1. Rất, rất ít thôi.

자, 인간이 그것으로 무엇을 했나요?

2. Nhưng chỉ rất ít người ký.

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

3. Có rất ít thứ mịn hoàn toàn.

극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

4. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

5. Số người sót lại thật rất ít ỏi.

남은 사람들이 조금밖에 없다.

6. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

아주 일부의 사람들이 전문 작가가 됩니다.

7. Thế kỷ 18, người Phổ ăn rất, rất ít rau -- giống người Scotland đương thời.

또 18세기 프러시아 사람들은 야채를 거의 안먹었어요. 마치 요즘 스코틀랜드 사람들처럼.

8. Làm việc rất nhiều nhưng được ăn rất ít, đó là cuộc sống trong trại.

수용소에서는 일은 많이 하고 음식은 아주 조금밖에 못 먹는 생활을 했습니다.

9. Nhưng ít ra đó là ý tưởng rất thú vị.

오늘날의 이점이라면 컴퓨터를 이용해 많은 작업을 할 수 있다는 점이죠.

10. Chúng ta biết rất ít về tuổi trẻ của ngài.

그분의 유년 시절에 대해서는 알려져 있는 바가 거의 없습니다.

11. Người ta biết rất ít về cuộc đời của Tertullian.

테르툴리아누스의 생애에 대해서는 알려진 것이 거의 없습니다.

12. Pamela thú nhận: “Chúng tôi rất ít nói chuyện với nhau.

파멜라는 이렇게 털어놓습니다. “우리 둘 사이에는 별로 대화가 없었지요.

13. Rất ít người phải thực hiện công việc của quần chúng.

이 때문에 여성대원들은 바지를 처리하려고 애썼다.

14. Sử liệu còn lưu lại rất ít thông tin về ông.

또한 그에 대한 자료도 남아있는 것이 거의 없다.

15. Những người khác thì rất bận rộn, ít có thì giờ rảnh.

그런가 하면 매우 바쁜 생활을 하기 때문에 시간이 거의 없는 집주인들도 있습니다.

16. Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

17. Những gene này rất thú vị. nhưng chúng cực kì ít ỏi.

이런 유전자들은 매우 흥미롭습니다만, 동시에 매우 민감합니다.

18. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

어떻게 그러합니까? 이가 상하거나 빠져서, 몇 개 남지 않게 됩니다.

19. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

문맹이면서도 안정된 삶을 살아가고 있는 사람은 극소수에 불과합니다.

20. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

21. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

그들이 받은 교육과 관련이 있는 직업에 종사하고 있던 형제들은 거의 없었습니다.

22. Tôi đọc trên đường đến trường và trở về nhưng hiểu rất ít.

학교를 오가는 길에 성서를 읽었지만 거의 이해하지 못했습니다.

23. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

그처럼 부식성이 있는 물에서 살아갈 수 있는 생물은 거의 없습니다.

24. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

하지만 그러한 상태를 즐기고 있는 사람은 극소수라는 것이 엄연한 현실입니다.

25. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

26. Tuy nhiên có rất ít người được dùng món biểu hiệu bánh và rượu.

하지만 표상물인 빵과 포도주를 취하는 사람은 매우 적습니다.

27. Và những gì xảy ra đó là -- kiếm nhiều hơn từ cái ít hơn -- bạn có thể thấy bao nhiêu là nhiều từ rất ít.

여기서 일어난 일은 바로 적은 것에서 많은 것을 만들어내는 것입니다. 얼마나 적은 것에서 많은 것을 창조할 수 있는지 보실 수 있지요.

28. Những ví dụ của Giê-su thường rất ngắn, chỉ dùng ít chữ mà thôi.

예수께서 사용하신 예 곧 비유는 흔히 단지 몇 마디로 행하여졌다.

29. Chúng ta có ít nhất hai hệ thống ở đây, và chúng đều rất cổ.

우리는 기본적으로 여기에 적어도 두개의 시스템이 있고, 그것들은 둘 다 매우 오래되었습니다

30. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

와 같은 의문이 생겨 마음이 혼란스러웠습니다. 그의 종교에서는 만족스러운 대답을 거의 얻지 못하였습니다.

31. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

그리고 단지 소수의 팀원만이 경기에 출전합니다.

32. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

그런 사본은 값이 비쌌으며, 살 수 있는 사람이 별로 없었습니다.

33. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

34. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

잘 교육받은 사람들이 있는가 하면, 교육을 거의 받지 못한 사람들도 있습니다.

35. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

영국에서 자란 그는 자기 가족의 언어인 중국어를 거의 알지 못하였습니다.

36. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

요즘에는 홍콩에서 오는 사람들은 매우 적은 반면, 중국 본토에서 오는 사람들이 대부분입니다.

37. Ngày nay rất ít người biết đọc những ngôn ngữ xưa của Kinh-thánh nguyên thủy.

오늘날 성서를 기록하였던 고대 언어를 읽을 수 있는 사람은 거의 없습니다.

38. Ngược lại, những người ái kỷ tự ti có thể rất ít nói và hướng nội.

반면, 취약성 나스시시스트들은 조용하고 내성적일 수 있습니다.

39. Mặc dù chúng ta nỗ lực rất nhiều nhưng chỉ ít người quý trọng tin mừng.

우리가 힘껏 노력하지만 좋은 소식의 가치를 인식하게 되는 사람들은 비교적 소수입니다.

40. Việc buôn bán của tôi sinh lợi rất ít, nhưng tôi đã có thể tự túc.

장사를 해서 버는 돈이 매우 적긴 했지만 이제는 스스로 생활비를 조달할 수 있었습니다.

41. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

게다가 수산물은 탄소 배출(발자국)도 아주 낮아요.

42. Cậu ấy rất ít nói, nên tôi đã hỏi cậu ấy có thích lớp nhạc không.

그 아이가 좀처럼 말이 없었기 때문에 저는 오케스트라 수업이 잘 돼 가는지 물었습니다.

43. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.

44. Sau đó tôi hiểu rằng có rất ít sự chia sẻ trong nghiên cứu y sinh

그때야 저희는 생의학 연구에서는 공유가 거의 일어나지 않음을 배웠습니다.

45. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

46. Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

47. Điều đáng buồn là ngày nay rất ít người trên thế gian tỏ lòng biết ơn đó.

안타깝게도 오늘날 세상에는 그처럼 감사를 나타내는 사람이 매우 적습니다.

48. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

(박수) 그리고 많은 사람들이 알지 못하는 점이, 동력원이나 연료의 비용은 매우 작다는 겁니다.

49. Số người công bố tin mừng rất ít khi ngày sau rốt bắt đầu vào năm 1914.

1914년에 마지막 날이 시작되었을 때, 좋은 소식을 선포하는 사람들의 수는 매우 적었습니다.

50. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.

51. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

52. được biên soạn cho những người có lẽ biết rất ít hoặc chưa biết về Kinh Thánh.

는 성경을 거의 혹은 전혀 모르는 사람들을 대상으로 합니다.

53. Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.

19세기 초에 보스톡이 영국 전역에서 발견한 건초열 환자는 매우 적었습니다.

54. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

잠을 아주 적게 자는 것을 근면성과 신분 상승 가능성의 상징으로 생각해 온 것이죠.”

55. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 하지만, 비교적 드물기는 하지만, 죄를 지은 사람이 그와 같은 태도를 나타내는 경우가 있습니다.

56. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

57. Vào thời ấy có rất ít đường tốt, mà địa hình lại gồ ghề và có nhiều đồi.

지형이 험하고 언덕이 많았으며, 당시에는 거의 모든 도로가 좋지 않았습니다.

58. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

여러 잔을 마셔도 술에 취한 기색이 거의 나타나지 않는 사람들이 있습니다.

59. Khi có nội chiến, người ta ít trồng trọt và gặt hái, nếu có thì chỉ rất ít dịch vụ y tế hoạt động, và chỉ một số ít đồ viện trợ quốc tế sẽ đến tay người nghèo.

내전이 벌어지면 농작물을 심거나 거두기가 어렵고, 의료 기관이 있다 해도 거의 운영되지 못하며, 국제적인 지원도 궁핍한 사람에게 이르는 경우는 드물다.

60. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

다른 단백질 원에 비교해도 땅이 많이 필요한 것도 아닙니다. 땅은 공급이 부족하니까요.

61. Cho dù tài năng đến đâu, nhưng với sức riêng, chúng ta chỉ làm được rất ít việc.

우리가 아무리 능력이 많다 해도, 자기 힘으로 이룰 수 있는 일에는 한계가 있습니다.

62. Về vật chất, họ có rất ít của cải, nhưng họ có một tinh thần thật tuyệt vời.

그들은 물질적으로는 가진 것이 거의 없지만, 훌륭한 영을 유지하고 있습니다.

63. Dĩ nhiên, bảy sản vật này chỉ là rất ít trong nhiều loại thực phẩm tại địa phương.

물론 이 일곱 가지 특산물은 이스라엘에서 생산되는 셀 수 없이 다양한 식품 가운데 일부에 불과합니다.

64. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

식량이 부족한 데다 물을 담아 두는 커다란 통들이 샜기 때문에 물도 매우 귀한 상태였습니다.

65. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

이 나라들은 몇몇 서유럽 국가들 같은 사회진보 단계를 보이고 있습니다. 훨씬 낮은 GDP수치와 함께요.

66. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

한 예로, 극동에 있는 어느 회중의 연로한 증인 자매는 교육을 조금밖에 받지 못하였습니다.

67. Bạn biết rằng cuộc giải phẫu sẽ gây cho con ít nhiều đau đớn, khiến bạn rất đau lòng.

수술이 자녀에게 어느 정도 고통을 초래할 것이라는 사실을 당신은 알고 있고 그로 인해 당신의 마음도 몹시 아픕니다.

68. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

너무 비싸기 때문에 매우 적은 사람들만 약값을 지불할 수 있습니다.

69. Trước khi quân đội Pháp chinh phục Ai Cập, người ngoại quốc biết rất ít về nước cổ đó.

프랑스 군대가 이집트(애굽)를 정복하기 전만해도 그 고대 지역은 외국인들에게 별로 알려지지 않았다.

70. Từ thập-niên 1870 cho đến năm mấu chốt 1914, số người rao giảng về Nước Trời rất ít.

1870년대부터 중대한 해인 1914년까지 왕국 선포자들의 수는 소수였읍니다.

71. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

72. Nếu bạn tiết kiêm rất ít, nhân dạng tương lai sẽ không hề vui vẻ sống với 44$ thu nhập.

당신이 아주 조금 저축하신다면, 미래의 자신의 수입의 44%로 살아가며 불행해 합니다.

73. Đề cao sự thỏa mãn cá nhân mà chẳng quan tâm hoặc quan tâm rất ít đối với người kia.

다른 사람은 거의 혹은 전혀 고려하지 않은 채 개인의 욕구 충족만이 강조됩니다.

74. Kinh Thánh cũng đề cập đến ít nhất 25 người khác sống thọ hơn con người ngày nay rất nhiều.

성서는 그 밖에도 오늘날의 평균 수명보다 훨씬 오래 산 사람들을 적어도 25명 언급합니다.

75. Rất đơn giản, tái chế polystyrene cực đắt đỏ và có khả năng bị hư hỏng, vì vậy có rất ít thị trường yêu cầu Styrofoam phải được tái chế.

간단히 말해, 재활용된 스티로폼은 비싸고 오염되어 있을지 몰라요. 그래서 재활용 스티로폼 시장의 수요가 매우 적고 그 결과, 스티로폼은 재활용이 안 되는 물질로 여겨지는데 폴리스틸렌 재사용은 실현가능성과 성공가능성이 없다고 보는거죠.

76. Bởi sự thật ít được ai biết tới là nhiều người Châu Phi biết rất ít về các quốc gia Châu Phi khác hơn những người phương Tây biết về tất thảy châu Phi.

일부 서양인들이 아프리카 전체에 대해 아는 것보다 많은 아프리카인들이 훨씬 더 아프리카 국가들에 대해 적게 알고 있다는 사실을 사람들은 모르고 있기 때문입니다.

77. Dù hiểu tiếng Tây Ban Nha rất ít, nhưng gia đình này đã tham dự buổi bàn luận về Kinh Thánh.

이 중국인 가족은 스페인어를 거의 알아듣지 못했지만 성서 토의가 진행될 때 같이 앉아 듣곤 하였습니다.

78. (Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

(이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.

79. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

이러한 과정을 막을 수 있다면, 부패 과정이 중단되거나 적어도 상당히 느려질 것입니다.

80. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

BP와 마찬가지로, 그 구멍은 막히긴 합니다. 적어도 임시로는 말이죠, 그러나 엄청난 댓가를 치뤄야 합니다.