1. Rất ít nói.

Неразговорчивый.

2. Rất ít phe Cộng hoà.

Республиканцев тоже.

3. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

4. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

5. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Но на это пошли лишь единицы.

6. rất ít người nhìn thấy nhưng ai cũng cảm nhận được.

В обитель теней, что незримы, но столь осязаемы?

7. Chúng chỉ được dạy về Hồi giáo, với một lượng rất ít.

Они получали только исламское образование, и то самую малость.

8. Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.

Не думаю, что он вернется, мама.

9. Mỗi lần chỉ rút chút đỉnh, rất ít nên khó bị phát hiện.

Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.

10. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Подавляющее большинство неграмотных людей живут в нищете.

11. Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít và có nguồn vô tận.

Эти технологии полностью американские, неисчерпаемые и не испускают углерод.

12. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Условия эти малопригодны для жизни.

13. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

14. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Немногие темы биологии увлекают меня.

15. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.

16. Ta có thể phát triển nó với rất ít chi phí và thời gian.

Мы могли бы вырабатывать его за толику нынешних стоимости и времени.

17. Nhưng chúng ta lại rất ít biết về nơi mà mọi thứ sẽ đến.

Но мы знаем очень мало о том, куда вещи деваются.

18. Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива, очень низкая.

19. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

20. Tôi rất ít khi nghe ông đề cập đến cô dưới bất kỳ tên khác.

Я редко слышал, как он упомянуть ее под любое другое имя.

21. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

В своей религии она не находила убедительных ответов на эти вопросы.

22. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

И только некоторые из этих парней пойдут в большой спорт.

23. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

По сравнению с другими звездами никакой заметной изменчивости в излучении Солнца нет.

24. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Некоторые хорошо образованы, другие — недостаточно.

25. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Теперь мало кто приезжает из Гонконга, все больше из самого Китая, где говорят на другом диалекте.

26. Có rất ít thông tin được biết đến về sự sinh sản của cá mập trắng.

О размножении этих акул известно очень мало.

27. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Я знаю, каково это, когда перед тобой закрывают все двери.

28. Thông tin về ông rất ít, năm sinh của ông có thể là 1933 hoặc 1935.

Позднейшие события вытравили его из памяти более основательно, чем 1935 или даже 1905 год.

29. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Напряжение в электросети было таким низким, что нельзя было пользоваться стиральной машиной или утюгом.

30. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

(Аплодисменты) Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива,очень низкая.

31. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

Они должны будут игнорировать внешние радиосигналы и посылать минимальное количество собственных сигналов.

32. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 В сравнительно редких случаях грешник, подобно тем израильтянам, продолжает упорствовать.

33. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие могут имитировать звуки.

34. Chúng ta chỉ biết rất ít chi tiết về đời tư của những người viết Kinh-thánh.

От писателей Библии мы узнаем лишь немногие автобиографические подробности.

35. Nhưng rất, rất ít người hay tổ chức biết tại sao họ làm điều mà họ làm.

Но очень, очень немногие люди или организации знают зачем они делают то, что они делают

36. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Хан продолжает заботиться о мальчике, которого мы почти не знаем.

37. Có rất ít người có tất cả những kĩ năng cần thiết để vận hành 1 công ty

Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.

38. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Почти — или вовсе — нет легальных, нерегулируемых рынков такого размера.

39. Những người rất ít Th là snowdrops một ́crocuses lớn là một ́ thứ ́narcissuses một jonquils và daffydowndillys.

Th ́очень мало из них подснежники " крокусы крупные ́ й ́являются нарциссы " нарциссов и daffydowndillys.

40. Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.

Харран — одно из немногих древних поселений, которое сохранило свое библейское название.

41. Và em không muốn phí phạm hàng tiếng đồng hồ vì chúng ta có rất ít thời gian!

Я не хочу терять даже час, потому что время и так нас поджимает.

42. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

43. Ý tôi rằng, ở Mỹ, mọi người mua ô tô, và họ trả rất ít tiền đặc cộc.

В Америке люди покупают машины, вкладывая совсем небольшие суммы денег.

44. Cá không cần nhiều đất sinh sống một số cần rất ít, so với các nguồn protein khác.

Под неё также не надо много земли — нечто, что сейчас в дефиците, — в сравнении с другими источниками протеина.

45. Có rất ít thông tin biết được về quá trình tuyển mộ nhân sự cho các Phòng 610.

Относительно мало известно о процессе подбора кадров для местных «Офисов 610».

46. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.

47. Có rất ít điều toại nguyện và thú vị hơn việc học hỏi một điều gì mới mẻ.

Мало что так интересно и плодотворно, как познание чего-то нового.

48. Tương phản với Tulagi, Gavutu, và Tanambogo, cuộc đổ bộ lên Guadalcanal gặp phải rất ít sự kháng cự.

В отличие от высадки на Тулаги, Гавуту и Танамбого, десант на Гуадалканале встретил гораздо меньшее сопротивление.

49. Thực phẩm thì khan hiếm và các thùng chứa bị rò rỉ nên nước uống còn lại rất ít.

Продовольствие кончалось, бочки протекали, воды не хватало.

50. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

Например, одна пожилая сестра с Дальнего Востока малограмотна.

51. Nó rất đắt tiền -- đắt tới nỗi có rất ít người có thể sở hữu hoặc sử dụng nó.

Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.

52. Theo thời gian chúng ta chỉ còn rất ít cá và chúng ta nghĩ đây là đường mốc giới.

Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчёта.

53. Bà biết làm việc gì cần ở trong nhà, nhưng bà nói rất ít, chỉ vỏn vẹn vài câu.

Женщина, принадлежащая к этой группе, возможно, хорошая хозяйка, но она редко высказывает больше, чем несколько слов.

54. Do chúng biến mất, nên miền đất lại trở lên cằn cỗi với rất ít thức ăn cho động vật.

Без листьев в лесу становится пусто, и животным нечего есть.

55. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.

56. Họ cho rằng những điều chúng ta đang làm là rất ít ỏi, và phải trả một giá quá cao.

Дело в том, что для борьбы с этой проблемой мы можем сделать очень мало и очень задорого.

57. Rất ít rạp hát trên thế giới này thực sự có được âm thanh tốt, tôi cho là như vậy.

В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.

58. Và đáng tiếc là rất ít người trong chúng ta được thử trước khi họ già và tóc bạc đi.

Жаль, что столь многие из нас познают столь мало до наступления седой старости.

59. Không giống như Richard, Henry có rất ít kinh nghiệm chiến đấu, và lực lượng của ông chỉ có 5.000 người.

В отличие от Ричарда у Генри был небогатый опыт сражений, и его армия насчитывала всего пять тысяч воинов.

60. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

От подобных эмоций следует избавиться, иначе шанс получить откровение ничтожно мал.

61. Bà nói chuyệt rất ít trong khi làm việc, hành động của bà có ý nghĩa hơn lời nói của bà.

За работой она немногословна, но ее движения говорят лучше всяких слов.

62. Tôi làm việc này vì hóa ra chúng ta mới chỉ biết rất ít về cuộc sống vi sinh quanh ta.

Я занимаюсь этим, потому что мы очень мало знаем о живущих рядом с нами микробах.

63. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

Мы делаем ничтожно мало для наших больных, если не принимаем в расчёт эту социальную несправедливость.

64. Ngày nay xe hơi đều rất tinh vi đến mức mà một người bình thường biết rất ít về cách sửa xe.

Современные автомобили настолько сложны, что средний владелец плохо понимает, как их ремонтировать.

65. Chúng tôi sẽ uống thuốc, nhưng chúng tôi cần bác sĩ để kê đơn," và chúng tôi có rất ít bác sĩ.

Мы будем использовать противозачаточные таблетки, но нам нужен доктор, чтобы выписать рецепт," и у нас было очень, очень мало врачей.

66. Mary đã được dạy rất ít bởi vì governesses cô đã không thích cô ấy quá nhiều ở lại với cô ấy.

Мария учили очень мало, потому что ее гувернантки не любил ее слишком много остаться с ней.

67. Chó Gampr hiện đại đã thay đổi rất ít trong suốt lịch sử tồn tại của nó ở vùng Cao nguyên Armenian.

Современные гампры мало изменялись в течение всей истории их существования на Армянском нагорье.

68. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Он знал, что величие не имеет ничего общего с внешними признаками преуспевания или высокого положения в обществе.

69. Động cơ của chúng ta là phải tìm ra hắn... dù chỉ một thời gian rất ngắn với rất ít dấu vết...

Какой кайф гоняться за ним из-за мелочи вроде неуплаты долбанного долга?

70. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

Доход их оскудел, и они словно клали деньги в дырявую суму (Аггей 1:2б—6, ПАМ).

71. Như kiến trong tổ, họ luôn vội vã, có rất ít thời gian để ngẫm nghĩ hoặc để quan tâm đến nhau.

Как муравьи в муравейнике, они постоянно куда-то бегут, и у них совсем не остается времени для размышлений и для общения друг с другом.

72. Tôi hối tiếc để nói rằng đã có một số rất ít hành động xấu xa tội lỗi đó trong chúng ta.

Как ни прискорбно, но это чудовищное зло было замечено и среди нас, хотя и в редких, единичных случаях.

73. Năm 1966, cuộc Cách mạng Văn hóa bắt đầu và bà có rất ít sự kiện công khai cho đến năm 1973.

В 1966 году началась культурная революция в Китае, и до 1973 года у Хэ было мало публичных выступлений.

74. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

75. Rất ít người nhận ra rằng những chuyến đi hơn 50 dặm chiếm 85% số dặm đường đi du lịch ở Mĩ.

Очень мало людей знают, что эти 80 с лишним километров составляют 85% всех путешествий по Америке.

76. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

Ещё один аспект - как оставаться эффективными, когда в штате очень мало офтальмологов?

77. Khi Chị Richards và tôi mới kết hôn thì chúng tôi đang đi học và có rất ít lợi tức để tiêu xài.

Мы с сестрой Ричардс поженились, когда учились, и нашего дохода едва хватало на первоочередные расходы.

78. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Они травоядны, а так как еды на острове маловато, игуаны питаются морскими водорослями.

79. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Для сотни русских моряков остаётся мало надежды на спасение. Уже прошёл час как судно затонуло.

80. Tế bào mà virus tiềm tan và bất hoạt thì cho thấy rất ít dấu hiệu bị nhiễm và thường hoạt động bình thường.

Клетки, в которых вирус находится в латентном состоянии и неактивен, имеют мало признаков инфекции и нормально функционируют.