1. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

2. " Vùng rừng " có thể rậm rạp lắm đấy.

Mamas Südregion kann ganz schön buschig werden.

3. ♫ Di chuyển như người khổng lồ rậm rạp ♫

~ Schwing die Hüften Wie ein haariger Troll ~

4. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Seine Hoheit mag dort unten keine Haare.

5. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

6. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Sie zelteten in den Seetangwäldern von Californien.

7. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Wir sind im Wald, und da ist ein Berg frisch gebackener Waffeln aufgetürmt.

8. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Anders als der vortreffliche Boden wird dieser Boden von Dornen überwuchert.

9. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

10. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Auf der Nordseite des Hafens liegt, eingebettet in bewaldete Hänge, der Zoologische Garten Taronga.

11. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Für mich ist ein Wald ein Ort, der so dicht voller Bäume ist, dass man nicht hineingehen kann.

12. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Mit der Zeit wird der Wald so dicht, dass kein Sonnenlicht mehr den Boden erreicht.

13. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Über undenkliche Zeiten hinweg gewährten die endlosen, unzugänglichen Wälder Sibiriens den großen Tigern einen idealen Lebensraum.

14. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Dieser kleine, kräftige Busch aus der Familie der Rhododendren wächst häufig in dichten Gruppen, eng am Boden zusammengekauert zum Schutz gegen den schneidenden Höhenwind.

15. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Jetzt einfach die Hand heben: Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis ein paar Tage überleben?

16. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Wann immer wir an Büschen oder Bäumen vorbeikamen, griff er nach seinem Gewehr und ritt voraus, um das Gebiet zu inspizieren.

17. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Wer sich aufs Land wage, werde ‘Pfeile und den Bogen’ benötigen, um sich vor wilden Tieren zu schützen, die im Dickicht lauern.

18. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

Ein kleiner Junge auf Niue strich einmal Winston über die behaarten Arme und sagte: „Du hast aber schöne Federn.“

19. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Die tiefblauen Seen, von dicht bewaldeten Hügeln und Felsklippen umgeben, waren atemberaubend schön.

20. 6 Dân Giu-đa phạm tội thờ hình tượng khắp nơi—dưới những cây rậm rạp, trong thung lũng có suối nước, trên đồi, trong các thành.

6 Überall — unter großen Bäumen, in Wildbachtälern, auf Hügeln, in den Städten — verübt man in Juda Götzendienst.

21. Nếu đồng tiền bị rơi nhằm khu cây cối rậm rạp hoặc rớt xuống hồ bùn sâu, hẳn bà đã bỏ cuộc vì không tài nào tìm được.

Wäre die Münze auf einem großen mit Sträuchern bewachsenen Gelände verloren gegangen oder in einen schlammigen Teich gefallen, würde die Frau die Münze wahrscheinlich gar nicht erst gesucht haben.

22. (Ê-sai 1:4; 30:9; Giăng 8:39, 44) Giữa những cây rậm rạp ở vùng quê, họ cuồng nhiệt cổ vũ sự thờ hình tượng.

Bei ihrem Götzendienst unter den großen Bäumen draußen auf dem Lande peitschen sie die religiösen Leidenschaften auf.

23. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

Maderas, der andere Vulkan, ist 1 394 Meter hoch und erloschen.

24. Từ cửa sổ, chúng tôi có thể nhìn thấy khu rừng tùng bách rậm rạp; thấp thoáng đằng xa là những đỉnh núi uy nghi phủ đầy tuyết.

Durchs Fenster fällt unser Blick auf dunkle, lang gezogene Nadelwaldstreifen, dahinter in blassem Blau majestätische Gipfel mit Hauben aus Schnee.

25. Theo một số người dân bản địa đang sống tại đây, hiện giờ chỉ còn có thể thấy loài này trong các khe suối rậm rạp sâu trong rừng.

Einige Madagassen glauben, dass diese Ureinwohner noch im tiefen Wald leben.

26. Vì đế quốc này có lãnh thổ rộng lớn với những rặng núi cao và rừng cây rậm rạp, nên việc đi lại quả là điều khó khăn.

Hohe Berge, undurchdringlicher Urwald und große Entfernungen erschwerten das Reisen.

27. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.

28. Rạp xiếc.

Der Zirkus.

29. Mày trốn trong bụi rậm.

Du versteckst dich im Gebüsch.

30. Tìm hiểu về rừng rậm à?

" Dschungelleben. "

31. Rừng rậm rất nguy hiểm.

Der Wald ist gefährlich.

32. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

33. Họ có rừng rậm, Joanie.

Dort gibt es Dschungel, Joanie.

34. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.

35. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

36. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.

37. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Unterdessen trieben die ausgesetzten Bäume wieder als mehrstämmige Büsche aus, aus denen kein lebensfähiger Baum werden konnte, die aber dennoch Wasser und Nährstoffe verbrauchten.

38. Đó là rạp chiếu phim.

Das ist Kino.

39. Như trong rạp chiếu bóng.

Wie im Kino.

40. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Die Leute lernen in der Schule zwar das arabische Alphabet, aber nicht die arabische Sprache.

41. Đây không phải là rạp xiếc!

Das hier ist kein Zirkus!

42. Đây đâu phải rạp hát chứ.

Ist doch kein Theater hier.

43. Cô có rạp hát lớn không?

Sie haben Logen?

44. Nơi này chính là rạp hát.

Dieser Ort ist das Theater.

45. Cả nhà mới ra khỏi rạp.

Wir kamen gerade aus dem Kino.

46. Cô sẽ không thích rừng rậm ở Troezen đâu.

Die Wälder sind nichts für dich.

47. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Sogar der Dschungel war nachgewachsen.

48. Ta thích bộ tóc rậm của anh, Proculus.

Du hast eine sehr schönes, wuscheliges Haar, Proculus.

49. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oder nimm sie mit in die Büsche!

50. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ich schaue die belaubten Zweige an.

51. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Ursprünglich gehörte das Kino meiner Tante und meinem Onkel.

52. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, das Theater und die Etagen darüber.

53. Đây không phải là rạp xiếc.

Das hier ist keine Zirkusattraktion!

54. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Das ist jedenfalls kein Theater.

55. Ngoài này giống như một rạp xiếc.

Bleib besser drin, hier draußen ist zu viel Zirkus.

56. Một vài rạp không có ghế ngồi.

Das Stadion besitzt keine Sitzplätze.

57. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

58. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

Das Kino ist ausgetauscht worden.

59. tôi sẽ có một mục trong rạp xiếc?

Was denn, habe - - habe ich einen Zirkusauftritt?

60. Anh biết rạp phim thời nay rồi đó.

Kinos heutzutage...

61. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, er ist im Wald hinterm Haus.

62. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.

63. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Das ist eine Fabrik, kein Zirkus

64. Hãy tưởng tượng bạn đang tới rạp hát.

Stellen Sie sich vor, Sie gehen ins Theater.

65. Nó hoàn toàn là rạp chiếu an ninh.

Es ist ein komplettes Sicherheitstheater.

66. Tìm hiểu về rừng rậm càng sớm càng tốt, Tiago.

Es ist nie zu früh, das Dschungelleben zu erlernen.

67. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Ihre Eltern wollten ins Theater.

68. Anh biết sao em vào rạp xiếc không?

Wollt ihr wissen, warum ich zum Zirkus gegangen bin?

69. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

70. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera... wurde außerhalb eines Kinos abgegriffen.

71. Hôm nay tớ sẽ tới rạp xiếc Big Apple.

Weil ich in den Big Apple Circus gehe.

72. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Ein ganzer durchgeknallter Zirkus ist in die Stadt eingefallen.

73. Vì vậy chúng tôi phải kiểm tra rạp hát.

Und aus diesem Grund muss ich das Theater unter Augenschein nehmen.

74. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn

Es ist als ob der Spasti Zirkus in der Stadt wäre

75. 1 rạp hát bỏ hoang ở Khu vực 3.

Ein verlassenes Theater in Sektor 3.

76. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Kinobesuche, hin und wieder eine geheime Besprechung.

77. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

78. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

Der hat ein eigenes Kino?

79. Nơi này chẳng giống thành phố hay rừng rậm gì, ông Fredricksen ạ.

Das ist... weder Stadt noch Dschungel.

80. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Und pisst nicht mehr in die Büsche, ja?