1. Rất ít phe Cộng hoà.

Ook genoeg Republikeinen.

2. Chúng co dãn rất ít.

Ze rekken nauwelijks uit.

3. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Er waren er maar weinig die tekenden.

4. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

5. Nhưng chí ít lần này Michael đã rất vui.

Maar Michael is tenminste gelukkig.

6. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Vlooien hebben weinig gespecialiseerde vijanden.

7. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

8. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Faiza besefte dit niet, omdat er zo weinig seksuele opvoeding is op school en zo weinig communicatie binnen het gezin.

9. Do đó, có rất ít giải pháp hữu hiệu đối với mọi người.

Daarom zijn er erg weinig pasklare oplossingen voor iedereen.

10. Nhưng tôi không thích cách họ giáo dục -- tôi học được rất ít.

Ik vond dit niks vanwege de matige begeleiding die ik kreeg.

11. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Veel mensen die niet kunnen lezen, leiden een onzeker bestaan.

12. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Er zijn maar weinig planten en dieren die in zulke caustische wateren kunnen leven.

13. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

De harde werkelijkheid is echter dat slechts heel weinig mensen zich in deze toestanden verheugen.

14. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Weinig biologische onderwerpen fascineren mij meer.

15. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

Ook zouden we een kleine voetafdruk hebben op de planeet.

16. Ta có thể phát triển nó với rất ít chi phí và thời gian.

We kunnen het ontwikkelen voor een fractie van de prijs en de tijd.

17. Căn hộ của tôi nằm trên cùng, cho nên rất ít bị ô nhiễm.

Nou, recht mijn appartement aan de top, dus er is zeer weinig lichtvervuiling.

18. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

U zult in elk geval lekker bruin worden.

19. Tuy nhiên có rất ít người được dùng món biểu hiệu bánh và rượu.

Toch gebruiken slechts zeer weinigen van de symbolen, het brood en de wijn.

20. Trong thời gian ngắn như vậy, tôi sẽ lấy được rất ít độc tố này.

Ik kon alleen maar een kleine hoeveelheid van " ochtendster " maken. Maar...

21. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

22. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Ze vond in haar religie vrijwel geen bevredigende antwoorden.

23. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

Slechts een enkeling gaat verder in de sport.

24. Các chị em là một trong số rất ít người được hưởng ân huệ đó.

U bent enkele van de gelukkigen.

25. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Die handgeschreven kopieën waren duur, en bijna niemand kon zich er een veroorloven.

26. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Ik heb zelden zulke fijne toespraken in zo weinig woorden gehoord als vandaag.

27. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Vergeleken bij soortgelijke sterren vertoont de zon aanzienlijk minder variatie in helderheid.

28. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Sommigen hebben een goede opleiding genoten, terwijl anderen heel weinig onderwijs hebben gehad.

29. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Omdat zij in Engeland was opgegroeid, kende zij weinig Chinees — de taal van haar familie.

30. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.

31. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Ik weet wat't is om deuren voor je neus dicht te zien gaan.

32. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

De elektriciteitsvoorziening was zo slecht dat we geen wasmachine of strijkijzer konden gebruiken.

33. Hiện nay, những mẫu vật về áo giáp tấm Gothic nguyên bản còn lại rất ít.

Van de oorspronkelijke gotische inrichting is weinig meer over.

34. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Een afgelegen, stoffig dorp, minstens een jaar.

35. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Zij zagen hoe er met een minimum aan kosten maar met opmerkelijke aandacht voor details, decors in elkaar worden gezet.

36. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Zij is ongetrouwd, in de vijftig nu en niet sterk, en in materieel opzicht bezit zij heel weinig.

37. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.

38. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Zeer weinig slaap krijgen, wordt bezien als een teken van hard werken en het vermogen hogerop te komen.”

39. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 In betrekkelijk weinig gevallen weerspiegelt de zondaar echter diezelfde houding.

40. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Naast mensen kunnen heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.

41. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Een maat die zeer in trek was — althans in het hellenistische tijdperk — was 130 ton.

42. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

Mijn mensen zijn voor minder vertrokken.

43. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Hij noemt erg weinig kleuren in zijn geschriften.

44. Rất ít hồ sơ bằng văn bản tồn tại đến từng chi tiết hoạt động của ninja.

Er verschenen een groot aantal boeken over ninja’s.

45. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Hij voelde zich veilig, omdat ze buiten woonde en zelden naar de stad kwam.

46. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

De Kan sluit die jongen in zijn armen, maar we weten niets over hem.

47. Tôi muốn thấy nó xảy ra, có thể là 1 ít trong 1 ít của 1 nhà truyền giáo nhiệt huyết, nhưng điều này mang tính rất cá nhân.

Ik zou het misschien graag zien gebeuren met een beetje missionaire ijver, maar dat is heel persoonlijk.

48. Có ít thí dụ nào cho thấy Luật Pháp rất có lợi cho dân Y-sơ-ra-ên?

Wat zijn enkele voorbeelden waaruit blijkt dat de Wet voor de Israëlieten een uiterst nuttig doel heeft gediend?

49. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Weinig mensen hebben de volledige set vaardigheden die nodig zijn om een bedrijf te leiden.

50. Vào thời ấy có rất ít đường tốt, mà địa hình lại gồ ghề và có nhiều đồi.

Het gebied is ruig en heuvelachtig en toentertijd waren er maar weinig goede wegen.

51. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Sommige mensen vertonen zelfs na het drinken van een aantal glazen nog heel weinig tekenen van dronkenschap.

52. Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

In deze beperkte betekenis van het woord zijn er maar heel weinig polyglottenbijbels.”

53. Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.

Haran is een van de zeer weinige oude nederzettingen die de naam hebben behouden die ze in de Bijbel hadden.

54. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

55. Cảnh kinh tế suy thoái theo sau đó đã ảnh hưởng rất ít đến gia đình người ấy.

De economische malaise die volgde deerde zijn gezin niet.

56. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

Je hebt ook niet veel land nodig, iets dat schaars is, vergeleken met andere eiwitbronnen.

57. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 Dit zijn slechts enkele van de vele, vele ervaringen die het afgelopen dienstjaar zijn opgedaan.

58. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Er is weinig bevredigender en leuker dan iets nieuws te leren.

59. Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc chỉ thích hợp với rất rất ít công ty, và không phải cho tất cả những người khác.

De hele idee dat alles precies gelijk moet zijn werkt goed voor een hele kleine groep bedrijven en niet voor alle anderen.

60. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Wegens haar beperkte kennis van gebarentaal begreep Eva niet veel van wat er op de vergadering werd gezegd.

61. Rất hiếm khi có người thiếu hoàn toàn hạch amygdala, những người này có rất ít khả năng nhận ra những biểu hiện sợ hãi của người khác.

Een heel klein aantal mensen hebben helemaal geen amygdala en zij zijn zeer slecht in het herkennen van angstige uitdrukkingen.

62. Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

Er waren niet veel verkondigers in die stad en er waren weinig leuke dingen te doen.

63. (Ma-thi-ơ 4:25) Ít người trong số đó giàu có, rất có thể hầu hết là dân nghèo.

Er waren onder hen weinig of geen welgestelden.

64. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine- 5, methoxydimethyltryptamine trong não.

De plant draagt krachtige tryptamines, nauw verwant aan hersenserotonine, dimethyltryptamine, 5- methoxydimethyltryptamine.

65. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine-5, methoxydimethyltryptamine trong não.

De plant draagt krachtige tryptamines, nauw verwant aan hersenserotonine, dimethyltryptamine, 5-methoxydimethyltryptamine.

66. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Als dit proces kan worden tegengegaan, zal de ontbinding stoppen of op zijn minst aanzienlijk vertraagd worden.

67. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

We doen niet genoeg voor onze patiënten als we deze sociale onrechtvaardigheid niet inzien.

68. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

Je krijgt basisoplossingen, dingen die werken voor mensen die geen of beperkte toegang tot kapitaal hebben.

69. Có một đơn vị chương trình cơ bản với một cấu trúc tổ chức rất giản dị và ít họp hành hơn.

Er is een programma voor de kleine unit, met een zeer eenvoudige organisatiestructuur en minder vergaderingen.

70. Thời ấy có rất ít người trong nước có học thức và chỉ một số phần trăm nhỏ dân cư được đến trường.

In haar tijd kreeg enkel een klein percentage van de bevolking een kans op onderwijs.

71. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

Een ander aspect is: hoe pak je dit efficiënt aan wanneer je maar weinig oogartsen hebt?

72. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Er zijn een paar mensen die geen garnalen lusten, maar garnalen, of krabben, of rivierkreeften, zijn zeer nauw verwant.

73. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Hoe minder je moordt, hoe minder beter je je voelt.

74. Cấu trúc chính xác là " ít và ít hơn ".

Het is niet weiniger, maar minder.

75. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Het zijn vegetariërs, maar omdat er weinig voedsel voor hen op het land is, grazen zeeleguanen op de zeebodem.

76. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen, die nog steeds vermist worden.

77. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Het is gemaakt voor een dieet dat zacht en papperig is, met weinig vezels, zeer gemakkelijk te kauwen en licht verteerbaar.

78. Xứ Y-sơ-ra-ên là một vùng có nhiều sông hồ, vì thế rất ít đồ thủ công cổ được tìm thấy ở đó.

Israël was een gebied dat rijk was aan water, wat het soort archeologische artefacten dat daar ontdekt is, beperkt (Exodus 3:8).

79. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

80. Ít lâu sau đó, chúng tôi làm một quyết định mà nhờ vậy với thời gian chúng tôi có được một hạt ngọc rất quí giá.

Niet lang daarna namen wij een besluit dat ons na verloop van tijd een parel van zeer grote waarde in de handen zou leggen.