветров, этот низкорослый рододендрон часто растет плотным густым массивом, прижимаясь к земле.

12. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней?

13. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Тем, кто отважится выйти из города, понадобятся «стрелы и луки», чтобы защищаться от притаившихся в кустах диких животных.

14. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

Как-то на острове Ниуэ один мальчуган стал гладить Уинстона по руке, приговаривая: «Мне нравятся твои перышки».

15. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Глубокие синие озера, окруженные густо поросшими лесом холмами и скалистыми утесами, были потрясающе красивы.

16. 6 Dân Giu-đa phạm tội thờ hình tượng khắp nơi—dưới những cây rậm rạp, trong thung lũng có suối nước, trên đồi, trong các thành.

6 Иуда занимается идолопоклонством повсюду: под большими деревьями, у ручьев, на холмах, в городах.

17. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

Другой вулкан, Мадера, высотой 1 394 метра,— потухший.

18. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Из нашего окна видна полоска темного соснового леса, а за ней — расплывчатые очертания величественных голубых гор с покрытыми снегом вершинами.

19. Lá trong rừng rậm.

— Листья в лесу.

20. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

21. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

22. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

23. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Ибо беззаконие разгорелось, как огонь; он пожрёт тёрны и волчцы и возгорится в чащах лесных, и поднимутся они, как столбы дыма.

24. Loài tanager ở bờ Đông nước Mỹ, khi rừng có phần rậm rạp hơn, có tiếng hót khác so với loài tananger ở phía bên kia, phía tây (Âm thanh: tiếng loài tanager đỏ) vậy là chúng rất khác nhau.

Танагра с восточного берега США, где леса немного гуще, издает один звук, а танагра с другой стороны, западной, (Звучит: пение красно-черной танагры) -- другой звук.

25. Hãy tưởng tượng hình ảnh chàng trai trẻ mặc chiếc áo sang trọng ấy trong khi len lỏi qua những bãi cỏ rậm rạp, trèo qua các phiến đá hay cố gắng gỡ một con chiên bị lạc khỏi bụi gai.

Представьте, каково ему было в такой парадной одежде пробираться сквозь высокую траву, карабкаться по скалам или освобождать заблудившуюся овцу из колючего кустарника.

26. Vậy, cái ông râu rậm, to con đâu?

Так, где этот огромный бородатый мужик?

27. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

28. một ngày ở rạp hát.

Они всего один день в театре.

29. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

30. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

31. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

32. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

33. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

34. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

35. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

36. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Ты что, заблудился в лесу?

37. Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia

Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния

38. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

39. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

40. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

41. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

42. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.

43. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

44. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

45. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Оружие это еще не все в джунглях.

46. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

У него свой кинотеатр?

47. Từ 2.4 đến 9.5 theo thống kê các rạp trong khối SNG, thu hút 3.737.647 lượt người xem (không kể các rạp ở Ukraina).

Со 2 апреля по 9 мая фильм в кинотеатрах СНГ посмотрело 3 737 647 человек (статистика дана без учёта кинотеатров Украины).

48. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Это не похоже ни на джунгли, ни на город, мистер Фредриксен.

49. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

И больше в кусты мне не ссыте, хорошо?

50. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

О, мне очень нравится, кинотеатр под открытым небом.

51. Từ những đỉnh núi cao của Hàn Quốc đến rừng rậm của Zimbabwe.

От вершин гор Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый ребенок-рабочий и трудяга в душном цеху поет:

52. Chúng ta không thể ở trong cái rạp xiếc này nữa

И снимите с Прапора парик!

53. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Тогда Авраам увидел барана, который запутался рогами в кустах.

54. Với tôi, Zoller chỉ là một khách quen của rạp tôi.

Для меня этот рядовой был лишь надзирателем моего кинотеатра.

55. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

56. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Где кинотеатр, в котором вы встретились в первый раз?

57. Chúng sẽ đâm sợ người có râu rậm hoặc sợ vào trong xe hơi.

Например, некоторые очень боятся приблизиться к бородатым людям или запрыгивать в машины.

58. Rất khó để đưa đầy đủ một dàn nhạc vào một rạp chiếu phim nhỏ và rất khó để thực hiện điều này cho mọi rạp phim trên thế giới.

Очень сложно втиснуть симфонический оркестр в маленький театр, и ещё сложнее это сделать для каждого театра в мире.

59. Không phải ở hành lang, nhưng trên sân khấu rạp hát Polski.

И не в коридоре, а на сцене Польского театра.

60. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Сюжет фильма в том, что люди часто ошибаются номером.

61. Tao nói là đằng sau rạp biểu diễn cho chơi thú nuôi.

Я сказал за павильоном, со свиньями!

62. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

63. Gần 200 rạp chiếu phim do Perfect World Cinema quản lý.

В сотне лучших кинорежиссеров мира.

64. Cậu sống trong rừng rậm... cậu có thể nói chuyện với các loài vật.

Он жил в джунглях и умел разговаривать с дикими зверями.

65. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Я помню, потому что после этого он хотел стать акробатом.

66. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

В девять лет я ограбил театр, взяв биту.

67. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Вы хотели рассказать, как стали владелицей кинотеатра.

68. Khó là tự mình chứ không ai khác phải vượt qua một cánh rừng rậm.

Он не хотел быть щепкой и не хотел, чтобы хоть кто-то стал ею при очередной рубке леса.

69. Chúng ta có thể làm đầy cả rạp hát với bài viết này.

После такой рецензии аншлаг нам обеспечен.

70. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Каждое живое существо в этих джунглях пытается убить своего собрата.

71. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

И та вещь, которую я обнаружил, оказалась кинотеатром или театром.

72. Có một phần của bức tường leo lá màu xanh đậm hơn rậm hơn những nơi khác.

Существовал одна часть стены, где ползучие темно- зеленые листья были более густыми чем в других местах.

73. Rạp diễn ba cảnh đổ máu nhỏ trong một vở, hai vở mỗi đêm.

Мы представляем три небольших кровавых пьесы, дважды за вечер.

74. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Обойдите местные кинотеатры, может, кто-то его видел.

75. Trên cổ áo cứng cao của áo khoác công ty cằm đôi của mình bị mắc kẹt ra nổi bật, bên dưới lông mày rậm rạp của mình, cái nhìn đôi mắt đen của ông là mới thâm nhập và cảnh báo, nếu không nhăn nhíu mái tóc trắng đã được chải kỹ thành phần một cách cẩn thận sáng chính xác.

Над высоким жестким воротником пиджака его фирма двойной подбородок торчал на видном месте, под косматых бровей взгляд его черных глазах было свежо проникающей и предупреждение, в противном случае его растрепанными белыми волосами зачесаны вниз, в тщательно точное блестящие части.

76. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.

77. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Мороний преклонился к земле, и горячо молился, Алма 46:13.

78. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

Его звук был бы недостаточно мощным, чтобы заполнить огромное пространство Оперного театра Кёльна.

79. Tôi đến Guatemala và cô ấy đã bán hết vé cho Rạp quốc gia Guatemala.

Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре.

80. Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.

Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.