1. Rất ít nói.

Неразговорчивый.

2. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

3. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

4. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

5. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Но на это пошли лишь единицы.

6. Nhưng, ít nhất thì cũng rất vệ sinh.

Но, в конце концов, это гигиенично.

7. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Но ему, наконец, весело!

8. Nhưng rất, rất ít người hay tổ chức biết tại sao họ làm điều mà họ làm.

Но очень, очень немногие люди или организации знают зачем они делают то, что они делают

9. rất ít người nhìn thấy nhưng ai cũng cảm nhận được.

В обитель теней, что незримы, но столь осязаемы?

10. Bỏ ít nho khô vào sô đa chanh, rất vui đó.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

11. Chúng chỉ được dạy về Hồi giáo, với một lượng rất ít.

Они получали только исламское образование, и то самую малость.

12. Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.

Не думаю, что он вернется, мама.

13. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

14. Mỗi lần chỉ rút chút đỉnh, rất ít nên khó bị phát hiện.

Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.

15. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Подавляющее большинство неграмотных людей живут в нищете.

16. Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít và có nguồn vô tận.

Эти технологии полностью американские, неисчерпаемые и не испускают углерод.

17. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Условия эти малопригодны для жизни.

18. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

19. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Немногие темы биологии увлекают меня.

20. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.

21. Ta có thể phát triển nó với rất ít chi phí và thời gian.

Мы могли бы вырабатывать его за толику нынешних стоимости и времени.

22. Nhưng chúng ta lại rất ít biết về nơi mà mọi thứ sẽ đến.

Но мы знаем очень мало о том, куда вещи деваются.

23. Gia đình tôi sống rất tiết kiệm dựa vào khoản thu nhập ít ỏi.

Наша семья жила очень скромно, так как доход был небольшим.

24. Ngày nay xe hơi đều rất tinh vi đến mức mà một người bình thường biết rất ít về cách sửa xe.

Современные автомобили настолько сложны, что средний владелец плохо понимает, как их ремонтировать.

25. Động cơ của chúng ta là phải tìm ra hắn... dù chỉ một thời gian rất ngắn với rất ít dấu vết...

Какой кайф гоняться за ним из-за мелочи вроде неуплаты долбанного долга?

26. Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива, очень низкая.

27. Độ thay đổi thủy triều ở biển Baltic ít hơn ở biển Bắc rất nhiều.

По сравнению с другими морями волнение на Балтийском море незначительно.

28. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

29. Tôi rất ít khi nghe ông đề cập đến cô dưới bất kỳ tên khác.

Я редко слышал, как он упомянуть ее под любое другое имя.

30. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

В своей религии она не находила убедительных ответов на эти вопросы.

31. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

И только некоторые из этих парней пойдут в большой спорт.

32. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Эти рукописные копии были очень дорогими, и лишь немногие могли позволить себе приобрести их.

33. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Я редко слышал столь прекрасные проповеди, высказанные столь немногочисленными словами, которые мы сегодня услышали.

34. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

По сравнению с другими звездами никакой заметной изменчивости в излучении Солнца нет.

35. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Некоторые хорошо образованы, другие — недостаточно.

36. Những ghi nhận về hóa thạch đầu tiên của nấm rất rời rạc và ít ỏi.

Отзывы о первой горчичной продукции пришли похвальные.

37. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Теперь мало кто приезжает из Гонконга, все больше из самого Китая, где говорят на другом диалекте.

38. Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

Несмотря на наши искренние усилия, на благую весть откликается сравнительно немного людей.

39. Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.

Далее, на килограмм навоза, получается гораздо меньше аммиака и газов, создающих парниковый эффект в навозе насекомых чем в коровьем навозе.

40. Có rất ít thông tin được biết đến về sự sinh sản của cá mập trắng.

О размножении этих акул известно очень мало.

41. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Я знаю, каково это, когда перед тобой закрывают все двери.

42. Thông tin về ông rất ít, năm sinh của ông có thể là 1933 hoặc 1935.

Позднейшие события вытравили его из памяти более основательно, чем 1935 или даже 1905 год.

43. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Напряжение в электросети было таким низким, что нельзя было пользоваться стиральной машиной или утюгом.

44. Hơn nữa, nguồn địa nhiệt rất to lớn, và nguy cơ bị cạn ít hơn rất nhiều so với nhiều nguồn năng lượng khác.

К тому же геотермальные ресурсы огромны, и опасность их истощения во много раз ниже, чем в случае со многими другими энергетическими ресурсами.

45. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

(Аплодисменты) Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива,очень низкая.

46. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

47. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

48. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 В сравнительно редких случаях грешник, подобно тем израильтянам, продолжает упорствовать.

49. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие могут имитировать звуки.

50. Chúng ta chỉ biết rất ít chi tiết về đời tư của những người viết Kinh-thánh.

От писателей Библии мы узнаем лишь немногие автобиографические подробности.

51. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

52. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Опасности не было: она жила в деревне и редко приезжала в город.

53. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Хан продолжает заботиться о мальчике, которого мы почти не знаем.

54. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.

55. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Почти — или вовсе — нет легальных, нерегулируемых рынков такого размера.

56. Những người rất ít Th là snowdrops một ́crocuses lớn là một ́ thứ ́narcissuses một jonquils và daffydowndillys.

Th ́очень мало из них подснежники " крокусы крупные ́ й ́являются нарциссы " нарциссов и daffydowndillys.

57. Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.

Харран — одно из немногих древних поселений, которое сохранило свое библейское название.

58. Và em không muốn phí phạm hàng tiếng đồng hồ vì chúng ta có rất ít thời gian!

Я не хочу терять даже час, потому что время и так нас поджимает.

59. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

Когда в стране разгорается гражданская война, это означает, что почти не будут засеяны поля, а значит, урожай будет скудным, большинство больниц, если не все, закроются и нуждающиеся едва ли смогут рассчитывать на международную гуманитарную помощь.

60. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

61. Ý tôi rằng, ở Mỹ, mọi người mua ô tô, và họ trả rất ít tiền đặc cộc.

В Америке люди покупают машины, вкладывая совсем небольшие суммы денег.

62. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

Под неё также не надо много земли — нечто, что сейчас в дефиците, — в сравнении с другими источниками протеина.

63. Có rất ít thông tin biết được về quá trình tuyển mộ nhân sự cho các Phòng 610.

Относительно мало известно о процессе подбора кадров для местных «Офисов 610».

64. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Это лишь некоторые из множества случаев, происшедших в прошлом служебном году.

65. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.

66. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

67. Tương phản với Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal gặp phải rất ít sự kháng cự.

В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление.

68. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

69. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Например, одна пожилая сестра с Дальнего Востока малограмотна.

70. Họ thường có chất lượng video rất kém, kiếm tiền rất ít, không có cốt truyện hoặc truyện, và thường bao gồm những người thường có mặt nạ.

На них часто было видео очень низкого качества, не было ни изображений, ни рассказов, ни сюжета, и часто показывались обычные люди в масках.

71. Rất hiếm khi có người thiếu hoàn toàn hạch amygdala, những người này có rất ít khả năng nhận ra những biểu hiện sợ hãi của người khác.

Люди без миндалины встречаются очень редко, распознавание страха у них сильно ослаблено.

72. Theo thời gian chúng ta chỉ còn rất ít cá và chúng ta nghĩ đây là đường mốc giới.

Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчёта.

73. Bà biết làm việc gì cần ở trong nhà, nhưng bà nói rất ít, chỉ vỏn vẹn vài câu.

Женщина, принадлежащая к этой группе, возможно, хорошая хозяйка, но она редко высказывает больше, чем несколько слов.

74. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

Без листьев в лесу становится пусто, и животным нечего есть.

75. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.

76. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine- 5, methoxydimethyltryptamine trong não.

В этом растении содержатся мощные триптамины, близкие к серотонину головного мозга, диметилтриптамин- 5, метоксидиметилтриптамин.

77. Họ cho rằng những điều chúng ta đang làm là rất ít ỏi, và phải trả một giá quá cao.

Дело в том, что для борьбы с этой проблемой мы можем сделать очень мало и очень задорого.

78. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

79. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine-5, methoxydimethyltryptamine trong não.

В этом растении содержатся мощные триптамины, близкие к серотонину головного мозга, диметилтриптамин-5, метоксидиметилтриптамин.

80. Và đáng tiếc là rất ít người trong chúng ta được thử trước khi họ già và tóc bạc đi.

Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости.