1. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Hair down there's not an option for His Highness.

2. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Weeds filled front yards, and gardens were overgrown.

3. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

4. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its highest retreats, its densest forests.

5. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

There's a stack of freshly made waffles in the middle of the forest.

6. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

Unlike the fine soil, this soil becomes overgrown with thorns.

7. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

I will enter its farthest retreats, its densest forests.

8. Phải, điều đó giải thích cho việc có lông với mấy cái đuôi rậm rạp.

Yes, well, that would explain the fur and the bushy tails.

9. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

10. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

On the harbor’s north side, set on wooded slopes, is the Taronga Zoological Park.

11. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMAGINE that you’re trapped in a dense, dark jungle.

12. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

On its banks flourished a crop of trees that provided food and healing.

13. Một vấn đề sức khoẻ khác là tình trạng da ở chân dưới, nơi lông chân rậm rạp.

Another health concern is a skin condition on the lower leg where feathering is heavy.

14. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

A forest, for me, is a place so dense with trees that you just can't walk into it.

15. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Eventually, the forest becomes so dense that sunlight can't reach the ground anymore.

16. " Tôi là đàn ông 45 tuổi, cao 1 mét 9, thể hình cường tráng, có râu rậm rạp.

" I'm a 45-year-old man, 6'4 ", extremely heavy build, " big bushy beard.

17. Tại vùng Tây Bắc Thái Bình Dương Hoa Kỳ, Andosols làm nền cho những mảnh rừng rậm rạp tươi tốt.

In the Pacific Northwest USA, Andosols support very productive forests.

18. Con chó thường có đuôi hơi cong lên, và mặt của nó có bộ ria mép và bộ râu rậm rạp.

The dog normally carries its tail curved slightly upward, and its face has a bushy moustache and beard.

19. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

This dwarf rhododendron often grows in dense low thickets huddled against the ground for protection against the harsh upland winds.

20. Con non thường được sinh trong các chỗ rậm rạp và được che giấu cho đến khi chúng có thể đi lại được cùng mẹ.

The young are usually born in dense vegetation, remaining hidden until able to travel with the mother.

21. Những người mạo hiểm về miền quê sẽ cần đến “cung tên” để bảo vệ khỏi thú hoang ẩn núp trong bụi cây rậm rạp.

Those venturing into the countryside will need “arrows and the bow” for protection against wild animals lurking in the thickets.

22. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

The deep blue lakes surrounded by green, thickly forested hills and rocky cliffs were breathtakingly beautiful.

23. Vào năm 1943 khu vực này được che phủ bởi các khu rừng thông và những khu rừng mưa ôn đới xen lẫn các bụi cây rậm rạp.

In 1943, the area was for the most part covered with pine and mixed forests and thick bushes.

24. trong bụi rậm,

in the bushes,

25. Vào bụi rậm mau.

Into the brush!

26. Trong bụi rậm.

In the bushes.

27. Trốn trong bụi rậm.

Hide in the brush.

28. Phát quang bụi rậm ...

Trim the bushes...

29. Lá trong rừng rậm.

Leaves in a forest.

30. Cái bụi rậm to nhất.

The bush is the biggest.

31. Mày trốn trong bụi rậm.

You hide over here in the brush.

32. Các lá rậm lông phía dưới.

The Hair Down There.

33. Thăm dò trong rừng rậm.

This is exploration in the jungle.

34. Để tiếp tục bảo vệ các hầm rượu khỏi cái nóng mùa hè, họ sẽ trồng những cây hạt dẻ, có tán rộng, tán cây rậm rạp nhưng rễ nông không xâm nhập vào các hang động.

To further protect the cellars from the summer heat, they would plant chestnut trees, which have spreading, dense canopies but shallow roots which would not intrude on the caverns.

35. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

36. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

It must be one hairy dump.

37. Nó đi lạc trong bụi rậm.

She got away in the brush.

38. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

39. Porter nói rằng những con chó này "được tạo dựng thân thiện, tai gập, lông xù xì, đuôi rậm rạp, một cái miệng chẻ và trông không giống bất kỳ con chó săn nào mà chúng tôi từng thấy".

Porter stated that the dogs were "racy built, crop ears, rough coated, bushy tails and chop mouthed and looked unlike any fox hound any of us had ever seen".

40. Như trong rạp chiếu bóng.

Like in the cinema.

41. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

42. Ở đây, tại rạp hát này.

Here, at the theatre.

43. Rạp chiếu phim hay rạp chiếu bóng là địa điểm, thường là một tòa nhà để xem phim.

A fine arts movie theater is a venue, usually a building, for viewing such movies.

44. một ngày ở rạp hát.

A day in a theater?

45. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Or take her into the bushes!

46. Hắn có tóc đen và dày, lông mày rậm.

He has dark hair and thick, bushy eyebrows.

47. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

I looked up at the leafy branches.

48. Nó mở màn tại 3.602 rạp chiếu phim tại Hoa Kỳ, và tăng lên 3.619 rạp chiếu trong tuần sau.

Fantastic Four opened in 3,602 movie theaters in the United States, and increased to 3,619 theaters in the following week.

49. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

And the ancient hills bowed down.

50. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

From over a hundred yards in a dense forest?

51. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

Rucell's wry smile under his handlebar mustache.

52. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, theater and above.

53. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 Will it make many pleas to you,

54. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Yeah, out in the scrub.

55. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

And the mountain of the House* will become like high places in a forest.

56. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 They gather the salt herb from the bushes;

57. Batman Begins khởi chiếu 15/6/2005 ở Mỹ và Canada trên 3,858 rạp chiếu, trong đó có 55 rạp IMAX.

Batman Begins opened on June 17, 2005 in the United States and Canada in 3,858 theaters, including 55 IMAX theaters.

58. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Haven't got lost in the woods, have you?

59. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, he's heading through the woods out back.

60. Khu vực Pa Daet ban đầu là rừng rậm thuộc Phan.

The area of Pa Daet was originally dense forest of the Phan District.

61. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

This is a factory, not a circus.

62. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerts and as a movie house, can you imagine?

63. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack dropped off the girls At the movie theater.

64. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

His mother often took him and his older brother Robert to concerts, opera, and the theatre, as well as the early cinema.

65. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Movie theaters, automobiles, the wireless, electric lights,

66. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

It's like the wacko circus hit town.

67. Hãy tới rạp hát nếu anh muốn giải khuây.

Go to the theater if you want catharsis.

68. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Your parents were headed for the theater.

69. Rạp chiếu phim, các cuộc họp kín đặc biệt.

Movie theater, the occasional classified meeting.

70. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Weapons aren't everything in the jungle.

71. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

They wind their way through valleys, canyons, and forests.

72. Phần lớn sinh sống ở các trảng cây bụi và thường xuyên tìm kiếm thức ăn bằng cách chuyền từ các cành cây rậm rạp hay săn đuổi con mồi trên mặt đất; có lẽ chúng là những loài chim dạng "chích" sinh sống nhiều nhất trên mặt đất.

Most live in scrubland and frequently hunt food by clambering through thick tangled growth or pursuing it on the ground; they are perhaps the most terrestrial of the "warblers".

73. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Or finding your footprints left somewhere in the bushes.

74. Rừng rậm từng bao phủ đảo cho đến thời kỳ Trung Cổ.

These forests were still fairly extensive until the medieval era.

75. Sáu tuần thiếu ánh sáng đã làm cho lông mọc rậm đen.

the six weeks without light had caused the hair to grow thick and black.

76. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh I totally like it, the drive- in theater.

77. Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.

There was a large audience in the theater.

78. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

How will you fare among the dense thickets along the Jordan?

79. Trong năm ngày đầu tiên, thu về 246.761 đô la từ bốn rạp (trung bình 61.690 đô la / rạp), xếp hạng 21 tại phòng vé vào cuối tuần .

In its first five days, it grossed $246,761 from four theatres (an average of $61,690), finishing 21st at the box office over the weekend.

80. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Then Abraham saw a ram caught by its horns in the bushes.