1. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

2. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

3. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

Li ho portati in campeggio nelle foreste di kelp della California.

4. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Arriverò sulle sue cime più alte, nelle sue foreste più fitte.

5. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

C'è una catasta di ciambelle appena fatte nel bel mezzo della foresta.

6. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

7. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

8. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

9. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.

10. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Per me, una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

11. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

12. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Per molti anni le immense e inaccessibili foreste siberiane erano l’habitat ideale di questi grossi felini.

13. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

I laghi blu intenso circondati da verdi e fitte colline boscose e da pareti rocciose erano belli da togliere il fiato.

14. Ngọn núi lửa kia là Madera, cao 1.394m, nay không còn hoạt động và được bao phủ bởi một màu xanh tươi của những rừng cây rậm rạp.

L’altro vulcano, il Maderas, è alto 1.394 metri ed è inattivo.

15. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

Non corrispondeva certo all’immagine che mi ero fatto di alberi bruciati e arbusti avvizziti.

16. Trong bụi rậm.

Nelle siepi.

17. Trốn trong bụi rậm.

Nascondo nei cespugli.

18. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

19. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

20. Mày trốn trong bụi rậm.

E che ti nascondi nei cespugli.

21. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dev'essere una discarica intricata.

22. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.

23. Như trong rạp chiếu bóng.

Come al cinema.

24. Khi cô ấy ngồi trong bụi rậm

# Mentre sedeva su una siepe. #

25. Nó không sống trong rừng rậm nhiệt đới.

Non vive nelle regioni tropicali.

26. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oppure portala in un cespuglio!

27. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

e gli antichi colli si inchinarono.

28. Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

29. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, dal teatro fino in cima.

30. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 Starà lì a supplicarti?

31. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Beh, questo non e'un teatro.

32. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Sì, nella boscaglia.

33. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

34. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

35. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

36. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Non ti sei perso nei boschi, vero?

37. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, sta entrando nel bosco sul retro.

38. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Questa è una fabbrica, non un circo.

39. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Concerti e film.

40. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack ha lasciato le ragazze al cinema.

41. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

42. Vì tin rằng quân Pháp của tướng Jean Victor Marie Moreau đang thoái lui trong thế bại trận, Weyrother gấp rút tổ chức một cuộc truy kích với bốn binh đoàn Áo hành quân qua các cánh rừng rậm rạp mà không có sự hỗ trợ lẫn nhau nào.

Credendo che l'esercito di Jean Moreau fosse in ritirata, Weyrother organizzò un inseguimento aggressivo attraverso terreni boscosi con quattro colonne che non si davano reciproco sostegno.

43. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Cinematografi, automobili, la radio, la luce elettrica!

44. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

È come se ci fosse il circo in città.

45. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

I tuoi genitori erano diretti al teatro.

46. Vũ khí không phải tất cả mọi thứ trong rừng rậm.

Le armi non sono tutto nella giungla.

47. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

E non pisciare più nei miei cespugli, intesi?

48. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

49. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh lo adoro, il cinema all'aperto.

50. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

51. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Poi Abraamo vide un montone che era impigliato per le corna in un cespuglio.

52. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

53. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

La boscaglia lacera gli abiti e c'e'molto fango dovunque.

54. Rạp chiếu bóng cô gặp cậu ta lần đầu ở đâu?

Dov'e'il cinema dove l'hai incontrato la prima volta?

55. Phim " Xin lỗi, nhầm số " được chiếu lại ở rạp Film Forum.

Riproiettano'Il terrore corre sul filo'al Film Forum.

56. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

57. Tôi nhớ vì anh ấy muốn làm diễn viên rạp xiếc sau đó.

Lo ricordo perché fu allora che decise di voler fare l'acrobata

58. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

C'è una sala piena di gente che ci guarda.

59. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

Stava spiegando l'origine della proprieta'del suo cinema.

60. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.

61. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

62. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Ogni essere in questa giungla cerca di uccidere l'altro.

63. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

E quella cosa che trovai era il cinema, il teatro.

64. Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

Nel buio di un cinema, con la televisione nell'angolo di una stanza.

65. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Sto dietro ad un cespuglio e all'improvviso vedo il gorilla.

66. Dò la chỗ rạp chiếu phim, xem có ai từng thấy anh ta không.

Sentite i cinema della zona, chiedete se l'hanno visto.

67. Họ đã thiêu trụi rạp hát của tôi khi tôi vẫn còn ở bên trong.

Hanno dato fuoco al mio teatro... con me ancora all'interno.

68. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.

69. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Foreste, dinosauri, uccelli, insetti, si sono tutti evoluti nell'ultima settimana di Dicembre.

70. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

71. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Non ho mai sentito parlare di un cinema che non dice quale film verra'proiettato.

72. Nếu tôi làm tốt, tôi đã được cho phép đi cùng bố mẹ đến rạp hát.

Se ero bravo, i miei mi permettevano di accompagnarli al teatro di prosa.

73. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Oggi sono ben 20 le città con oltre 10 milioni di abitanti, fra cui Jakarta, Città del Messico, Mumbai e San Paolo.

74. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Quindi si tratta di avere un motore economico, che poi di notte si trasforma in un cinema.

75. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Nel frattempo le fate si accingevano ad affrontare il compito di allevare Aurora in un'accogliente casetta nel bosco.

76. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

Ricordate che 2 anni fa facemmo " Delitto al Teatro dell'Opera "?

77. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Migliaia di persone si radunarono nel teatro, in cui potevano trovare posto a sedere 25.000 spettatori.

78. Và đó không phải là những bộ phim được xem đại trà trong rạp phải không?

E questi non sono films che vengono visti principalmente nei cinema?

79. Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

Dopo aver girato questo video siamo andato al circo di Madison Square Garden.

80. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

IN COPERTINA: Un sorvegliante di circoscrizione e alcuni pionieri speciali si spostano in barca nella foresta pluviale amazzonica.