1. Rất ít phe Cộng hoà.

Und auch jede Menge Republikaner.

2. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

3. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Aber nur wenige unterschrieben.

4. Có rất ít thứ mịn hoàn toàn.

Doch nur wenige Dinge haben eine derart glatte Oberfläche.

5. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

Sehr wenig Wasser wird verschwendet.

6. Nhưng rất ít Nhân-chứng đã chịu ký.

Doch nur wenige Zeugen unterschrieben.

7. Đắng là, hắn có rất ít nhược điểm.

Leider kenne ich kaum welche.

8. Ánh nắng cũng rất ít trong mùa đông.

Die Sonne scheint im Winter sehr selten.

9. Chúng ta biết rất ít về Tẹt-tiu.

Wir wissen nur wenig über Tertius.

10. Những khu rừng nguyên thủy nay còn rất ít.

Von diesen Wäldern ist kaum mehr etwas übrig.

11. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

Nur sehr wenige Menschen werden Schriftsteller.

12. Rất ít người quay trở lại được quê hương.

Nur wenige blieben in ihrer Heimat.

13. Máy đo nhiệt cho thấy hoạt động rất ít.

Wärmebild zeigt minimale Aktivität.

14. Chúng tôi đã có một cuộc sống rất ít xa hoa.

Wir hatten kaum Luxus.

15. Pamela thú nhận: “Chúng tôi rất ít nói chuyện với nhau.

„Wir sprachen kaum miteinander“, gibt Pamela zu.

16. Ngoài ra, lực lượng phòng thủ trên đảo rất ít ỏi.

Für die neue Ordnung auf der Insel hatte er allerdings wenig Sympathie.

17. Tuy nhiên, rất ít người hoàn toàn không màng đến chúng.

Aber nur die wenigsten würden sie völlig ignorieren.

18. Rất ít chứng thực đương thời của Bakenranef được tìm thấy.

Heute ist vom alten Ober-Breidenbach kaum noch etwas zu sehen.

19. Tôi thì rất ít lui tới nhà thổ của người Đức.

Und ich verbringe nur wenig Zeit in deutschen Bordellen.

20. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Du kannst deine kleine Rekrutin haben, alles klar?

21. Ở Trung Quốc và Việt Nam rất ít người mang họ này.

Ins Chinesische und Vietnamesische sind dagegen nur sehr wenige eingedrungen.

22. Có rất ít thông tin về con đường phân phối vải dệt.

Es existieren nur wenige Informationen über die Ausgrabung.

23. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

Die Zähne sind womöglich nicht mehr so gut oder sind vielleicht bis auf einige wenige ausgefallen.

24. Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

Kaum eine Therapie ist der Seele zuträglicher als die Musik.

25. Có rất ít người biết được thân phận thật sự của cô.

Nur wenige kennen Ihre wahre Identität.

26. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Aber Faiza war das nicht richtig bewusst, weil in der Schule so wenig Sexualerziehung betrieben wird, und in der Familie so wenig darüber gesprochen wird.

27. Do đó, có rất ít giải pháp hữu hiệu đối với mọi người.

Dementsprechend gibt es kaum einen Lösungsansatz, der bei allen aufgeht.

28. Nhưng tôi không thích cách họ giáo dục -- tôi học được rất ít.

Dies gefiel mir jedoch nicht - ich erhielt nicht genügend Einweisung.

29. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Sehr wenige Analphabeten schaffen es, sich eine gesicherte Existenz aufzubauen.

30. Có rất ít thông tin về nhân thân của người đàn ông này.

Über das Leben dieses Mannes ist wenig festgehalten.

31. Nhìn chung, Kinh Thánh rất ít nhấn mạnh vẻ ngoài của một người.

Insgesamt wird in der Bibel sehr wenig Nachdruck auf Aussehen oder Körperbau gelegt.

32. Có rất ít điều viết về thời niên thiếu của Chúa Giê Su.

Über die Kindheit Jesu steht nur wenig geschrieben.

33. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

* Vor der Reformation gab es nur wenige, die die griechische Sprache beherrschten.

34. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

Nur sehr wenige haben die Laufbahn eingeschlagen, für die sie ausgebildet worden waren.

35. Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít và có nguồn vô tận.

Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff und unerschöpflich.

36. Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

Nur wenige Geschöpfe können in so einem Ätzwasser leben.

37. Bây giờ, có lẽ có rất ít nhà vật lý học ở đây.

Hier sind sicherlich kaum Ärzte im Publikum.

38. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Traurigerweise befinden sich nur sehr wenige Menschen in einer derart glücklichen Lage.

39. Tôn giáo liên quan rất ít đến số trẻ em trên một phụ nữ.

Religion hat sehr wenig mit der Anzahl der Kinder pro Frau zu tun.

40. Bộ phim nổi bật với rất ít các cuộc hội thoại bằng lời nói.

Der Film kommt mit einem Minimum an Dialogen aus.

41. Tự nhiên lãng phí rất ít, và tái sử dụng tất cả mọi thứ.

Mutter Natur verbraucht sehr wenig, verwendet praktisch alles wieder.

42. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

Wenige Themen in der Biologie packen mich mehr.

43. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

Und wir hinterliessen einen sehr geringen Fussabdruck auf dem Planeten.

44. Di tích nằm xa khu trung tâm nên rất ít du khách tham quan.

Auf Grund seiner abgeschiedenen Lage besuchten den Park nur wenige Besucher.

45. Rất ít vụ kiện được tòa có thẩm quyền này đồng ý xét xử.

Dieser angesehene Gerichtshof nimmt nur sehr wenige Fälle an.

46. Tại Makoko, có rất ít hệ thống và cơ sở hạ tầng tồn tại.

In Makoko existieren sehr wenige Systeme und Infrastrukturen.

47. Tuy nhiên có rất ít người được dùng món biểu hiệu bánh và rượu.

Doch nur einige wenige nehmen von den Symbolen, von dem Brot und dem Wein.

48. Tôi cũng rất mộ đạo và thích đọc Kinh Thánh, mặc dù hiểu rất ít.

Außerdem nahm ich meine Religion sehr ernst und las gern in der Bibel, obwohl ich nur wenig verstand.

49. Tại nhiều nước Phi Châu, trợ cấp chính phủ dành cho người già rất ít.

In vielen afrikanischen Ländern gibt es kaum eine staatliche Versorgung für Ältere.

50. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Der Zweig Kenora ist im Herbst, Winter und Frühling klein.

51. Rất ít người qua được bài sát hạch, trên đấu trường còn ít hơn nữa.

Nur wenige gelangen zur letzten Prüfung oder gar in die Arena.

52. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

In ihrer Religion fand sie auf ihre Fragen keine befriedigenden Antworten.

53. Ngày nay người ta chỉ biết rất ít về việc kiến tạo lâu đài này.

Nur wenige Einzelheiten über den Bau des Schlosses sind bekannt.

54. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

Und nur ein paar dieser Männer werden den Sport weiter betreiben.

55. Các chị em là một trong số rất ít người được hưởng ân huệ đó.

Aber Sie gehören zu diesen wenigen Auserwählten.

56. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.

57. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Manche verfügen über eine gute Bildung, andere sind dagegen kaum gebildet.

58. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Sie war in England aufgewachsen und sprach nur wenig Chinesisch — die Sprache ihrer Familie.

59. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.

60. Ngày nay rất ít người biết đọc những ngôn ngữ xưa của Kinh-thánh nguyên thủy.

Nur wenige Menschen können heute noch die alten Sprachen lesen, in denen die Bibel geschrieben wurde.

61. Ngược lại, những người ái kỷ tự ti có thể rất ít nói và hướng nội.

Verletzliche Narzissten können ruhig und zurückhaltend sein.

62. Những khoản giải trí ở khu này đem lại rất ít lợi ích cho Hoàng đế.

Spielereien auf dem Land interessieren den Imperator nicht.

63. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

64. Nhưng rất ít người thật sự tin về sự tồn tại của những Bảo Bối này.

Aber nur wenige glauben ernsthaft, dass die Heiligtümer existieren.

65. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Ich kenne das auch, wenn alle Türen vor einem zugeknallt werden.

66. Kinh-thánh cho chúng ta biết rất ít về thời kỳ thơ ấu của Giê-su.

Die Bibel berichtet uns sehr wenig über Jesu Kindheit.

67. Một công ty nữa đã biến mất, và còn lại rất ít cầu thủ trên phố.

Wieder eine Firma von der Bildfläche weg, da bleiben nicht mehr viele.

68. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Wir hatten so wenig Strom, dass wir weder Waschmaschine noch Bügeleisen verwenden konnten.

69. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

Ich verlasse mich nicht auf meine eigene Kraft, um gute Ergebnisse zu erzielen; aus eigener Kraft kann ich nur wenig erreichen.

70. Tôi có thể nói là, thưa nữ hoàng... thủ tướng có rất ít quyền lực thực sự.

Wenn ich es so ausdrücken darf, der Kanzler hat nur wenig wirkliche Macht.

71. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

Sie werden fremde Funksignale ignorieren und nur sehr wenige selbst schicken.

72. Ngài là đấng tạo ra muôn vật, nhưng phần lớn người ta biết rất ít về ngài.

Er ist der Schöpfer aller Dinge, und doch wissen die meisten Menschen recht wenig über ihn.

73. Một tài liệu nói: “Những tiến bộ kỹ thuật chỉ làm giảm rất ít số tử vong”.

In einer Quelle ist zu lesen: „Technische Verbesserungen konnten die Zahl der Todesopfer bisher nur geringfügig senken.“

74. Bây giờ ngoài 50 tuổi và độc thân, chị gầy yếu và có rất ít vật chất.

Sie ist unverheiratet, mittlerweile über fünfzig, nicht gerade robust und besitzt in materieller Hinsicht sehr wenig.

75. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Bis dahin waren sie nämlich kaum geschult worden.

76. Vị thị trưởng biết rất ít về giáo lý và về các tín hữu của chúng ta.

Der Bürgermeister wusste kaum etwas über unsere Lehre und kannte nur einige wenige Mitglieder.

77. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Sehr wenig Schlaf zu bekommen gilt als Markenzeichen hart arbeitender Aufsteiger.“

78. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 In verhältnismäßig wenig Fällen nimmt der Sünder eine solche Haltung ein.

79. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Nur wenige nicht- menschliche Säugetiere können Geräusche nachahmen.

80. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.